ختم نوشتاری قرآن کریم به همت همۀ عزیزان

[*FATIMA*]

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلا (١٢٥)

و چه کسی در دینداری بهتر از آن کسی است که خود را تسلیم خدا کرده و نیکوکار بود و از آیین ابراهیم حق گرا پیروی نمود ؟ ابراهیمی که خداوند او را دوست خود گرفت

مَن اَحسَنُ = چه کسی بهتر است ؟

مِمَّن = مِن ، مَن = از کسی که

اَسلَمَ = تسلیم کرد

وَجه = صورت ، ذات ، خود

مُحسِن = نیکوکار

اِتَّبَعَ = (تَبِعَ) پیروی کرد

مِلَّت = آئین

حَنیف = حق گرا ، کسی که از باطل به حق رو کند

اِتَّخَذَ = (اَخذ) گرفت

حَلیل = دوست " دوستی که نیاز شدید دارد و به غیر دوست رو نکند خلیل است

[*FATIMA*]

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطًا (١٢٦)

​و هرچه در آسمان ها و زمین است از آن خداست و خدا به همه چیز احاطه دارد

[*FATIMA*]

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا (١٢٧)

و از تو درباره ی حکم زنان نظر می خواهند ، بگو : خدا درباره ی آنها به شما فتوا می دهد ، و نیز آنچه در کتاب در مورد (ارث آنها ) بر شما خوانده می شود ( پاسخی است ) در مورد دختران یتیمی که حقوق مقرر آنها را نمی پردازند و می خواهید با آنها ازدواج کنید و نیز ( درباره ی ) کودکان صغیر و ناتوان ( به شما پاسخ می دهد ) و اینکه در حق یتیمان عدل و انصاف برپا کنید و هر کار خوبی که انجام دهید بی شک خداوند به آن واقف است

یَستَفتُونَ (فَتو ، فَتی ) = نظر می خواهند

یُفتی = فتوا می دهد

یُتلی = ( تِلو ) خوانده می شود

یَتیمی = جمع یتیم ، یتیمان

یَتیمَی النِّساء = دو گونه معنی می شود : دختران یتیم و معنی دیگر یتیم های زنان شوهر مرده

اَلاّتی = " مونث الذین است " زنانی که

لا تُوتُونَ ( اَتَیَ ) = نمی دهید ، نمی پردازید

کُتِبَ = نوشته شد ، واجب شد

تَرغَبُ ( رَغِبَ ) = میل و علاقه دارد

اَن تَنکِحُوا = که ازدواج کنید

مُستَضعَف ( ضَعف ) = ضعیف نگاه داشته شده ، کسی که سلب امکانات شده

وِلدان = جمع وَلید ، کودکان

اَن تَقُومَوا = که بایستید ، که قیام کنید

اَن تَقُومَوا لِلیَتیمی بِالقِسطِ = این که در حق یتیمان به عدل قیام کنید

ما تَفعَلُوا = آنچه عمل کنید ، آنچه انجام دهید

[saamaaneh]

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلاَ جُنَاْحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا (۱۲۸)

و اگر زنى، از طغيان و سركشى يا اعراض شوهرش، بيم داشته باشد، مانعى ندارد با هم صلح كنند (و زن يا مرد، از پاره‏اى از حقوق خود، بخاطر صلح، صرف نظر نمايد.) و صلح، بهتر است; اگر چه مردم (طبق غريزه حب ذات، در اين گونه موارد) بخل مى‏ورزند. و اگر نيكى كنيد و پرهيزگارى پيشه سازيد (و بخاطر صلح، گذشت نماييد)، خداوند به آنچه انجام مى‏دهيد، آگاه است (و پاداش شايسته به شما خواهد داد).(۱۲۸)

[saamaaneh]

وَلَن تَسْتَطِيعُواْ أَن تَعْدِلُواْ بَيْنَ النِّسَاء وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلاَ تَمِيلُواْ كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿۱۲۹﴾

و شما هرگز نمى‏توانيد ميان زنان عدالت كنيد هر چند [بر عدالت] حريص باشيد پس به يك طرف يكسره تمايل نورزيد تا آن [زن ديگر] را سرگشته [=بلا تكليف] رها كنيد و اگر سازش نماييد و پرهيزگارى كنيد يقينا خدا آمرزنده مهربان است (۱۲۹)

[saamaaneh]

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّهُ كُلاًّ مِّن سَعَتِهِ وَكَانَ اللّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا ﴿۱۳۰﴾

و اگر آن دو از يكديگر جدا شوند خداوند هر يك را از گشايش خود بی نياز گرداند و خدا همواره گشايشگر حكيم است (۱۳۰)