-
بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
در این برگ تلاش ما زدودن واژه های بیگانه، به ویژه واژه های تازی از زبان پارسی است.
ابراهیم پور داود ها، حسین گل گلاب ها، محمود حسابی ها و سدها تن دیگر راه را به ما نمایاندند.
ما در اینجا بر آنیم كه واژه های پارسی را گسترش دهیم.
در این راه نمی توان لغزش های ١۴۰۰ ساله را یك شبه از میان برداشت.
كار های فرهنگی را نیاز به شكیبایی است. افزون بر آن میان زبان ها داد و ستد فرهنگی هم هست
و درسد كمی از واژه های بیگانه در هر زبانی پذیرفتنی ست.
زادمان (نسل) ما هوشیارانه و سنجیده در این راه گام نهاده و درسدی از این واژه ها را
با جایگزینی واژه های پارسی به دور می ریزد.
آنگاه زادمان پسین این بار را بدوش می گیرد. كاروانی كه به راه افتاده باز نخواهد ایستاد.
كار ما در اینجا بررسی دبیره (خط) پارسی نیست. كار ما در اینجا بررسی روش "ویرگول گذاری" و این ها نیست.
نه از آن روی كه اینها كم ارزشند، بلكه كانون تلاش ما بر روی واژه هاست.
پرداختن و دوست داشتن و دلبستگی به زبان پارسی در اینجا نشانه خوار داشت دیگر زبان ها نیست،
همچنانكه دوست داشتن مادر و فرزند خود نباید نشانه بیزاری از دیگر مادران و فرزندان باشد.
این كار نژادپرستی نیست.. امیدواریم كه كاربران در این برگ، بیاموزند و بیاموزانند و خشنود و كامروا در اینجا زمان بگذرانند
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
استراحت کردن = آسودن
كجا میتوان استراحت كرد= كجا میتوان آسود؟
جایی برای استراحت موجود هست= جایی برای آسایش هست؟
از دست او راحت و خواب نداریم= از دست او آرام و خواب نداریم.
جای راحتی است = جای آسوده ای است
جای ساكتی است = جای آرامی است
ای كاش كه جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را، رسیدن بودی
كاش از پی سد هزار سال از دل خاك
چون سبزه، امید بردمیدن بودی
خیام فرزانه ی نیشابوری
http://forum.hammihan.com/attachment...79-khayyam.jpg
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
...
سعی بر این هم باشه که غلط های لغات هم اصلاح بشه مثل درصدی که شما نوشتید...
درود بر شما ؛ و سپاس از امتیاز
در تازی؛
صدا بجای سدا، شصت بجای سست.
چنان چه در گذشته تهران را هم دارالخلافه ی طهران مینوشتند.
پس واژگان سدا ؛ دجار لغزش تایپی نشده است[golrooz]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
واژه های پارسی دارای وات های زیر نیستند:
ح، ظ، ض،ط، ق، ص، ع، ء
پس هر واژه ای که اینهارا دارد پارسی نیست،
یا پارسی تازی شده است، یا تازی است و یا ترکی
مانند :
احسان = نیکی
ظلم = ستم
مریض = بیمار
بطن = درون، شکم
طاووس = تازی شده ی تائوس یونانی
عمارت = آبادانی
سعی = کوشش
سعی کردن = کوشیدن
قسمت = بهره، بخش
قلم = تازی شده ی واژه ی یونانی کالاموس
قانون = تازی شده ی واژه ی کانــُــن
قند = تازی شده ی واژه ی پارسی غـند ( کندی انگلیسی هم از همین است)
قلچماغ = ترکی ، کسی که بازویش مانند گرز (چماق) است.
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Team Sar ArTeSh Bod Dadbin
صدا بجای سدا، شصت بجای سست.
چنان چه در گذشته تهران را هم دارالخلافه ی طهران مینوشتند.
ا
با درود.
ببخشید ، من در جایی خوانده بودم که شصت همان عدد شصت است و شست همان انگشت شست ! یعنی این دو کاملا متفاوت اند!!!
همچنین دیده بودم که کلمه ی صابون اشتباه است و باید به شکل سابون نوشته شود!!!!!!!!.................!؟؟
این هم از اطلاعات من که نمیدانم درست هستند یا نه!!!!
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
آیا من هم میتوانم چندتا واژه را بگویم؟!
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
برخی واژه های تازی، جای چند واژه ی جدا از هم را گرفته اند
و زبان مارا کم مایه نموده اند. زبانی پرمایه است که برای هر
پنداره (مفهوم) یک واژه ی جدا داشته باشد: "فكر" یك واژه ی
تازی است كه جای چند واژه را گرفته و زبان ما را كم مایه كرده،
اندیشه، پندار، گمان و ... . نمونه ها در نگاره ی این پیام:
http://forum.hammihan.com/attachment...857-fekr_n.jpg
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
کاساندان
با درود.
ببخشید ، من در جایی خوانده بودم که شصت همان عدد شصت است و شست همان انگشت شست ! یعنی این دو کاملا متفاوت اند!!!
همچنین دیده بودم که کلمه ی صابون اشتباه است و باید به شکل سابون نوشته شود!!!!!!!!.................!؟؟
این هم از اطلاعات من که نمیدانم درست هستند یا نه!!!!
درود بر شما
گمان نمی کنم سخنان من ؛ دچار لغزش اندیشه ای باشد[sootzadan][kootak]
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
کاساندان
آیا من هم میتوانم چندتا واژه را بگویم؟!
نیکی و پرسش ؟[golrooz]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
یكی از دشمنی های بزرگ با زبان پارسی،
نوشتن چندینه ("جمع") واژگان پارسی به
شیوه تازی است. تازه اگر یك واژه تازی نیز
به پارسی آمده، باید چندینه ی آنرا به شیوه
دستوری پارسی نوشت و نه وارون آن!
مانند مذهب ها بجای مذاهب.
----
نمونه هایی از چندینه سازی نادرست
واژگان پارسی به شیوه تازی :
http://forum.hammihan.com/attachment...chandine_n.jpg
همچنین:
فرامین | فرمان ها
دساتیر | دستورها
اساطیر | استوره ها
دراویش | درویشان
ادیان | دین ها
( دین واژه ی پارسی است.
در عربی هم یک واژه ی "دین"
هست که برابر "داوری و گوشمالی"
است، مانند "ملک یوم الدین ")
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
پارسی تازی
خدانگهدار یا بدرود : خداحافظ
آفرین : احسنت، برکه الله، براوو(فرانسه)یاباریکلا
به نام خدا : بسمه تعالی
خورشیدی : شمسی
پارس : فارس
پرديس : فرديس
لگام : افسار
میهن : وطن
پرسیدن : سئوال کردن
نام شما چیست؟ : اسم شما چیست؟
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
پارسی / تازی
خواهش می کنم : درخواست می کنم استدعا می کنم
شب خوش : شب بخیر
روزخوش : روز بخیر
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
ولی به عقیده من جدا ساختن زبان فارسی از عربی کاری غیرممکن است ...
و یا بسیار دشوار
که اندازه ی حوصله ی واژه های مورد استفاده ی بسیاری از آدم ها نیست...
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
در پارسی دو نشانه ی چندینگی داریم:
١- ها ، برای همه چیز
٢- ان، برای برخی واژه های کهن، بویژه جانداران : شاهان، جنگجویان، ستارگان، فرزندان
در عربی هم "ان" نشانه ی چندینه است ولی تنها برای ٢ چیز و با "ان" پارسی یکی نیست مانند:
نعمتان مجهولتان
الصحة و الامان
= تندرستی و آسایش ،دو دارایی ناشناخته هستند!
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
هارمونی کا
ولی به عقیده من جدا ساختن زبان فارسی از عربی کاری غیرممکن است ...
و یا بسیار دشوار
که اندازه ی حوصله ی واژه های مورد استفاده ی بسیاری از آدم ها نیست...
درود بر شما...
