ترجمه بخش چهارم مقاله:تاریخچه بنز e-class

[mamadshumakher]

پاراگراف 20

The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

دوستان از تاخیری که به وجود اومد عذر میخوام.سعی میکینم مثل قبل ادامه پیدا کنه.

[AaZaAdeh]

پاراگراف 20

The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

دوستان از تاخیری که به وجود اومد عذر میخوام.سعی میکینم مثل قبل ادامه پیدا کنه.

مدل coupe در سال 1970 با نام 250 سی روی کار آمد( سی مخفف اول اسم coupeاست )که فاصله میان محور جلو و عقب آن همانند sedan بود با این تفاوت که در کل، 2 اینچ ارتفاعش کمتر بود.
بر خلاف نام گذاریهای قبلی 250سی به این معنی نبود که 2.5 لیتر حجم موتور و 6 سیلندره میباشد بلکه 2.8 لیتر حجم موتورش بود و (6 سرنشینه یا 6 سیلندره بود؟؟؟؟؟؟!!!!!) و توان 157 اسب بخار را داشت.
در سال 1971 ، سدان 250 با حجم موتور 2.8 لیتر برازنده شده بود.

[mamadshumakher]

ترجمه یکی از دوستان عزیز

The coupe arrived during the 1970 model year as the 250C ("C" for, you guessed it, coupe) sitting on the same wheelbase as the sedan, but about two inches lower in overall height. And while it was called the 250C, it didn't actually carry the 2.5-liter six. Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower. In 1971, the 250 sedan was blessed with the 2.8-liter engine

کوپه مدل 1970 با عنوان c 250 شناخته شد. (عنوان c برای این به این ماشین داده شد که مدل کوپه بود (کلمه انحصاری برای این مدل ))
صندلی دارای فاصله های یکسان و یک اندازه ای ( برحسب اینچ ) از صندلی های جلو بودند اما به طور کلی 2 اینچ از ارتفاع آن کاسته شده بود . در حالی که آنرا c250 نامیده بودند این خودرو دارای موتور 2.5 لیتری نبود . بعد ها نسخه 2.8 لیتری شش سرنشین با 157 اسب بخار نیز تولید شد و دارای 250 سدان بود با موتور 2.8 لیتری .

ولی دوستان یه چیزی

Instead it had a 2.8-liter version of the six aboard making 157 horsepower

چرا فکر میکنید منظورش 6 سرنشینه هست؟همونطور که خودتون ترجمه کردید این خودرو کوپه هست.یعنی 4 نفر هم به زور میشینن داخلش.مشکل زیر سر این کلمه aboard هست.
نظرتون چیه؟من فکر میکنم معنیش اینجا in باشه.
یعنی در این موتور 157 اسب بخار نیرو تولید میشه