وزارت بهداشت نسخه نویسی فارسی را جدی گرفت/جزئیات به زودی اعلام می شود

**golden3** · 21st November 2011 03:37 PM

چندماه پیش، معاون اول رئیس جمهور در یک همایش وزارت بهداشت، از مسوولان وزارتخانه خواست برای فارسی شدن نسخه های پزشکی، تلاش کنند.

ان روز، کسی چنین ایده ای را جدی نگرفت و عملا بسیاری از کارشناسان و پزشکان عملی شدن آن را غیر ممکن دانستند. اما اکنون وزیر بهداشت، از اقدامات اولیه برای اجرای طرح فارسى نویسى نسخه‌هاى پزشکى خبر می دهد. به گفته خانم وزیر این هفته از طریق سایت وبدا جزئیات آن اعلام می شود.
مرضیه وحید دستجردی به پایگاه اطلاع رسانی دولت گفت: "برای طرح فارسی نویسی نسخه‌های پزشکی حدود 50 هزار کلمه ترجمه شده در زمینه اصطلاحات پزشکی و تخصصی در اختیار مردم قرار می گیرد. این تحقیقات در دو گروه فناروی اطلاعات و آزمایشگاه ها به طور مشترک انجام شده است که نتیجه ارائه شده در این باره نیز بسیار عالی بود."
به گفته وزیر بهداشت، در نخستین قدم، فارسی نویسی نسخه‌های پزشکی در آزمایش ها اعمال می شود تا مردم بتوانند آزمایش هایی را که پزشکان برای آنها می نویسند، بخوانند: "اقدامات اولیه برای اجرای این طرح هم اکنون در وزارت بهداشت انجام شده است و این هفته از طریق سایت وبدا جزئیات آن را اعلام می کنیم که مردم چگونه می توانند آزمایش های خود را با علامت های اختصاری خوانده و توصیف علمی آنها را داشته باشند."

**طلیعه طلا** · 21st November 2011 05:43 PM

خوش بین ترین حالت این وضعیت :

خدا رو شکر که داریم زبان فارسی رو پاس می دارم . امیدوارم فقط منتهی به چند برگه و بخشنامه نشه و در عمل هم بشه اجراییش کرد ...

... ترین حالت این وضعیت :

چه خوب برای عوام ! فقط مونده بود از مسایل پزشکی سر در بیاریم و اظهار نظر کنیم که اون هم شکر خدا میسر شد ...

چه بد برای پزشکان ... آخه معمولا اطبا ، موارد آزمایشگاهی و ... رو به ذکر اختصار ذکر میکنن که این مسئله کد نویسی در کل دنیا شناخته شده است و

انجام میشه. حالا تصور بفرمایین این نقل و انتقال حروف ، از لاتین به فارسی چه جوری میشه ؟ یا باید کامل نوشته بشه که وقت گیره یا اگه قرار باشه

به اختصار نوشته بشه که دیگه هیچی ... باید یه مترجم هم به نسخه مورد نظر ضمیمه بشه ...جدای از این ، سرعت در نوشتن رو هم لحاظ و مجسم

بفرمایین ... فکر کنم خلاقیت ها بالا بره و به پیدایش خطوط و نگارش جدید منجر بشه .