English Idioms

[مهناز]

از آنجایی که اطلاعاتم در زمینه ی Idiom ها خیلی بیشتر از Proverb ها ست, تصمیم گرفتم این بخش رو اضافه کنم , مطمئنا اگر فایده ی Idiom ها بیشتر از Proverb ها نباشد کمتر هم نیست , خوشحال می شم اگر تو این بخش کمکم کنید

[مهناز]

I think the boss is in a bad moon today. just get on with your
work and keep your head down


امروز رئیس عصبانی ست , سرت به کار خودت باشد

[مهناز]

at last I see the light after lots of problems

در نهایت , بعد از مشکلات فراوان قضیه را متوجه شدم (اصل موضوع را فهمیدم)

[مهناز]

don't bother youeself . let's throw caution to the wind


خودت را اذیت نکن . ریسک کن (به سختی ها و مشکلات کار فکر نکن)

[مهناز]

Stop pussyfooting and say what you mean



این پا و اون پا نکن , برو سر اصل مطلب

[مهناز]

Don’t rub me up the wrong way

منو عصبانی نکن (لج منو در نیار)

[مهناز]

They fight like cat and dog



آنها مثل موش و گربه با هم دعوا می کنند

[مهناز]

I have got my claws into him


من او را به طور کامل تحت کنترل دارم

[مهناز]

there isn't enough room to swing a cat



اینجا خیلی کوچک است (فضای کافی برای تکان خوردن وجود ندارد)

[مهناز]

You're like a cat on hot bricks today


امروز خیلی عصبی هستی

[مهناز]

Don't let the cat out of the bag


این مسئله را مخفی نگه دار ( در مورد این موضوع به کسی حرفی نزن)

[مهناز]

Calm down ! Don't get your knickers in a twist


آرام باش , خودت را عصبی (مشوش) نکن

[مهناز]

Don't listen to what he is saying . he's talking through his hat


به حرفهای او گوش نده , خودش هم نمی داند چه می گوید

[مهناز]

So , Iran are losing 1_0 with two minutes to go . They really neet to pull something out of the hat now



تیم فوتبال ایران 0_1 در دو دقیقه ی انتهایی در حال واگذاری بازی است . الان باید واقعا" هر کاری می توانند بکنند (هر هنری دارند باید نشان بدهند)

[somayeh2009]

سلام ابجي مهناز گلم كتابي به عنوان مرجع براي بيان اصطلاخات برام معرفي مي كني

[somayeh2009]

راستي خانمي كارت محشره

[مهناز]

The walls need another coat of paint



دیوارها یکدست دیگررنگ نیاز دارند

[مهناز]

Roll up someone's sleeves



آستین بالا زدن (برای انجام کاری آماده و مهیا شدن)

[مهناز]

You are going to fail this course unless you pull your socks up




این واحد را می افتی , مگر اینکه تمام سعی ات را بکنی (عملکردت را بهبود بخشی)

[مهناز]

Get your thinking caps on for solving the problem


برای حل مشکل فکرهایتان را روی هم بگذارید

[مهناز]

A black look


نگاه خشمگینانه ( نگاه عصبانی)

[مهناز]

A white elephant


کار بیهوده , وسیله ی بی مصرف

[پیمان]

To get ones own way
حرف خود را به کرسی نشاندن.

[پیمان]

To get ones goat
روی سگ آدم را بالا آوردن

[پیمان]

To get up the wrong side of the bed
از دنده چپ بلند شدن(کنایه از بدخلقی)

[پیمان]

To eat\drink to ones hearts content
شکمی از عزا درآوردن.

[پیمان]

To get into a scrape/mess/tight corner
خود را به هچل انداختن.

[پیمان]

To get rid of someone
گور/کلک کسی را کندن

[پیمان]

To get round a person
قلق کسی را بدست آوردن
رگ خواب کسی را پیدا کردن.

[پیمان]

To get the picture
شیر فهم شدن،فهمیدن.

[پیمان]

To give a curt or negative reply
آب پاکی روی دست کسی ریختن.

[پیمان]

To give a person best
پیش کسی لنگ انداختن.

[پیمان]

To give (someone) back talk
حاضر جوابی کردن.

[پیمان]

To give oneself airs
باد به غبغب انداختن.

[پیمان]

To do the donkey work
خر حمالی کردن.

[پیمان]

To eat ones heart
خون دل/خون جگر خوردن.

