مسابقه بهترين ترجمه ... بدو تا دير نشده

[نازخاتون]

مسابقه ترجمه شماره 1


سلام دوستاي خوبم[shaad]
مسابقه...مسابقه.... مسابقه.... مسابقه....
از اين هفته به هر دو هفته يك بار يك مسابقه ترجمه براتون تدارك ديدم ...[golrooz]

اهداف اين مسابقه عبارتند از:

1- آموزش ترجمه
2-آشناي با فنون مختلف ترجمه
3-آشنايي با متون مختلف انگليسي
4 - مهمتر از همه اينكه مسابقه است و ...
5- همه كساني كه در اين مسابقه شركت مي كنند نمره خواهند گرفت
-- نمره پايه اولين مسابقه از 5 آغاز مي شود...
و ...
6- جايزه هم داره...

لازم به ذكر است كه هر دفعه متون مختلفي جهت ترجمه ارائه خواهد شد. كه علاوه بر بالابردن قدرت ترجمه حاوي نكات مفيد نيز خواهد بود..
حالا شروع كنيد....[tashvigh]
موفق باشيد

[نازخاتون]

Carbohydrates supply us with the energy needed in our daily activity. Carbohydrates are essay to convert to glucose, the fuel for body cell. Lacking glucose will direct affect to our moon and behavior. Simple sugar and complex carbohydrates are the two major forms of carbohydrates.
Proteins are repairing bone, muscle, skin, and blood cells. Proteins are also protecting us from disease, such as enzymes control chemical activities in the body, and hormones govern body functions. Proteins help in the transport of iron, oxygen, and nutrients to all body cells and supply another source of energy to cells.
Fats are maintaining healthy skin and hair, insulating body organs against shock, maintaining body temperature, and promoting healthy cell function. Fats carry the fat soluble and provide energy when lack of sufficient amounts of carbohydrates. Fats are consisted of 95% Triglycerides and 5% cholesterol.
Vitamins are Essential organic compounds that promote growth and reproduction and help maintain life and health. Vitamins help maintain nerves and skin, produce blood cells, build bones and teeth, heal wounds, and convert food energy to body energy. Vitamins can be dissolved by the fats and water.
Minerals aid vitamins easily soak up. Without minerals, vitamins will become useless. Minerals are easily excreted and usually not poisonous. For instance, sodium regulates of blood and body fluids, transmission of nerve impulses, heart activity, and calcium improves strong bones and teeth, regulating heartbeat, and fluid balance within cells, etc.
Water is the most important nutrient than others. In average, people could survive for weeks by only having water without food. 50% to 60% water maintains in our body aid in fluid and electrolyte balance, maintains pH balance. Water carries oxygen and nutrients to organic tissues and is conscientious for keeping cells in working order.

[نازخاتون]

براي ارسال ترجمه فقط تا آخروقت جمعه فرصت داريد ....
ترجمه ها را در همين تاپيك ارسال كنيد...[esteghbal]

[LOADSTAR]

سلام پیشنهاد دارم هر کی یه پاراگراف رو ترجمه کنه تا جذابیت بیشتر شه.
من اولی رو میزنم اگه bmk مخالف بودن بقیه اش رو هم مینویسم.

کربوهیدرات ها برای ما انرژی مورد نیاز روزانه را تهیه میکنند.کربوهیدرات ها منشا یی برای تبدیل به گلوکز که سوخت سلولهای بدن هست هستند.فقدان گلوکز به طور مستقیم بر رفتار و حالات ما اثر میگذارد.قند ساده و قند پیچیده دو فرم عمده از کربوهیدراتها هستند.
پروتئینها استخوانه ماهیچه ها پوست و سلولهای خونی ما را ترمیم میکنند.همچنین پروتئینها در مقابل بیماریها از ما حفاظت میکنند.به عنوان مثال کنترل شیمیایی آنزیمها در بدن و تنظیم عملکردهای بدن به وسیله هورمون ها.
پروتئینها در انتقال آهن و اکسیژن و مواد غذایی لازم به همه سلولهای بدن نقش دارند.و منبعی ذیگری از انرزی برای سلولها فراهم میکنند.

