دوست عزیز، به سایت علمی نخبگان جوان خوش آمدید

مشاهده این پیام به این معنی است که شما در سایت عضو نیستید، لطفا در صورت تمایل جهت عضویت در سایت علمی نخبگان جوان اینجا کلیک کنید.

توجه داشته باشید، در صورتی که عضو سایت نباشید نمی توانید از تمامی امکانات و خدمات سایت استفاده کنید.
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1

موضوع: به بهانه زادروز نیما

  1. #1
    یار همیشگی
    رشته تحصیلی
    مکانیک - طراحی جامدات
    نوشته ها
    3,892
    ارسال تشکر
    3,247
    دریافت تشکر: 14,584
    قدرت امتیاز دهی
    29856
    Array

    پیش فرض به بهانه زادروز نیما

    میرزای دل خون دره درد و داد / و گب ولی مه زخم دشت ضمات
    ترجمه:دل میرزا پر خون است و پر درد ولی سخن او برای زخم من مرهم است.

    مگه تِره نوننه خاره شعر بو کنایه و تشبیه و جور و جر بو
    ترجمه: مگر به تو نمی گویند که شعر خوب بگو که تشبیه و کنایه و صنایع ادبی داشته باشد.


    چه نونه زلف یار اتی قشنگِ ککّی و بلبل ، ملوس و ملنگِ
    ترجمه: چرا نمی گویی که زلف یار اینگونه قشنگ است مرغ کوکو و بلبل ملوس و ملنگ است


    چر پی مُد نشونه ایسم نیارنه؟ یا بادکنک مدرنیسم نیارنه؟
    ترجمه: چرا همواره مد روز از ایسم ها نمی گویی؟ یا چرا بادکنک مدرنیسم را نمی آوری؟


    هنیشتکا هرسکا شعر نونه در غم زیک هسّکا شعر نونه
    ترجمه: شعرهای نشسته و ایستاده نمی گویی در غم استخوان پرنده زیک شعر نمی گویی؟


    هی گنه پارپیرار خب با مزه نونه شعر نو و سپید و تازه
    ترجمه:هر دم حرفهای پارپیرار را بامزه می گویی. چرا شعر نو و سپید و تازه می گویی.


    والله دمه درو زنّه گنه نا بو که چنّه بَلَده شعر نیما
    ترجمه: به خدا می دانم که دروغ می گوید، می گویی اینطور نیست؟ از او بپرس چه مقدار شعر نیما را می داند.


    نیما تا که یوش دوه خل علی وه بمرد پی گته ، گته مردی وه
    ترجمه: نیما هم تا وقتی در یوش بود او را علی دیوانه میخواندند.پس ازمرگش گفتند او آدم وبزرگی بود.
    اونم به دولت سه چهارتاغریب نیمای آفتاب مازرون نصیب
    ترجمه: آن هم به دولت سه چهار نفر غریبه آفتاب نیما نصیب مازندران شد.



    آشوبم آرامشم تویی
    به هر ترانه ای سر می کشم تویی
    بیا که بی تو من غم دو صد خزانم

  2. کاربرانی که از پست مفید م.محسن سپاس کرده اند.


اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 4th January 2016, 12:40 AM
  2. پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 4th January 2016, 12:28 AM
  3. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 29th August 2012, 12:37 PM
  4. تصویر: صف مرغ در یزد هر روز طولانی‌تر از دیروز/ وعده‌هایی که سرخرمن باقی ماند
    توسط باستان شناس در انجمن اخبار اقتصادی
    پاسخ ها: 1
    آخرين نوشته: 21st July 2012, 01:29 PM
  5. پاسخ ها: 0
    آخرين نوشته: 23rd September 2008, 11:26 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •