NeshaNi
11th June 2010, 12:50 PM
همه‌ي آثار آگاتا كريستي تا پايان سال در ايران منتشر مي‌شود
http://www.eqeep.ir/ShowImage.ashx?SP=%5BNews%5D.%5BGetImage%5D&ID=9057
با ترجمه‌ي همه‌ي آثار آگاتا كريستي، پرونده‌ي ترجمه‌ي آثار اين جنايي‌نويس مطرح جهان در ايران بسته مي‌شود.
مجتبي عبدالله‌نژاد كه با همكاري محمد‌علي ايزدي و رؤيا سعيدي از مدت‌ها پيش به كار ترجمه و انتشار آثار آگاتا كريستي مشغول است، به خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت كه تا پايان سال، همه‌ي 70 جلد كتاب اين داستان‌نويس مطرح در ايران ترجمه مي‌شود و پرونده‌ي ترجمه‌ي آثار او هم بسته خواهد شد.
اين مترجم كه پيش‌تر، رمان‌هاي «جيب پر از چاودار»، «شرارتي زير آفتاب»، «به طرف صفر»، «مصيبت بي‌گناهي»، «جسدي در كتابخانه»، «قتل در خانه‌ي كشيش»، «راز قطار آبي» و «شب بي‌پايان» كريستي را ترجمه و از سوي نشر هرمس منتشر كرده است، در ادامه‌ي ترجمه‌ي آثار اين نويسنده، كتاب‌هاي «نوشابه با سيانور»، «الهه‌ي انتقام»، «دست پنهان»، «راز سيتافورد»، «چشم‌بندي»، «چرا از ايوان خواسته نشد»، «قتل آسان است»، «دست پنهان» و «مرگ خانم مگين‌تي» را اخيرا ترجمه و از سوي نشر يادشده منتشر كرده است.
كتاب‌هاي «معماي كاراييب»، «در هتل برترام» و «آينه‌ي سرتاسر ترك‌برداشته»ي كريستي نيز در دست چاپ‌اند.
به گفته‌ي عبدالله‌نژاد، علي‌رغم اين‌كه قصه‌هاي جنايي كريستي بارها از سوي رسانه‌ي تلويزيون روايت شده است و بسياري از مخاطبان در جاي جاي دنيا و ايران، مجموعه‌ي سريال‌هاي «پوآرو» و «خانم مارپل» را ديده‌اند، هرگز با پخش و نمايش قصه‌هاي كريستي، از جذابيت اين ماجراها براي مخاطب كاسته نشده است. او تأكيد دارد كه ادبيات كاركرد‌هاي خودش را دارد و بعيد است چيزي بتواند لذت خواندن كتاب را پر كند.
از نگاه اين مترجم، ساختار روايي داستان‌هاي آگاتا كريستي، قطعا متأثر از نظم و دقت زيسته‌شده‌ي اروپاي قرن بيستم است و بعيد است جامعه‌اي درگير التهاب و بي‌نظمي بتواند در آثار ادبيات داستاني‌اش به چنين ساختار منظم و دقيقي برسد. در واقع، آثار آگاتا كريستي مصداق بارز جمله‌ي معروف آنتوان چخوف است كه مي‌گويد «اگر تفنگي در داستان مي‌آيد، بايد جايي شليك شود». از سويي به جرأت مي‌توان گفت كه نظم و دقت روايي - ساختاري آثار كريستي باز‌تاب‌دهنده‌ي نظم شكل‌گرفته در اروپاست.
آگاتا كريستي پانزدهم سپتامبر سال 1890 به دنيا آمد. از اين جنايي‌نويس انگليسي به عنوان «ملكه‌ي جنايت» ياد مي‌كنند. ماجراهاي «هر‌كول پوآرو» و «خانم مارپل» كه از روي آن‌ها، مجموعه‌هاي تلويزيوني هم ساخته شد، براي آگاتا كريستي شهرتي جهاني را به‌همراه آورد. اين نويسنده دوازدهم ژانويه‌ي سال 1976 در‌گذشت.