[پژواک]

باشه
پاراگراف دوم از سر چربی
لیپیدها پوست و مو را سالم نگهداری میکنند در برابر شک مقابله میکنند دمای بدن را تنظیم کرده و کارکرد سالم سلولهای بدن را ارتقا میبخشند
لیپیدها محلول در لیپید را حمل کرده و انرژی را در صورت فقدان کربوهیدرات ها تامین میکنند 95 درصد لیپیدها تری گلیسیرید (چربی و روغن) و 5 درصد کلسترول هستند.
ویتامینها ترکیبات ضروری اساسی هستند که رشد و تولید مثل را ارتقا میبخشند و زندگی و سلامت را تضمین میکنند.
ویتامینها به حفاظت اعصاب و پوست و تولید سلولهای خونی دندان سازی و استخوان سازی شفا و بهبود جراحات و تبدیل غذا به انرژی بدن کمک میکنند ویتامینها میتوانند محلول در چربی یا آب باشند.

[LOADSTAR]

نبود کسی؟

[LOADSTAR]

مواد معدنی به جذب ویتامینها کمک میکنند بدون مواد معدنی ویتامینها بی استفاده اند
مواد معدنی به سهولت دفع شده و معمولا سمی نیستند.
به عنوان نمونه سدیم تنظیم کردن خون و مایعات بدن،انتقال پیامهای عصبی فعالیت قلب را برعهده دارد
کلسیم قوت استخوانها و دندانها را بهبود میبخشد تنظیم ضربان قلب و تعادل مایع بین سلولی و... را نیز برعهده دارد.
آب مهمترین ماده مغذی است.به طور میانگین مردم میتوانند هفته ها تنها با خوردن آب و بدون غذا زنده بمانند.50 تا 60 درصد آب در بدن کمک به تعادل مایعات و الکترولیتها میکند و حفظ تعادل ph (اسید باز)
آب اکسیژن و مواد مغذی را به بافتهای مهم میرساند و وظیفه ی مهمی در عملکرد سلولها به طور صحیح دارد.

[نازخاتون]

ممنون از افرادي كه ارج نهاده در مسابقه ترجمه شركت كردند:
Green Flame عزيز , Loadstar عزيز و همچنين كساني كه به اين تاپيك آمده و آنرا مشاهده كردند ...[golrooz][tashvigh]
اميدوارم كه در مسابقات بعدي و اسامي عزيزان بيشتري را جزء شركت كننده ها ببينيم...[shaad]

[نازخاتون]

سلام پیشنهاد دارم هر کی یه پاراگراف رو ترجمه کنه تا جذابیت بیشتر شه.
من اولی رو میزنم اگه bmk مخالف بودن بقیه اش رو هم مینویسم.

کربوهیدرات ها برای ما انرژی مورد نیاز روزانه را تهیه میکنند.کربوهیدرات ها منشا یی برای تبدیل به گلوکز که سوخت سلولهای بدن هست هستند.فقدان گلوکز به طور مستقیم بر رفتار و حالات ما اثر میگذارد.قند ساده و قند پیچیده دو فرم عمده از کربوهیدراتها هستند.
پروتئینها استخوانه ماهیچه ها پوست و سلولهای خونی ما را ترمیم میکنند.همچنین پروتئینها در مقابل بیماریها از ما حفاظت میکنند.به عنوان مثال کنترل شیمیایی آنزیمها در بدن و تنظیم عملکردهای بدن به وسیله هورمون ها.
پروتئینها در انتقال آهن و اکسیژن و مواد غذایی لازم به همه سلولهای بدن نقش دارند.و منبعی ذیگری از انرزی برای سلولها فراهم میکنند.



ترجمتون خيلي خوب بود ...خيلي زحمت كشيديد [golrooz]..ممنون
حالا با اجازه شما كمي در اون تغيير ايجاد كردم:

کربوهیدرات ها انرژی مورد نیاز فعاليتهاي روزانه ما را تامين و منشایی برای تبدیل به گلوکز که سوخت سلولهای بدن است مي باشند. فقدان گلوکز به طور مستقیم بر رفتار و حالات ما تاثير میگذارد. قند ساده و قند پیچیده دو فرم عمده از کربوهیدراتها هستند.
در پاراگراف دوم احتياجي به تكرار كلمه پروتئين نبود و اينجا .....
پروتئینها استخوان ماهیچه ها، پوست و سلولهای خونی ما را ترمیم و همچنین در مقابل بیماریها از ما محفاظت میکنند .....
پروتئینها در انتقال آهن، اکسیژن و مواد غذایی لازم به تمامي سلولهای بدن نقش دارند و منبع دیگري از انرژی را برای سلولها فراهم میکنند.

[نازخاتون]

باشه
پاراگراف دوم از سر چربی
لیپیدها پوست و مو را سالم نگهداری میکنند در برابر شک مقابله میکنند دمای بدن را تنظیم کرده و کارکرد سالم سلولهای بدن را ارتقا میبخشند
لیپیدها محلول در لیپید را حمل کرده و انرژی را در صورت فقدان کربوهیدرات ها تامین میکنند 95 درصد لیپیدها تری گلیسیرید (چربی و روغن) و 5 درصد کلسترول هستند.
ویتامینها ترکیبات ضروری اساسی هستند که رشد و تولید مثل را ارتقا میبخشند و زندگی و سلامت را تضمین میکنند.
ویتامینها به حفاظت اعصاب و پوست و تولید سلولهای خونی دندان سازی و استخوان سازی شفا و بهبود جراحات و تبدیل غذا به انرژی بدن کمک میکنند ویتامینها میتوانند محلول در چربی یا آب باشند.


دوست خوبم اين ترجمتون هم خوب بود .... البته اين دفعه پيشرفت شما بيشتر بود ....[shaad][golrooz][tashvigh][tashvigh][tashvigh]

لیپیدها به سلامتي پوست و مو كمك كرده و از بدن در برابر شوک مقابله و محافظت میکنند. دمای بدن را تنظیم و کارکرد سلولهای بدن را ارتقا میبخشند.
لیپیدها چربي انحلال پذير را حمل کرده و در صورت فقدان کربوهیدرات ها انرژی مورد نياز را تامین میکنند. 95 درصد لیپیدها تری گلیسیرید (چربی و روغن) و 5 درصد کلسترول هستند.
ویتامینها ترکیباتي ضروری هستند که رشد و تولید مثل را ارتقا بخشيده و زندگی و سلامتي را تضمین میکنند.
ویتامینها به حفاظت از اعصاب، پوست،تولید سلولهای خونی، دندان سازی و استخوان سازی، درمان و بهبود جراحات، و تبدیل غذا به انرژی بدن کمک میکنند. ویتامینها می توانند محلول در چربی یا محلول در آب باشند.

[نازخاتون]

مواد معدنی به جذب ویتامینها کمک میکنند بدون مواد معدنی ویتامینها بی استفاده اند
مواد معدنی به سهولت دفع شده و معمولا سمی نیستند.
به عنوان نمونه سدیم تنظیم کردن خون و مایعات بدن،انتقال پیامهای عصبی فعالیت قلب را برعهده دارد
کلسیم قوت استخوانها و دندانها را بهبود میبخشد تنظیم ضربان قلب و تعادل مایع بین سلولی و... را نیز برعهده دارد.
آب مهمترین ماده مغذی است.به طور میانگین مردم میتوانند هفته ها تنها با خوردن آب و بدون غذا زنده بمانند.50 تا 60 درصد آب در بدن کمک به تعادل مایعات و الکترولیتها میکند و حفظ تعادل ph (اسید باز)
آب اکسیژن و مواد مغذی را به بافتهای مهم میرساند و وظیفه ی مهمی در عملکرد سلولها به طور صحیح دارد.



ترجمه شما نيز بسيار خوب بود ...نكته قابل توجه روان و سليس بودن ترجمه شما مي باشد ...[golrooz]
مواد معدنی به جذب ویتامینها کمک میکنند. ويتامينها بدون مواد معدني بلا استفاده اند.
مواد معدنی به سهولت دفع شده و معمولا سمی نیستند.
به عنوان نمونه سدیم مسئوليت تنظیم خون و مایعات بدن، انتقال پیامهای عصبی و فعالیت قلب را برعهده دارد.
کلسیم قوت استخوانها و دندانها را بهبود میبخشد و بعلاوه تنظیم ضربان قلب، تعادل مایع بین سلولی و... را نیز برعهده دارد.
آب مهمترین ماده مغذی است. به طور میانگین انسانها قادرند هفته ها بدون خوردن غذا و تنها با آشاميدن آب زنده بمانند.50
تا 60 درصد آب موجود در بدن به حفظ تعادل مایعات و الکترولیتها و ph (اسید باز)کمک میکند.
آب، اکسیژن و مواد مغذی را به بافتهای مهم میرساند و وظیفه ی مهمی در عملکرد سلولها به طور صحیح دارد.

[نازخاتون]

نمرات اكتسابي دو فرد شركت كننده...مبنا از 5 نمره

[shaad]5/3 : lOADSTAR
[shaad]3: Arsmedicina

[نازخاتون]

برنده اين هفته مسابقه بهترين ترجمه


Loadstar[shaad]

تبريك مي گم دوست خوبم...

موفق باشيد...[tashvigh][golrooz]

[7raha7]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟
خانوم مدیر من دیگه دارم واقعا ناامید میشم.... آخا مشکل این تاپیکایی که گذاشتم تو زبان چیه که هیشکی سر نمیزنه یا جواب نمیده؟؟؟ به نظرتون مشکل از معلومات بچه هاس؟؟؟ یعنی سخته دوکلمه انگلیسی حرف زدن؟؟؟[soal]

[نازخاتون]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟
خانوم مدیر من دیگه دارم واقعا ناامید میشم.... آخا مشکل این تاپیکایی که گذاشتم تو زبان چیه که هیشکی سر نمیزنه یا جواب نمیده؟؟؟ به نظرتون مشکل از معلومات بچه هاس؟؟؟ یعنی سخته دوکلمه انگلیسی حرف زدن؟؟؟[soal]



دوست خوبم متن و تاپيك شما مشكلي نداره و واقعا خوبه و خيلي زحمت مي كشيد...[shaad]
به نظر من هم بايد در مورد تاپيكهاتون تبليغات كنيد و هم اينكه مشكل ريشه اي اينه كه بعضي ها بهر دليلي مثلا سطح سواد انگليسي و ...حوصله خوندن متون انگليسي رو ندارند ...[golrooz]

[نازخاتون]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟
[soal]


مياد مياد ...هفته ديگه انشالله...
تو مسابقه بعدي منتظر حضور سبزتان هستم....[shaad][golrooz]

[islamexpress]

مسابقه ترجمه تمام شده؟ یا هنوز می شه شرکت کرد؟[soal]

[نازخاتون]

اگر مي خواهيد ترجمه كنيد مشكلي نيست،منتظر ترجمتون هستم..

[sadeghol]

http://up.iranblog.com/images/d7a7wa81qhx5fk9euf9.jpg


[taajob]

[Avesta_DR]

ببخشید نمیدونم جای این سوالم کجاس ولی اگه میشه کمکم کنید.
معنی فارسی این جملات چی میشه؟
like what they did
with the eyes,...But the nose job needs work

Why don't you suspend my credit card
while your at it?


- Are we starting over?
- Of course.

[faravahar]

سلام من تازه عضو شدم بازم مسابقه ترجمه میزارید ممنون میشم جواب بدید منتظرم