چرا...؟
بجای "مطلب" می توان واژه ی "جــُستار" را بكار برد.
jostaar
http://forum.hammihan.com/attachment...00-jostaar.jpg
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
شکر=سپاس
اتفاق=پیشامد
حرف=سخن
فصل=بخش
معلم=آموزگار
تکرار=دوباره
عاقل=دانا
تحمل=بردباری
صبر=تاب
عقل=مغز
عالی=خیلی خوب
اول=آغاز..نخست
حالا=اکنون
فکر=اندیشه
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
انتخابات=گزینش
تظاهرات =راهپیمایی
موقت=ناپیوسته ، ؟؟؟
نظر من =دید من ، دیدگاه من
تدبیر=دور اندیشی ،؟؟
حمایت =پشتیبانی
رفاه=آسایش ، ؟؟
اعتماد= ؟؟؟؟
وظیفه =خویش کاری
رویت ، مشاهده =دیدن
تکذیب=رد کردن
خدمت کردن =یاری دادن ، پشتیبانی کردن ،؟؟
تولید=باز آفرینی
اشتغال =کار زایی
حفظ= نگهداری ، پاسداری
توسعه=گسترش
ثبات =پایداری ، ماندگاری ، ؟؟؟
ملت=مردم...............
ملاقات=دیدار
شجاع=دلیر
تامین کردن=برآورده کردن
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
اشتباه ، غلط=نادرست
مخصوص=ویژه
لطفا=خواهشمندم
قسمت=بخش
انتخاب=گزینش
ممکن=شدنی
غیر ممکن=نشدنی
داخل=تو
خارج=بیرون
صفحه=برگ ، برگه
نحوه=راه ، روش
تغییر=دگرگونی
دین=آئین، باور
استقبال=پیشواز
غریبه=ناآشنا
تقلید=پیروی، دنباله روی
عضو - هموند
کتاب = نسک
عنوان = پاژنام / سرنویس
لطف کردید = موهبت کردید
حاضر ،موجود: باشنده
اجازه : پَرَک
زینت: آراستن
فارغ التحصیل : دانش آموخته
راضی : خشنود
احساس : سِهیدن ، سهش
تأثیر: فَرجاد
مقدس: ورجاوند ، اسپند ، سپنت ، سپنتا
دلیل و علت : شُوَند
حقیقت: آمیغ
هویت یا ماهیت : چِبود
ضامن : پایندا
تحقیق : پژوهش
تعلیم و تعلم : آموزش و پرورش
استبداد: خودکامگی
مجسمه : تندیس( خود مجسمه را عرب به کار نمی برد و تمثال می گوید.)
منظم: بسامان
عادت : خوی
اجداد: نیاکان
صفحه: سات ، رویه
خصومت : دشمنی ، ستیز
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
به پیل میگوییم: فیل
به پلپل میگوییم: فلفل
به پهلویات باباطاهر میگوییم: فهلویات باباطاهر
به سپیدرود میگوییم: سفیدرود
به سپاهان میگوییم: اصفهان
به پردیس میگوییم: فردوس
به پلاتون میگوییم: افلاطون
به تهماسپ میگوییم: تهماسب
به پارس میگوییم: فارس
به پساوند میگوییم: بساوند
به پارسی میگوییم: فارسی!
به پادافره میگوییم: مجازات،مکافات، تعزیر، جزا، تنبیه...
به پاداش هم میگوییم: جایزه
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
عضو - هموند
کتاب = نسک
عنوان = پاژنام / سرنویس
لطف کردید = موهبت کردید
؟!؟!؟!؟!؟!؟؟!!؟!؟
میگویم......خیلی سخت است که در بین گفت و گو هایمان از این واژگان استفاده کنیم!!!!!!!!!!!!!!
اما خب باید بیشتر تلاش کنیم!!!!!!!! آری!
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
فردوسی فرماید:
به پیمان که در شهر هاماوران سپهبد دهد ساو و باژ گران
اما مابه باژ میگوییم: باج
فردوسی فرماید:
پیاده شد از اسپ و ژوپین به دست همی رفت شیدا به کردار مست
اما ما به اسپ میگوییم: اسب
به ژوپین میگوییم: زوبین
چون قالی را برای نخستین بار بیابانگردان عربستان بافتند (یا در تیسفون و به هنگام دستبرد، یافتند!) آن را فرش، می نامیم!
آسمان را عرش مینامیم!
به خانه میگوییم: مسکن
به داروی درد میگوییم: مسکن (و اگر در نوشتهای به چنین جملهای برسیم : «در ایران، مسکن خیلی گران است» نمیدانیم «دارو» گران است یا «خانه»؟
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
الهی = ایزدی، خدایی، خداوندی
تبلیغات = رساورد (پروپاگاند، ...)
تبلیغ کردن = رساوردن (رسا + اوردن)
( از تبلیغ که در عربی به چم رسانیدن است )
تبلیغ امروزه همانا رسانیدن پیام است.
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
اداره=سازمان
موضوع=جستار
قیمت=ارزش ،بها ،نرخ
مهم= با ارزش
منتشر کردن=پخش کردن
در مورد=درباره
یکسان=برابر
یک لحظه=یک آن
قبلا=گذشته، پیشین
صبر ، تحمل=بردباری ، شکیبایی
نصف=نیم
هجری شمسی= سال خورشیدی
تقویم=روزشمار ، گاهشمار
بعضی اوقات=گاهی
تمیز=پاکیزه ، پاک
دائم =همیشگی
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Team Sar ArTeSh Bod Dadbin
زیرا دایره ی لغات در فارسی گسترده است و جداسازی کمی دشوار و خیلی ها یادشان نمی ماند،
اگر شما بتوانید چون اقای جلال الدین کزازی صحبت کنید جای تقدیر دارد.[golrooz]
- وشاید چون کمتر استفاده شده است رایج نیست ...
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
کاساندان
[golrooz]
درود؛
پیش نهادی دارم
جس تار رو به صورت "آهسته و پیوسته" ادامه دهید[golrooz]
که دوستانمان؛ بدون احساس "سنگینی" اون رو بخونند
[golrooz]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
درود بر گفتهای پاکتان
دوستام ممنون ازتون که همچین صفحه ای ساختین و این لغت ها رو توش نوشتین [golrooz][golrooz][golrooz]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
pedram91
درود بر گفتهای پاکتان
دوستام ممنون ازتون که همچین صفحه ای ساختین و این لغت ها رو توش نوشتین [golrooz][golrooz][golrooz]
درود بر روان پاک, سرباز کچل میهن[nadanestan][sootzadan]
پیروز باشید ؛
شما نیز هم کاری کنید... بعد ها[golrooz]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
درود بر تیمسار گرامی؛
با روادید شما؛ دستینه پستهای شما (در پانویس) را به پارسی سره برگردان کردم:
فرهنگ
از هوده گردانی هم بایسته تر است
زیرا همچون هوائی است که دم و بازدم می کنیم.
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
با سلام
ببخشيد وسط جمع پارسي گويانتون اومدم
ولي صحبتي داشتم حداقل برا يه بار بهش فكر كنيد بهتر نيست اول به درست حرف زدن با احترام زدن و خيلي مساىل مهم تر تو حرف و صحبت ها بپردازيم تا اينكه دچار ادا و اصول تاريخي بشيم ؟!
حكايت حرف زدن و اين مساىل شبيه اون قضيه ي گوشي خريدن ميمونه كه
بعضي ها حتي بلد نيستن گوشي دستشون بگيرن اون وقت ميرن ايفون ٦ الماس نشان ميخرن ، با همون گوشي ساده هم ميشه تماس گرفت :)
اميدوارم خودمونو پشت بعضي از ظواهر قايم نكنيم
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Capello
با سلام
ببخشيد وسط جمع پارسي گويانتون اومدم
ولي صحبتي داشتم حداقل برا يه بار بهش فكر كنيد بهتر نيست اول به درست حرف زدن با احترام زدن و خيلي مساىل مهم تر تو حرف و صحبت ها بپردازيم تا اينكه دچار ادا و اصول تاريخي بشيم ؟!
حكايت حرف زدن و اين مساىل شبيه اون قضيه ي گوشي خريدن ميمونه كه
بعضي ها حتي بلد نيستن گوشي دستشون بگيرن اون وقت ميرن ايفون ٦ الماس نشان ميخرن ، با همون گوشي ساده هم ميشه تماس گرفت :)
اميدوارم خودمونو پشت بعضي از ظواهر قايم نكنيم
درود بر شما...
سخن شما درست هست ولی لازمه که پارسی سخن گفتن رو هم فرابگیریم در کنار سایر مواردی که شما بیان فرمودین از جمله احترام قائل شدن به همدیگه که از واجبات هست...
از دیدگاه من جستاری بس عالیست... [cheshmak]
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
"VICTOR"
درود بر شما...
سخن شما درست هست ولی لازمه که پارسی سخن گفتن رو هم فرابگیریم در کنار سایر مواردی که شما بیان فرمودین از جمله احترام قائل شدن به همدیگه که از واجبات هست...