منبع:اخباراکیپ
http://www.eqeep.ir/ShowImage.ashx?SP=%5BNews%5D.%5BGetImage%5D&ID=9057
با ترجمه‌ي همه‌ي آثار آگاتا كريستي، پرونده‌ي ترجمه‌ي آثار اين جنايي‌نويس مطرح جهان در ايران بسته مي‌شود.
مجتبي عبدالله‌نژاد كه با همكاري محمد‌علي ايزدي و رؤيا سعيدي از مدت‌ها پيش به كار ترجمه و انتشار آثار آگاتا كريستي مشغول است، به خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت كه تا پايان سال، همه‌ي 70 جلد كتاب اين داستان‌نويس مطرح در ايران ترجمه مي‌شود و پرونده‌ي ترجمه‌ي آثار او هم بسته خواهد شد.
اين مترجم كه پيش‌تر، رمان‌هاي «جيب پر از چاودار»، «شرارتي زير آفتاب»، «به طرف صفر»، «مصيبت بي‌گناهي»، «جسدي در كتابخانه»، «قتل در خانه‌ي كشيش»، «راز قطار آبي» و «شب بي‌پايان» كريستي را ترجمه و از سوي نشر هرمس منتشر كرده است، در ادامه‌ي ترجمه‌ي آثار اين نويسنده، كتاب‌هاي «نوشابه با سيانور»، «الهه‌ي انتقام»، «دست پنهان»، «راز سيتافورد»، «چشم‌بندي»، «چرا از ايوان خواسته نشد»، «قتل آسان است»، «دست پنهان» و «مرگ خانم مگين‌تي» را اخيرا ترجمه و از سوي نشر يادشده منتشر كرده است.
كتاب‌هاي «معماي كاراييب»، «در هتل برترام» و «آينه‌ي سرتاسر ترك‌برداشته»ي كريستي نيز در دست چاپ‌اند.
به گفته‌ي عبدالله‌نژاد، علي‌رغم اين‌كه قصه‌هاي جنايي كريستي بارها از سوي رسانه‌ي تلويزيون روايت شده است و بسياري از مخاطبان در جاي جاي دنيا و ايران، مجموعه‌ي سريال‌هاي «پوآرو» و «خانم مارپل» را ديده‌اند، هرگز با پخش و نمايش قصه‌هاي كريستي، از جذابيت اين ماجراها براي مخاطب كاسته نشده است. او تأكيد دارد كه ادبيات كاركرد‌هاي خودش را دارد و بعيد است چيزي بتواند لذت خواندن كتاب را پر كند.
از نگاه اين مترجم، ساختار روايي داستان‌هاي آگاتا كريستي، قطعا متأثر از نظم و دقت زيسته‌شده‌ي اروپاي قرن بيستم است و بعيد است جامعه‌اي درگير التهاب و بي‌نظمي بتواند در آثار ادبيات داستاني‌اش به چنين ساختار منظم و دقيقي برسد. در واقع، آثار آگاتا كريستي مصداق بارز جمله‌ي معروف آنتوان چخوف است كه مي‌گويد «اگر تفنگي در داستان مي‌آيد، بايد جايي شليك شود». از سويي به جرأت مي‌توان گفت كه نظم و دقت روايي - ساختاري آثار كريستي باز‌تاب‌دهنده‌ي نظم شكل‌گرفته در اروپاست.
آگاتا كريستي پانزدهم سپتامبر سال 1890 به دنيا آمد. از اين جنايي‌نويس انگليسي به عنوان «ملكه‌ي جنايت» ياد مي‌كنند. ماجراهاي «هر‌كول پوآرو» و «خانم مارپل» كه از روي آن‌ها، مجموعه‌هاي تلويزيوني هم ساخته شد، براي آگاتا كريستي شهرتي جهاني را به‌همراه آورد. اين نويسنده دوازدهم ژانويه‌ي سال 1976 در‌گذشت.
منبع:اخباراکیپ