AreZoO
8th September 2010, 07:28 PM
شعر مدرن كره
http://img.tebyan.net/big/1388/03/1411931801087936236896821951602081995169.jpg
شعر مدرن كره در حقیقت با اتحاد عقاید آزادی خواهانه و مبادی جدید این سرزمین آغاز می‌شود. زبان كره‌ای، كه به شاخه مغولی خانواده اورال تعلق دارد، نه لهجه‌ای نیرومند دارد و نه لحنی عمیق، اما این زبان اصوات ملایم و موسیقی دارد.
شعر كره‌ای همانند زبان مدرن غربی، الفبایی و فونتیك (آوایی) است در حالی كه شعر چینی موكدا بر چسب تجاری بر خود دارد.ش
اشتراك ادبیات كارگری و هنر در 1923 تحت رهبری حزب كمونیست كره یك رئالیسم اجتماعی در مكتب شعر و شاعری ارائه داد. این مكتب طعنه‌آمیز نخستین بار در تاریخ كره، آزادی فردی، بسط و گسترش صنعت و مزایای فرهنگی برای توده مردم فراهم آورد.
بعد در مخالفت با رئالیسم اجتماعی سال 1926 مكتب رمانتیسم زاده شد كه تحت نفوذ و تاثیر نویسندگان اروپایی نظ‌یر روسو، بلیك و كیتز بود و شاعران رمانتیكی چون لی كوانگ ــ سو و لی یو. ك. سا، را در خود به عاریت گرفت و با رشد ماتریالیسم دیالكتیك به مبارزه پرداخت و به اهمیت احساس و اشراق در شعر تاكید كرد. شاعران این مكتب علاقه‌ای به درجات شعری گذشته از خود نشان دادند كه غالبا به سوی متافیزیك یا علوم معقول متمایل می‌گشت.
در تصوف شاعران كره‌ای هان یونگ ــ اون راهب بودیست، از دیگر شاعران كره مشهورتر است كه افكار فلسفی در خور توجهی دارد.
كیم كیرم و كیم كوانگ ــ سو و لی این ــ سو در شعر و شاعری به بودلر و ورلن مدیونند. اینان بر ضد رئالیسم اجتماعی و رمانتیسم زمان خود شوریدند و به گونه‌ای نمادین به احساسات و ایده‌های موجود اهمیت دادند.
اگرچه در اشعار مدرن كره قافیه آكادمیك وجود ندارد، اما تمهیدات شاعرانه و موسیقی و متافور یا استعاره تشبیه در آنها به وضوح قابل لمس است. در اشعار كره مقام رفیع موجودات به چشم می‌خورد. گلها و سنگها ممكن است جان نداشته باشند، اما آنها را به اشیای شكوهمند بدل می‌كنند و از افاضه روحانی بشریت بهره‌مندشان می‌سازند.
چندشعر از شاعران كره را می‌خوانیم:
http://img.tebyan.net/big/1388/03/1014012819017712417267551166523115612923671.jpg
1ــ هان یونگ ــ اون (1899 ــ 1940) از نامدارترین شاعر بودیست است كه از او كتاب فاضلانه‌ای درباره بودیسم، یك مجموعه شعر و یك رمان هم به نام «باد سیاه» به چاپ رسیده است.
نسبت معكوس
وقتی نمی‌خوانی،
آیا صدایت سكوت است؟
من به وضوح صدایت را می‌شنوم ــ
صدایت سكوت است.
آیا چهره‌ات تار و تیره است؟
با چشمان بسته‌ام
به وضوح چهره‌ات را می‌بینم ــ
چهره‌ات تار و تیره است
2ــ لی یوك ــ سا، تحصیلاتش را در دانشگاه پكن به اتمام رساند و در زندان پكن هم جان سپرد. شعر «اوج» او را می‌خوانیم:
اوج
با تازیانه تلخ فصل،
سرانجام به شمال رانده می‌شوم.
به روی تیغه شمشیر منجمد می‌ایستم
در حالی كه مدار بی حس و فلات ممزوج می‌شوند
می‌دانم در كجا نباید زانوانم را خم گردانم،
و در كجا گامهای آزرده‌ام را جای دهم.
حتی اگر چشمانم را فرو بندم، نابود نمی‌شوم
آخر چونان رنگین‌كمانی پولادین به زمستان می‌اندیشم.
http://img.tebyan.net/big/1388/03/123146162299122915282201482923319743184.jpg
3ــ لی كوانگ ــ سو (متولد 1892، را پدر ادبیات مدرن كره خوانده‌اند. این شاعر، تحصیلاتش را در دانشگاه واسه‌دا ژاپن به اتمام رسانید. لی كوانگ ــ سو رمانهایی هم چون «پیشگاه» و «بوی خوش زندگی و عشق» نوشته است. شعر «در آرزوی دیدار دوستانم» را از او در یاد می‌آوریم.
در آرزوی دیدار دوستانم
ای برادران و خواهران! می‌شنوید، می‌شنوید
آیا همان‌ط‌ور كه در زیر دیوار فرو ریخته‌ام می‌نشینم
دیواری كه سر فرود آورده و زانو بر زمین می‌ساید
آوازی را كه می‌خوانم، می‌شنوید؟
ای برادران و خواهران!
رایحه خوش چو بهای جنگل
را كه با دستان لرزانم
در عود سوز ریخته‌ام و می‌سوزند
می‌بویید؟
ای برادران و خواهران!
آیا همان‌ط‌ور كه ایستاده‌ام
و در بیرون از شهر می‌گریم
و انتظ‌ار می‌كشم تا جایی را
در قلبت بیابم، نظ‌اره می‌كنید؟
ادامه دارد...
پ.پ. هیون P.P.Hyun/ همایون نوراحمر
http://img.tebyan.net/big/1388/03/1411931801087936236896821951602081995169.jpg
شعر مدرن كره در حقیقت با اتحاد عقاید آزادی خواهانه و مبادی جدید این سرزمین آغاز می‌شود. زبان كره‌ای، كه به شاخه مغولی خانواده اورال تعلق دارد، نه لهجه‌ای نیرومند دارد و نه لحنی عمیق، اما این زبان اصوات ملایم و موسیقی دارد.
شعر كره‌ای همانند زبان مدرن غربی، الفبایی و فونتیك (آوایی) است در حالی كه شعر چینی موكدا بر چسب تجاری بر خود دارد.ش
اشتراك ادبیات كارگری و هنر در 1923 تحت رهبری حزب كمونیست كره یك رئالیسم اجتماعی در مكتب شعر و شاعری ارائه داد. این مكتب طعنه‌آمیز نخستین بار در تاریخ كره، آزادی فردی، بسط و گسترش صنعت و مزایای فرهنگی برای توده مردم فراهم آورد.
بعد در مخالفت با رئالیسم اجتماعی سال 1926 مكتب رمانتیسم زاده شد كه تحت نفوذ و تاثیر نویسندگان اروپایی نظ‌یر روسو، بلیك و كیتز بود و شاعران رمانتیكی چون لی كوانگ ــ سو و لی یو. ك. سا، را در خود به عاریت گرفت و با رشد ماتریالیسم دیالكتیك به مبارزه پرداخت و به اهمیت احساس و اشراق در شعر تاكید كرد. شاعران این مكتب علاقه‌ای به درجات شعری گذشته از خود نشان دادند كه غالبا به سوی متافیزیك یا علوم معقول متمایل می‌گشت.
در تصوف شاعران كره‌ای هان یونگ ــ اون راهب بودیست، از دیگر شاعران كره مشهورتر است كه افكار فلسفی در خور توجهی دارد.
كیم كیرم و كیم كوانگ ــ سو و لی این ــ سو در شعر و شاعری به بودلر و ورلن مدیونند. اینان بر ضد رئالیسم اجتماعی و رمانتیسم زمان خود شوریدند و به گونه‌ای نمادین به احساسات و ایده‌های موجود اهمیت دادند.
اگرچه در اشعار مدرن كره قافیه آكادمیك وجود ندارد، اما تمهیدات شاعرانه و موسیقی و متافور یا استعاره تشبیه در آنها به وضوح قابل لمس است. در اشعار كره مقام رفیع موجودات به چشم می‌خورد. گلها و سنگها ممكن است جان نداشته باشند، اما آنها را به اشیای شكوهمند بدل می‌كنند و از افاضه روحانی بشریت بهره‌مندشان می‌سازند.
چندشعر از شاعران كره را می‌خوانیم:
http://img.tebyan.net/big/1388/03/1014012819017712417267551166523115612923671.jpg
1ــ هان یونگ ــ اون (1899 ــ 1940) از نامدارترین شاعر بودیست است كه از او كتاب فاضلانه‌ای درباره بودیسم، یك مجموعه شعر و یك رمان هم به نام «باد سیاه» به چاپ رسیده است.
نسبت معكوس
وقتی نمی‌خوانی،
آیا صدایت سكوت است؟
من به وضوح صدایت را می‌شنوم ــ
صدایت سكوت است.
آیا چهره‌ات تار و تیره است؟
با چشمان بسته‌ام
به وضوح چهره‌ات را می‌بینم ــ
چهره‌ات تار و تیره است
2ــ لی یوك ــ سا، تحصیلاتش را در دانشگاه پكن به اتمام رساند و در زندان پكن هم جان سپرد. شعر «اوج» او را می‌خوانیم:
اوج
با تازیانه تلخ فصل،
سرانجام به شمال رانده می‌شوم.
به روی تیغه شمشیر منجمد می‌ایستم
در حالی كه مدار بی حس و فلات ممزوج می‌شوند
می‌دانم در كجا نباید زانوانم را خم گردانم،
و در كجا گامهای آزرده‌ام را جای دهم.
حتی اگر چشمانم را فرو بندم، نابود نمی‌شوم
آخر چونان رنگین‌كمانی پولادین به زمستان می‌اندیشم.
http://img.tebyan.net/big/1388/03/123146162299122915282201482923319743184.jpg
3ــ لی كوانگ ــ سو (متولد 1892، را پدر ادبیات مدرن كره خوانده‌اند. این شاعر، تحصیلاتش را در دانشگاه واسه‌دا ژاپن به اتمام رسانید. لی كوانگ ــ سو رمانهایی هم چون «پیشگاه» و «بوی خوش زندگی و عشق» نوشته است. شعر «در آرزوی دیدار دوستانم» را از او در یاد می‌آوریم.
در آرزوی دیدار دوستانم
ای برادران و خواهران! می‌شنوید، می‌شنوید
آیا همان‌ط‌ور كه در زیر دیوار فرو ریخته‌ام می‌نشینم
دیواری كه سر فرود آورده و زانو بر زمین می‌ساید
آوازی را كه می‌خوانم، می‌شنوید؟
ای برادران و خواهران!
رایحه خوش چو بهای جنگل
را كه با دستان لرزانم
در عود سوز ریخته‌ام و می‌سوزند
می‌بویید؟
ای برادران و خواهران!
آیا همان‌ط‌ور كه ایستاده‌ام
و در بیرون از شهر می‌گریم
و انتظ‌ار می‌كشم تا جایی را
در قلبت بیابم، نظ‌اره می‌كنید؟
ادامه دارد...
پ.پ. هیون P.P.Hyun/ همایون نوراحمر