از دیدگاه من جستاری بس عالیست... [cheshmak]
قطعا :)
موفق باشين در اين راه ، شما و تمامي دوستان
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
نو آور
درود بر تیمسار گرامی؛
با روادید شما؛ دستینه پستهای شما (در پانویس) را به پارسی سره برگردان کردم:
فرهنگ
از هوده گردانی هم بایسته تر است
زیرا همچون هوائی است که دم و بازدم می کنیم.
درود نو آور گرامی
سپاس گزارم از شما
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Capello
با سلام
ببخشيد وسط جمع پارسي گويانتون اومدم
ولي صحبتي داشتم حداقل برا يه بار بهش فكر كنيد بهتر نيست اول به درست حرف زدن با احترام زدن و خيلي مساىل مهم تر تو حرف و صحبت ها بپردازيم تا اينكه دچار ادا و اصول تاريخي بشيم ؟!
حكايت حرف زدن و اين مساىل شبيه اون قضيه ي گوشي خريدن ميمونه كه
بعضي ها حتي بلد نيستن گوشي دستشون بگيرن اون وقت ميرن ايفون ٦ الماس نشان ميخرن ، با همون گوشي ساده هم ميشه تماس گرفت :)
اميدوارم خودمونو پشت بعضي از ظواهر قايم نكنيم
پایه بر این نیست که دشواری هارا پشت سر هم بگشاییم،
هر کس میتواند در هر زمینه ای که از دستش بر میآید
به دشواری ها و گرفتاری ها بپردازد.
انسان بودن هم ستیزی با سخن گفتن به زبان پارسی
ندارد. به وارونه، هرچه زبان کارآمد تر و رساتر باشد،
اندیشه و فرهنگ و پدیده های مینوی پیشرفت بیشتر
نموده و تراز هومنی ( انسانیت) را بالا میبرند.
پس شما همچنان میتوانید به گشودن آن دشواری ها
سرگرم شوید که میتوانید و گرانسنگ تر برای شما هستند.
از این گذشته، در این گفتارگاه (فاروم) هرکس از یک یا
چند زمینه سخن میگوید، از فوتبال هست تا ...
آیا به سراغ آنها هم میروید که همین سخنان به´آنها بگویید؟
یا یگانه، پارسی گویی است که مارا از دشواری های بزرگتر باز میدارد؟
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Team Sar ArTeSh Bod Dadbin
درود نو آور گرامی
سپاس گزارم از شما
و پس از این ؛ جستار شما را در روادید خود می گذارم[golrooz]
پایه بر این نیست که دشواری هارا پشت سر هم بگشاییم،
هر کس میتواند در هر زمینه ای که از دستش بر میآید
به دشواری ها و گرفتاری ها بپردازد.
انسان بودن هم ستیزی با سخن گفتن به زبان پارسی
ندارد. به وارونه، هرچه زبان کارآمد تر و رساتر باشد،
اندیشه و فرهنگ و پدیده های مینوی پیشرفت بیشتر
نموده و تراز هومنی ( انسانیت) را بالا میبرند.
پس شما همچنان میتوانید به گشودن آن دشواری ها
سرگرم شوید که میتوانید و گرانسنگ تر برای شما هستند.
از این گذشته، در این گفتارگاه (فاروم) هرکس از یک یا
چند زمینه سخن میگوید، از فوتبال هست تا ...
آیا به سراغ آنها هم میروید که همین سخنان به´آنها بگویید؟
یا یگانه، پارسی گویی است که مارا از دشواری های بزرگتر باز میدارد؟
: )) كه اينطور
آري آري
همگي پايدار باشين در راهتون
-
پاسخ : بیایید پارسی سخن گفتن را یاد بگیریم
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
Capello
: )) كه اينطور
آري آري
همگي پايدار باشين در راهتون
روزی گروهی فرشته ای زیبا و خوش پروبال و سرخ موی را دیدند و پرسیدند تو که هستی،
گفت من لوسیفر (همان شیطان) هستم. گفتند ما تورا با دُمب و سُمب و شاخ و زشتروی
و بدکار می انگاشتیم! گفت: آری، اینها تبلیغات دربار الهی هستند.
http://forum.hammihan.com/images/smilies/new/53.gif