MR_Jentelman
8th March 2011, 03:18 PM
يکي از مواردي که ما مي‌توانيم با آن به مقابله با دشمنان برخيزيم ترجمه آثار دفاع مقدس است که چهره زيباي دفاع مقدس را به همه جهانيان نشان مي‌دهد.
هم‌اکنون ظرفيتها براي ترجمه آثار وجود دارد، اما مورد غفلت قرار گرفته است؛ ادبيات دفاع مقدس يک ادبيات غني و محکم است و در زمينه شعر و داستان کتابهاي خوبي داريم پس مي‌توانيم اين آثار را ترجمه کرده و در ديگر کشورها به معرض نمايش بگذاريم.
اگر ترجمه‌ها درست و اصولي صورت گيرد، مورد استقبال قرار مي‌گيرد. بحث ترجمه بحثي علمي و دقيق است و ما نبايد براي ترجمه ادبيات و شعر دفاع مقدس به زبان‌هاي خارجي عجله کنيم. بايد در ابتدا مترجم‌هاي توانا را شناسايي کرده و آنها را ترغيب به ترجمه آثار کنيم.
توانا بودن مترجم هم از حيث علمي و هم از بابت آشنايي با دفاع مقدس است. مترجم بايد با فرهنگ جبهه آشنا باشد تا بتواند معادل‌هاي درستي در اين زمينه پيدا و جايگزين کند.
البته در زمينه ترجمه، کتاب‌هايي وجود دارد اما کافي نيست و بايد بيشتر از اين فعاليت‌ها شود و مهمترين گروهي که مي‌توانند در اين حوزه فعال باشند برنامه‌ريزان و سياست‌گذاران اقتصادي و فرهنگي هستند.
اگر ترجمه‌ها درست و اصولي صورت گيرد، مورد استقبال قرار مي‌گيرد. بحث ترجمه بحثي علمي و دقيق است و ما نبايد براي ترجمه ادبيات و شعر دفاع مقدس به زبان‌هاي خارجي عجله کنيم.
دفاع مقدس ايران در افکار عمومي ساير کشورها از جايگاه واقعي خودش برخوردار نيست و دشمنان ما هم با تبليغات مخرب سعي در مخدوش کردن چهره واقعي جنگ و دفاع مقدس داشتند و ما با بحث ترجمه مي‌توانيم در اين زمينه ورود کنيم.
نسل اول مثل خود من و ديگر همسن و سال‌هايم حضور مستقيم در جبهه‌ها داشتيم و در سنگرها براي رزمنده‌ها شعر مي‌خوانديم و به طور قطع نسل جديد شاعران دفاع مقدس با ما تفاوت‌هاي اساسي دارند.
در آن زمان ما شعرهاي تهييجي براي ايجاد شور و شوق در ميان رزمندگان مي‌سروديم اما در حال حاضر شاعران جوان با ديدگاه‌هاي خود به فرهنگ آزادگان ، شهدا و رزمندگان مي‌پردازند.
اين دونسل بايد به يکديگر نزديک شوند.
***
http://img.tebyan.net/big/1389/12/2022021044792242249849110711103115153175249.jpg (http://www.tebyan.net/bigimage.aspx?img=http://img.tebyan.net/big/1389/12/5815193851063721563685914167147214197.jpg)
عباسعلي براتي‌پور که به عباس براتي‌پور شهرت يافته در سال 1322 در تهران متولد شد. وي سومين فرزند خانواده شش نفري است. پس از اتمام دوران دبستان و دبيرستان در سال 1341 به استخدام نيروي هوائي در آمد چون از استعداد نسبتاً خوبي برخوردار بود، در سال 1342 به کشور آمريکا براي گذراندن دوره فني اعزام شد. در سال 1355 نيز براي بار دوم اعزام و دوره تکميلي الکترونيک را طي کرد. در مدت سه سالي که در دو نوبت در خارج تحصيل مي‌کرد دوره‌هاي مختلف آموزشي و مشاوره را نيز گذراند. در طول خدمت بيشتر به آموزش زبان و الکترونيک مشغول بود تا اينکه در سال 1372با درجه سرهنگي بازنشسته شد. مدارک تحصيلي وي در رشته زبان و الکترونيک معادل ليسانس است.
گفتني است براتي پور علاقه به ادبيات و شعر را از اواخر دوران دبيرستان در خود يافت و متون ادبي و شعر را زياد مطالعه مي‌کرد. در سال 1338 که به عضويت کتاب‌خانه مجلس شوراي ملي ( آن زمان ) در آمد ،فرصتي يافت که مطالعه کتابهاي سودمند ادبي را در برنامه روزانه خود قرار دهد و در اين مدت به سرودن شعر نيز بپردازد. حتي زماني که وي در خارج تحصيل مي‌کرد، از سرودن شعر و فکر روي شعر غافل نبود.
وي در سال 1346 ازدواج کرد و حاصل ازدواجش سه فرزند؛ دو دختر و يک پسر است که همگي ازدواج کرده اند. در سال 1360 با حوزه هنري آشنا شد که تا کنون با حوزه همکاري دارد.
وي اولين مجموعه شعرش را با عنوان «بهت نگاه» در سال 1369 منتشرکرد.
از جمله فعاليتهاي ادبي وي مي‌توان به موارد زير اشاره کرد:
ـ اداره جلسات نقد و بررسي شعر حوزه هنري از سال 1368 تا کنون
ـ کارشناس شعر و دبير کانون شاعران بنياد جانبازان به مدت شش سال (از سال 74 تا 80)
ـ مسئول صفحه ادبي روزنامه رسالت از سال 1370
ـ عضو شوراي شعر وزارت ارشاد استان تهران و داور مسابقات شعر در سطح کشور
فهرست آثار :
1) بهت نگاه ـ مجموعه شعر ـ 1369
2) وعده ديدار ـ گرد آوري اشعار درباره امام زمان (ع) ـ 1370
3)کتيبه شکيب ـ گرد آوري اشعار درباره جانبازان ـ 1374
4) سيناي سبز عشق ـ گرد آوري اشعار درباره جانبازان ـ 1375
5) با شقايق ها برادر ـ گرد آوري گزيده اشعار جانبازان شاعرـ 1379
6) عطش عشق ـ گرد آوري مجموعه شعر عاشورايي ـ 1376
7) داغ تشنگي ـ گرد آوري اشعار ويژه کنگره بين المللي امام خميني و فرهنگ عاشورا ـ 1374
8) سوار مشرقي ـ گرد آوري اشعار درباره امام زمان (ع) ـ 1375
9) در ساحل علقمه ـ گرد آوري مجموعه رباعي درباره حضرت عباس (ع) ـ 1377
10) ماه در فرات ـ گردآوري مجموعه غزل درباره حضرت عباس (ع) ـ 1380
11) بر جبين صبح ـ گردآوري اشعار درباره غدير ـ 1380
12)گزيده ادبيات معاصر 24 ـ مجموعه شعر ـ 1378
13) زيتون و زخم ـ گردآوري مجموعه شعر درباره فلسطين ـ 1381
14) دل و دريا ـ مجموعه شعر مستقل - انتشارات سوره مهر
15) سه مجموعه شعر(1.چشم بيمار، 2.غم دلدار، 3.بر تربت خورشيد) گردآوري شده درباره رحلت امام راحل ( ره ) که در سال 1368توسط حوزه هنري چاپ و منتشر شده است.
منابع: خبرگزاري مهر،
هم‌اکنون ظرفيتها براي ترجمه آثار وجود دارد، اما مورد غفلت قرار گرفته است؛ ادبيات دفاع مقدس يک ادبيات غني و محکم است و در زمينه شعر و داستان کتابهاي خوبي داريم پس مي‌توانيم اين آثار را ترجمه کرده و در ديگر کشورها به معرض نمايش بگذاريم.
اگر ترجمه‌ها درست و اصولي صورت گيرد، مورد استقبال قرار مي‌گيرد. بحث ترجمه بحثي علمي و دقيق است و ما نبايد براي ترجمه ادبيات و شعر دفاع مقدس به زبان‌هاي خارجي عجله کنيم. بايد در ابتدا مترجم‌هاي توانا را شناسايي کرده و آنها را ترغيب به ترجمه آثار کنيم.
توانا بودن مترجم هم از حيث علمي و هم از بابت آشنايي با دفاع مقدس است. مترجم بايد با فرهنگ جبهه آشنا باشد تا بتواند معادل‌هاي درستي در اين زمينه پيدا و جايگزين کند.
البته در زمينه ترجمه، کتاب‌هايي وجود دارد اما کافي نيست و بايد بيشتر از اين فعاليت‌ها شود و مهمترين گروهي که مي‌توانند در اين حوزه فعال باشند برنامه‌ريزان و سياست‌گذاران اقتصادي و فرهنگي هستند.
اگر ترجمه‌ها درست و اصولي صورت گيرد، مورد استقبال قرار مي‌گيرد. بحث ترجمه بحثي علمي و دقيق است و ما نبايد براي ترجمه ادبيات و شعر دفاع مقدس به زبان‌هاي خارجي عجله کنيم.
دفاع مقدس ايران در افکار عمومي ساير کشورها از جايگاه واقعي خودش برخوردار نيست و دشمنان ما هم با تبليغات مخرب سعي در مخدوش کردن چهره واقعي جنگ و دفاع مقدس داشتند و ما با بحث ترجمه مي‌توانيم در اين زمينه ورود کنيم.
نسل اول مثل خود من و ديگر همسن و سال‌هايم حضور مستقيم در جبهه‌ها داشتيم و در سنگرها براي رزمنده‌ها شعر مي‌خوانديم و به طور قطع نسل جديد شاعران دفاع مقدس با ما تفاوت‌هاي اساسي دارند.
در آن زمان ما شعرهاي تهييجي براي ايجاد شور و شوق در ميان رزمندگان مي‌سروديم اما در حال حاضر شاعران جوان با ديدگاه‌هاي خود به فرهنگ آزادگان ، شهدا و رزمندگان مي‌پردازند.
اين دونسل بايد به يکديگر نزديک شوند.
***
http://img.tebyan.net/big/1389/12/2022021044792242249849110711103115153175249.jpg (http://www.tebyan.net/bigimage.aspx?img=http://img.tebyan.net/big/1389/12/5815193851063721563685914167147214197.jpg)
عباسعلي براتي‌پور که به عباس براتي‌پور شهرت يافته در سال 1322 در تهران متولد شد. وي سومين فرزند خانواده شش نفري است. پس از اتمام دوران دبستان و دبيرستان در سال 1341 به استخدام نيروي هوائي در آمد چون از استعداد نسبتاً خوبي برخوردار بود، در سال 1342 به کشور آمريکا براي گذراندن دوره فني اعزام شد. در سال 1355 نيز براي بار دوم اعزام و دوره تکميلي الکترونيک را طي کرد. در مدت سه سالي که در دو نوبت در خارج تحصيل مي‌کرد دوره‌هاي مختلف آموزشي و مشاوره را نيز گذراند. در طول خدمت بيشتر به آموزش زبان و الکترونيک مشغول بود تا اينکه در سال 1372با درجه سرهنگي بازنشسته شد. مدارک تحصيلي وي در رشته زبان و الکترونيک معادل ليسانس است.
گفتني است براتي پور علاقه به ادبيات و شعر را از اواخر دوران دبيرستان در خود يافت و متون ادبي و شعر را زياد مطالعه مي‌کرد. در سال 1338 که به عضويت کتاب‌خانه مجلس شوراي ملي ( آن زمان ) در آمد ،فرصتي يافت که مطالعه کتابهاي سودمند ادبي را در برنامه روزانه خود قرار دهد و در اين مدت به سرودن شعر نيز بپردازد. حتي زماني که وي در خارج تحصيل مي‌کرد، از سرودن شعر و فکر روي شعر غافل نبود.
وي در سال 1346 ازدواج کرد و حاصل ازدواجش سه فرزند؛ دو دختر و يک پسر است که همگي ازدواج کرده اند. در سال 1360 با حوزه هنري آشنا شد که تا کنون با حوزه همکاري دارد.
وي اولين مجموعه شعرش را با عنوان «بهت نگاه» در سال 1369 منتشرکرد.
از جمله فعاليتهاي ادبي وي مي‌توان به موارد زير اشاره کرد:
ـ اداره جلسات نقد و بررسي شعر حوزه هنري از سال 1368 تا کنون
ـ کارشناس شعر و دبير کانون شاعران بنياد جانبازان به مدت شش سال (از سال 74 تا 80)
ـ مسئول صفحه ادبي روزنامه رسالت از سال 1370
ـ عضو شوراي شعر وزارت ارشاد استان تهران و داور مسابقات شعر در سطح کشور
فهرست آثار :
1) بهت نگاه ـ مجموعه شعر ـ 1369
2) وعده ديدار ـ گرد آوري اشعار درباره امام زمان (ع) ـ 1370
3)کتيبه شکيب ـ گرد آوري اشعار درباره جانبازان ـ 1374
4) سيناي سبز عشق ـ گرد آوري اشعار درباره جانبازان ـ 1375
5) با شقايق ها برادر ـ گرد آوري گزيده اشعار جانبازان شاعرـ 1379
6) عطش عشق ـ گرد آوري مجموعه شعر عاشورايي ـ 1376
7) داغ تشنگي ـ گرد آوري اشعار ويژه کنگره بين المللي امام خميني و فرهنگ عاشورا ـ 1374
8) سوار مشرقي ـ گرد آوري اشعار درباره امام زمان (ع) ـ 1375
9) در ساحل علقمه ـ گرد آوري مجموعه رباعي درباره حضرت عباس (ع) ـ 1377
10) ماه در فرات ـ گردآوري مجموعه غزل درباره حضرت عباس (ع) ـ 1380
11) بر جبين صبح ـ گردآوري اشعار درباره غدير ـ 1380
12)گزيده ادبيات معاصر 24 ـ مجموعه شعر ـ 1378
13) زيتون و زخم ـ گردآوري مجموعه شعر درباره فلسطين ـ 1381
14) دل و دريا ـ مجموعه شعر مستقل - انتشارات سوره مهر
15) سه مجموعه شعر(1.چشم بيمار، 2.غم دلدار، 3.بر تربت خورشيد) گردآوري شده درباره رحلت امام راحل ( ره ) که در سال 1368توسط حوزه هنري چاپ و منتشر شده است.
منابع: خبرگزاري مهر،