[صبا محمدي]

Don't wear out your welcome

این مثل در سفارش حفظ حرمت و شخصیت افراد و احتراز از افراط و تقریط در امور گوناگون زندگی است .
استاد سخن سعدی می فرماید :
به دیدار مردم شدن عیب نیست
ولیکن نچندان که گویند بس
تمثیل:
چو پیش مردمان بسیار گردی
اگرچه بس عزیزی خوار گردی

[صبا محمدي]

A good name is sooner lost than won

کسب شهرت و افتخار به مراتب سختر از ، از دست دادن آن است .

- نام خوب و شهرت و افتخار چون کوه است که بالا رفتن از آن بسیار مشکل ولی فرود آمدن از آن بس آسان است
-سعدی می فرماید :
بسا نام نیکوی پنجاه سال
که یک کار زشتش کند پایمال

[صبا محمدي]

He knows one point more than the devil

این مثل در یطنت افراد بکاین مثل در بیان مکاری و شیطنت افراد بکار میر

این مثل در بیان مکاری و شیطنت افراد بکار میرود
او دست شیطان را از پشت بسته است
شیطان پیش او لنگ می اندازد
او به شیطان درس مکاری و حیله می دهد

[پیمان]

He is blind to the difficulties
نفسش از جای گرم بر می آید.

[پیمان]

He is itching for trouble
تنش می خارد(مثل اینکه دلش می خواهد کتک بخورد)

[پیمان]

He is on his beam-ends
کارد به استخوانش رسیده است.
به بن بست رسیده است.
کفگیر به ته دیگ خورده است.
جانش به لبش رسیده است.

[پیمان]

To go back on ones bargain
دبه در آوردن،دبه کردن.

[پیمان]

To go to the dogs
فلک زده شدن،خانه خراب شدن،از هم پاشیدن.

[پیمان]

Grin and bear it
بساز و بسوز
دندان روی جگر گذاشتن.

[پیمان]

To have a finger in every pie
نخود هر آش بودن
فضول هر کاری بودن.

[پیمان]

To keep oneself to oneself
توی لاک خود بودن-معاشرت نکردن.

[پیمان]

To knell the down fall or end of something
فاتحه چیزی را خواندن.

[پیمان]

To knife a person
از پشت به کسی خنجر زدن.

[پیمان]

Jack of all trades, master of none
آدم همه کاره و هیچ کاره.
نخود هر آش بودن.

[پیمان]

To kill a man with a cushion
با پنبه سربریدن.(رام کردن و به راه آوردن کسی به زبان خوش،با چرب زبانی و نرمی کار خود را به پیش بردن)

[پیمان]

To laugh like a drain
از ته دل خندیدن.

[پیمان]

Keep an eye on things
هوای کار را داشته باش.

[پیمان]

To know the ropes
راه و چاه را بلد بودن.

[پیمان]

To laugh in someones face
به ریش کسی خندیدن.

[پیمان]

To lay/ put ones cards on the table
دست کسی را خواندن.

[پیمان]

To leap before one looks
بی گدار به آب زدن.

[ØÑтRдŁ§]

Box office
(گیشۀ بلیط فروشی )

Is there a box office near the
crossroad?

[ØÑтRдŁ§]

Identity certificate
( شناسنامه )

Please, tell my secretary to send
my identity certificate by mail

[ØÑтRдŁ§]

To sell on credite
( نسیه فروختن )

Can you sell me a car on credite

[ØÑтRдŁ§]

To croos one's legs
( چهار زانو نشستن )

When he is tired he crosses his legs
on the chair

[ØÑтRдŁ§]

To play the mad man
(خُل بازی درآوردن )
Whenever he drinks alcohl he

plays the mad man

[ØÑтRдŁ§]

To call the roll
(حضور و غیاب کردن)
Our english teacher doesn't usually
call the roll

[ØÑтRдŁ§]

Good excuse

(عذر موجه)
If your excuse is good you will
convince him.

[ØÑтRдŁ§]

*Poor excuse*
(عذر غیر موجه)
As his excuse was poor, he
could not enter the class

[ØÑтRдŁ§]

*To miss a person *
(دلتنگ کسی شدن)
When you were sick, we missed you
very much

[ØÑтRдŁ§]

right away ( فوراً )
She says that diner will be ready right away

[ØÑтRдŁ§]

to pick out (انتخاب کردن)
Which book did you picked out to send to John

[ØÑтRдŁ§]

to take part (شرکت کردن)
I did not want to take part in their argument

[ØÑтRдŁ§]

to take place (اتفاق افتادن)
Where did the accident take place

[ØÑтRдŁ§]

out of order ( خراب )
We could not use the telephone because it was out of order

[صبا محمدي]

You don,t lose by itاز آن بد نمی بینی.

[صبا محمدي]

When there is a will,there is way خواستن توانستن است .

[صبا محمدي]

Longer is the best sauce آدم گرسنه سنگ هم می خورد

[صبا محمدي]

variety is the spice of life
تغيير و تحول لازمه زندگيه

[ØÑтRдŁ§]

Sell someone short
به کسی ارزش قائل نشدن
He couldn’t his invention because everybody used to sell him short

[ØÑтRдŁ§]

Get someone’s goat
روی سگ کسی را بالا آوردن، کفر کسی را بالا آوردن
The way you treat me in front of others get my goat

[ØÑтRдŁ§]

Money talks
پولو رو سنگ بزاری آب می شه، پول حلال مشکلاته، پول حرف اول رو می زنه
Don’t worry I have a way of getting things done. Money talks

[ØÑтRдŁ§]

Get up on wrong side of the bed
از دنده چپ بلند شدن، عبوس بودن
Why are you so grouchy today? Did you get up on the wrong side of the bed

[ØÑтRдŁ§]

For the birds.
بی فایده، مفت گران بودن، به درد نخور
Let’s go out of here. What he is saying is for the birds.

[Mina_Mehr]

واسه شروع خودم start رو میزنم منتظر دوستان نخبه هستم{happy}


One is never too old to learn

برای آموختن هیچوقت دیر نیست ، اسنان تا زنده است تجربه می آموزد
به قول ایرونی ها
زگهواره تا گور دانش بجوی{happy}

[هیوا]

خیلی عالیه.تاپیک بسیار خوبی هست.میشه اصطلاحات هم بذاریم ؟یک نمونه از اصطلاحات رو پایین آوردم


give me five

بزن قدش(هنگام گرفتن توافق برای انجام کاری گفته می شود)

[matrix]

با تشکر از Mina-Mehr عزیز به خاطر این تاپیک ولی نمیدونم چرا استقبال زیادی نداشته؟:-o

Take no pain = زحمت نکش{big green}

[mohsenviolon]

ایول بروبچ خیلی توپه!!!!!!!
یکی هم از ما:

It's no skin off my nose

یعنی برام مهم نیست.... به چیزم....

[mohsenviolon]

بازم:

Pay through the nose

موقعی بچه بودم و کلاس زبان میرفتم کلی اصطلاح بلد بودم ولی الآن همین ها هم به زور یادم میاد. این یکی یادمه یکی از معلم ها گفت یعنی کسی که به زور پول خرج میکنه؛ خسیس.
ولی همون موقع ها هم می دونستم هرچی معلم میگه درس نیست. معنیش اینه که باید کلی پول خرج کرد حالا ربطی به خساست یا generous بودن یارو نداره.
مثال
I have to pay through the nose to get an N97

[matrix]

To bean full of beans = پر انرژی بودن، سر حال بودن

[matrix]

Spill the beans = فاش کردن اسرار

[7raha7]

let's go to the point:بریم سر اصل مطلب[khanderiz]

[7raha7]

to have a nice chit.chat: گل گفتن گل شنیدن

[7raha7]

این اصطلاح نیس ... در واقع یه نکته ای هستش که کمتر کسی میدونتش...how do you do?این سوال تقریبا معادل همون احوالپرسی ماست... و جالبتر اینه که در جوابش باید گفت:how do you do!

[7raha7]

عجب... پس چرا هیشکی چیزی نذاشته؟؟؟ [tafakor]حالا خودم یه اصطلاح قشنگ میارم![labkhand]
crossing heart:سوگند خوردن
مثلا:i cross my heart to be always honest.

[7raha7]

بازم که خبری نیس... my active friends!!!
i am in a mess : من بهم ریخته ام... شلخته ام... (مثلا وقتی تازه از خواب بیدار شدید که یهو دوستتون زنگ خونه رو میزنه و میرید دم در اینو میگید!)

[7raha7]

beg your pardon? ببخشید؟
مثلا وقتی یکی یهو میاد و بهتون میگه : چقدر تو زشتی!
اونوقت شما متعجب میشی و می پرسی: بله؟ ببخشید؟

[7raha7]

بابا خیلی بی معرفتین... این همه idiomداریم...
یعنی هیشکی یه دونه هم بلد نیست؟؟؟