دوست عزیز، به سایت علمی نخبگان جوان خوش آمدید

مشاهده این پیام به این معنی است که شما در سایت عضو نیستید، لطفا در صورت تمایل جهت عضویت در سایت علمی نخبگان جوان اینجا کلیک کنید.

توجه داشته باشید، در صورتی که عضو سایت نباشید نمی توانید از تمامی امکانات و خدمات سایت استفاده کنید.
صفحه 2 از 2 نخستنخست 12
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 13 , از مجموع 13

موضوع: ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

  1. #11
    یار همراه
    رشته تحصیلی
    برق صنعتی
    نوشته ها
    1,869
    ارسال تشکر
    13,909
    دریافت تشکر: 12,140
    قدرت امتیاز دهی
    32624
    Array
    mamadshumakher's: جدید136

    پیش فرض پاسخ : ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

    پاراگراف 20

    The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

    دوستان از تاخیری که به وجود اومد عذر میخوام.سعی میکینم مثل قبل ادامه پیدا کنه.

  2. 3 کاربر از پست مفید mamadshumakher سپاس کرده اند .


  3. #12
    همکار تالار مهندسی عمران
    رشته تحصیلی
    نفت و پلیمر
    نوشته ها
    494
    ارسال تشکر
    7,685
    دریافت تشکر: 3,187
    قدرت امتیاز دهی
    12781
    Array
    AaZaAdeh's: جدید117

    پیش فرض پاسخ : ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

    نقل قول نوشته اصلی توسط mamadshumakher نمایش پست ها
    پاراگراف 20

    The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

    دوستان از تاخیری که به وجود اومد عذر میخوام.سعی میکینم مثل قبل ادامه پیدا کنه.

    مدل coupe در سال 1970 با نام 250 سی روی کار آمد( سی مخفف اول اسم coupeاست )که فاصله میان محور جلو و عقب آن همانند sedan بود با این تفاوت که در کل، 2 اینچ ارتفاعش کمتر بود.
    بر خلاف نام گذاریهای قبلی 250سی به این معنی نبود که 2.5 لیتر حجم موتور و 6 سیلندره میباشد بلکه 2.8 لیتر حجم موتورش بود و (6 سرنشینه یا 6 سیلندره بود؟؟؟؟؟؟!!!!!) و توان 157 اسب بخار را داشت.
    در سال 1971 ، سدان 250 با حجم موتور 2.8 لیتر برازنده شده بود.
    سه چیز را با احتیاط بردار: قدم، قلم ، قسم!
    از سه چیز کمک بگیر: عقل ، همت، صبر!
    اما سه چیز را هیچ گاه فراموش نکن: خدا، مرگ و دوست!







  4. 3 کاربر از پست مفید AaZaAdeh سپاس کرده اند .


  5. #13
    یار همراه
    رشته تحصیلی
    برق صنعتی
    نوشته ها
    1,869
    ارسال تشکر
    13,909
    دریافت تشکر: 12,140
    قدرت امتیاز دهی
    32624
    Array
    mamadshumakher's: جدید136

    پیش فرض پاسخ : ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

    ترجمه یکی از دوستان عزیز

    The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

    کوپه مدل 1970 با عنوان c 250 شناخته شد. (عنوان c برای این به این ماشین داده شد که مدل کوپه بود (کلمه انحصاری برای این مدل ))
    صندلی دارای فاصله های یکسان و یک اندازه ای ( برحسب اینچ ) از صندلی های جلو بودند اما به طور کلی 2 اینچ از ارتفاع آن کاسته شده بود . در حالی که آنرا c250 نامیده بودند این خودرو دارای موتور 2.5 لیتری نبود . بعد ها نسخه 2.8 لیتری شش سرنشین با 157 اسب بخار نیز تولید شد و دارای 250 سدان بود با موتور 2.8 لیتری .


    ولی دوستان یه چیزی

    Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower

    چرا فکر میکنید منظورش 6 سرنشینه هست؟همونطور که خودتون ترجمه کردید این خودرو کوپه هست.یعنی 4 نفر هم به زور میشینن داخلش.مشکل زیر سر این کلمه aboard هست.
    نظرتون چیه؟من فکر میکنم معنیش اینجا in باشه.

    یعنی در این موتور 157 اسب بخار نیرو تولید میشه

  6. 3 کاربر از پست مفید mamadshumakher سپاس کرده اند .


صفحه 2 از 2 نخستنخست 12

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. ترجمه بخش دوم مقاله: تاریخچه بنز e-class
    توسط mamadshumakher در انجمن Translation
    پاسخ ها: 27
    آخرين نوشته: 19th August 2013, 05:55 AM
  2. ترجمه بخش اول مقاله : تاریخچه بنز e-class
    توسط mamadshumakher در انجمن Translation
    پاسخ ها: 23
    آخرين نوشته: 16th August 2013, 10:00 AM
  3. خبر: مرسدس بنز C-class تازه در حال تست
    توسط Almas Parsi در انجمن مهندسی خودرو
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 1st May 2013, 11:32 PM
  4. خبر: آخرین نسل مرسدس بنز R-Class با ظاهری جداب تر
    توسط Isengard در انجمن خودرو های نیمه سنگین
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 4th June 2011, 09:48 AM
  5. مشخصات فنی بنز s-class
    توسط Asghar2000 در انجمن خودرو های نیمه سنگین
    پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 28th May 2010, 11:11 PM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •