ترجمه قرآن به انگليسي

[نازخاتون]

نیمه دوم قرن بیستم، دوران اوج ترجمه قرآن (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%2 5D9%2587_%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586) به انگلیسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_% 25D8%25A7%25D9%2586%25DA%25AF%25D9%2584%25DB%258C% 25D8%25B3%25DB%258C) بود. پروفسور فضل‌الله نیک آئین، سخنران، مترجم (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%2 5D9%2585) و زبان‌شناس (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586%2 5E2%2580%258C%25D8%25B4%25D9%2586%25D8%25A7%25D8%2 5B3)ایرانی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25A7%25DB%258C%25D8%25B1%25D8%25A7%2 5D9%2586) مقیم شیکاگو (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B4%25DB%258C%25DA%25A9%25D8%25A7%2 5DA%25AF%25D9%2588)، اولین ترجمه (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%2 5D9%2587) منظوم قرآن (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586) به زبان انگلیسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_% 25D8%25A7%25D9%2586%25DA%25AF%25D9%2584%25DB%258C% 25D8%25B3%25DB%258C) را در مارس (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25B3) سال ۲۰۰۰ میلادی عرضه کرد. طرح کتابت ترجمه (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%2 5D9%2587) انگلیسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_% 25D8%25A7%25D9%2586%25DA%25AF%25D9%2584%25DB%258C% 25D8%25B3%25DB%258C) قرآن (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586) به شیوه خوشنویسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AE%25D9%2588%25D8%25B4%25D9%2586%2 5D9%2588%25DB%258C%25D8%25B3%25DB%258C) لاتین (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2584%25D8%25A7%25D8%25AA%25DB%258C%2 5D9%2586) توسط مجتبی کرمی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D9%2585%25D8%25AC%25D8 %25AA%25D8%25A8%25DB%258C_%25DA%25A9%25D8%25B1%25D 9%2585%25DB%258C%26action%3Dedit%26redlink%3D1) در حال اجرا است. از زمان اولین برگردان ترجمه قرآن (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%25D9%2585%2 5D9%2587_%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586) به انگلیسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_% 25D8%25A7%25D9%2586%25DA%25AF%25D9%2584%25DB%258C% 25D8%25B3%25DB%258C) تاکنون ۳۶۰ سال می‌گذرد و این نسخه، اولین نسخه دست نویس و خوشنویسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25AE%25D9%2588%25D8%25B4%25D9%2586%2 5D9%2588%25DB%258C%25D8%25B3%25DB%258C) شده بعد ازگذشت این زمان است. از مترجمان (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25AA%25D8%25B1%25D8%25AC%2 5D9%2585) بنام قرآن (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A2%25D9%2586) به زبان انگلیسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B2%25D8%25A8%25D8%25A7%25D9%2586_% 25D8%25A7%25D9%2586%25DA%25AF%25D9%2584%25DB%258C% 25D8%25B3%25DB%258C) می‌توان به این افراد اشاره کرد: آرتور آربری (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25A2%25D8%25B1%25D8%25AA%25D9%2588%2 5D8%25B1_%25D8%25A2%25D8%25B1%25D8%25A8%25D8%25B1% 25DB%258C) ، فرد گیوم (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D9%2581%25D8%25B1%25D8 %25AF_%25DA%25AF%25DB%258C%25D9%2588%25D9%2585%26a ction%3Dedit%26redlink%3D1)، جرج سیل (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D8%25AC%25D8%25B1%25D8 %25AC_%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%2584%26action%3Ded it%26redlink%3D1)، محمد مارمادوک پیکتال (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25AD%25D9%2585%25D8%25AF_% 25D9%2585%25D8%25A7%25D8%25B1%25D9%2585%25D8%25A7% 25D8%25AF%25D9%2588%25DA%25A9_%25D9%25BE%25DB%258C %25DA%25A9%25D8%25AA%25D8%25A7%25D9%2584)، ریجارد بل (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D8%25B1%25DB%258C%25D8 %25AC%25D8%25A7%25D8%25B1%25D8%25AF_%25D8%25A8%25D 9%2584%26action%3Dedit%26redlink%3D1)، کلود سیوری (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25DA%25A9%25D9%2584%25D9 %2588%25D8%25AF_%25D8%25B3%25DB%258C%25D9%2588%25D 8%25B1%25DB%258C%26action%3Dedit%26redlink%3D1)، روبرت روتنسی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B1%25D9%2588%25D8%25A8%25D8%25B1%2 5D8%25AA_%25D8%25B1%25D9%2588%25D8%25AA%25D9%2586% 25D8%25B3%25DB%258C)، محمد حبیب شاکر (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2585%25D8%25AD%25D9%2585%25D8%25AF_% 25D8%25AD%25D8%25A8%25DB%258C%25D8%25A8_%25D8%25B4 %25D8%25A7%25DA%25A9%25D8%25B1)، عبدالله یوسف‌علی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D8%25B9%25D8%25A8%25D8%25AF%25D8%25A7%2 5D9%2584%25D9%2584%25D9%2587_%25DB%258C%25D9%2588% 25D8%25B3%25D9%2581%25E2%2580%258C%25D8%25B9%25D9% 2584%25DB%258C)، لاله بختیار (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fwiki%2F%25D9%2584%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2587_% 25D8%25A8%25D8%25AE%25D8%25AA%25DB%258C%25D8%25A7% 25D8%25B1)، سید علیقلی قرایی (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D8%25B3%25DB%258C%25D8 %25AF_%25D8%25B9%25D9%2584%25DB%258C%25D9%2582%25D 9%2584%25DB%258C_%25D9%2582%25D8%25B1%25D8%25A7%25 DB%258C%25DB%258C%26action%3Dedit%26redlink%3D1) و محمد سرور (http://njavan.com/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2 Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25D9%2585%25D8%25AD%25D9 %2585%25D8%25AF_%25D8%25B3%25D8%25B1%25D9%2588%25D 8%25B1%26action%3Dedit%26redlink%3D1).

[نازخاتون]

ترجمه انگليسي سوره حمد به چهار سبك
بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿1﴾
QARIB: in the name of allah, the merciful, the most merciful
SHAKIR: in the name of allah, the beneficent, the merciful
PICKTHAL: in the name of allah, the beneficent, the merciful.
YUSUFALI: in the name of allah, most gracious, most merciful.



الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿2﴾
QARIB: praise be to allah, lord of the worlds,
SHAKIR: all praise is due to allah, the lord of the worlds
PICKTHAL: praise be to allah, lord of the worlds,
YUSUFALI: praise be to allah, the cherisher and sustainer of the worlds;



الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ ﴿3﴾
QARIB: the merciful, the most merciful,
SHAKIR: the beneficent, the merciful
PICKTHAL: the beneficent, the merciful.
YUSUFALI: most gracious, most merciful;



مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿4﴾
QARIB: owner of the day of recompense.
SHAKIR: master of the day of judgment
PICKTHAL: master of the day of judgment,
YUSUFALI: master of the day of judgment.



إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾
QARIB: you (alone) we worship; and you (alone) we rely for help.
SHAKIR: thee do we serve and thee do we beseech for help
PICKTHAL: thee (alone) we worship; thee (alone) we ask for help.
YUSUFALI: thee do we worship, and thine aid we seek.



اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ ﴿6﴾
QARIB: guide us to the straight path,
SHAKIR: keep us on the right path
PICKTHAL: show us the straight path,
YUSUFALI: show us the straight way,



صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ﴿7﴾
QARIB: the path of those upon whom you have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. (amen please answer)
SHAKIR: the path of those upon whom thou hast bestowed favors. not (the path) of those upon whom thy wrath is brought down, nor of those who go astray
PICKTHAL: the path of those whom thou hast favoured; not the (path) of those who earn thine anger nor of those who go astray.
YUSUFALI: the way of those on whom thou hast bestowed thy grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray