به همه هموطنان ایرانی بگویید تا حال گوگل را بگیریم!!!

[LaDy Ds DeMoNa]

http://www.seemorgh.com/DesktopModules/iContent2/Files/60437.jpgدر اقدامی عجیب ، مترجم گوگل کلمه خلیج فارس را ...
در ارائه یک ترجمه بهتر با گوگل همکاری کنید. در اقدامی عجیب ، مترجم گوگل کلمه "خلیج فارس" را صرفا خلیج ترجمه می کند!!! همه به آدرس زیر رفته
http://translate.google.com/#fa%7cen%7c%D8%AE%D9%84%DB%8C%D8%AC%20%D9%81%D8%A7 %D8%B1%D8%B3
سپس روی لینک
Contribute a better translation (در ارائه یک ترجمه بهتر همکاری کنید )
کلیک کنید و در آن به جای کلمه نادرست Gulf، کلمه صحیح یعنی Persian Gulf را وارد نمایید.
به همه بگویید تا حال گوگل را بگیریم!!!

[Admin]

دوستان دقت کنید که بعد از ورود به صفحه ای که ذکر شده روی بخش زیر کلیک کرده و ترجمه صحیح رو درج کنید و تایید رو بزنید.

http://www.google.com/images/cleardot.gifContribute a better translation

[امير آشنا]

واقعا ممنون از اطلاع رسانی مسوولانه شما {happy}

[AHB]

مر30 . باید اطلاع رسانی بیشتر بشه به نظرم .
بازم ممنون .

[matrix]

تشکر از مهسا خانم که اطلاع دادن{big hug}
اجرا شد;)

[kamanabroo]

ممنونم انجام شد {thumbs down}

[ElaBel]

سلام مهسا جونم
ممنون
يعني الان حالشو گرفتيم ؟:-?
اي ول {big hug}

[Amitis]

ممنون MAH3A عزیز بابت اطلاع رسانی. انجام شد.{happy}@};-@};-@};-
خون جلو چشمامو گرفته. رگ گردنم بد جوری ورم کرده.sh_omomi47{at wits' end}

[Isengard]

با سلام ودعای خیر
بنده از یکی از دوستان جویا شدم گفتند که این موضوع مربوط به الگوریتم گوگل است ، این الگوریتم به خاطر تعداد استفاده ها می باشد.
یعنی اگر 99 بار خلیج ایران باشه و 100 بار خلیج عرب ، معنی خلیج عرب می شود برای همین خاطر است که جستجوهایش هم به دفعات تغییر می کند.
چون در بیشتر سایتهای غیر وطنی از Persian Gulf تنها باGulf نام برده می شود ، برای همین خاطر گوگل هم از این عنوان استفاده می کند کلا همه چیز به الگوریتم گوگل برمیگردد.
در روزهای آینده هم امکان تایپ دوباره Gulf بسیار زیاد است چون این واژه بیشتر استفاده می شود.
یعنی این اقدام تاثیری در تغییرGulf بهPersian Gulf ندارد.

==========

نام زیبای خلیج فارس همیشه فارس باقی خواهد ماند ، کسانی که سعی دارند تا نام جعلی خلیج عرب را به خورد مردم بدهند اندکی از دنیا عقب هستند ، چنین استراتژی هیچ وقت نتیجه نخواهد داد.
نکته جالب اینجاست که اگر شما به کتابخانه های شهر بغداد و یا مصر و همین کشورهای عربی که نام خلیج عرب را لق لقه زبانشان کردند ، سری بزنید در کتابهای رفرنسشان که محققان و دانشجویان خودشان از آن استفاده میکنند نام خلیج فارس کاملا مشخص است و بر روی نقشه ها نام جعلی خلیج عرب موجود نیست حال این سوال پیش می آید که اینها بر روی چه حسابی هی خلیج عرب خلیج عرب می کنند...واقعا جالب است....معلوم نیست ره این عربها به کجا می رود...........
به هر حال دست تمامی کسانی که از نام جاودانه خلیج فارس دفاع کردند درد نکند و خدا قوت......

[مهاجر]

با ابتکار يک ايراني جعل نام خليج فارس در "گوگل" بي اثر شد
درپي اقدام يک مبتکر ايراني ازجعل نام خليج فارس درموتور جستجوگر گوگل به زبانهاي فارسي ، عربي و انگليسي جلوگيري شد.
به گزارش ايرنا، اين اقدام که از سوي يک ايراني و در راستاي حفظ و دفاع از هويت اصلي خليج هميشه فارس صورت گرفته ، موجب شده است ، تا کاربراني که قصد استفاده ازعبارت جعلي براي خليج فارس در موتور جستجوي اين شاهراه اينترنتي دارند، دست خالي باز گردند.
براساس اين گزارش در صورت اين اقدام توسط کاربر ،صفحه اي نمايش داده مي شد که اين جمله به وي تذکر داده مي شود : "" عبارت صحيح براي جستجو "خليج فارس" است، دوباره تلاش کنيد.""
براي کاربران عرب زبان نيز اين جملات به چشم مي خورد:"لا خليج المجعول العربي ! فقط خليج بالکل فارسي!"
" لا خليج العربي في الکل الدنيا ،ولکن هنالک خليج الفارسي في الشرق الاوسط. هذا الخليج المبين ."
براي کاربران انگليسي زبان نيز آمده است :"The Gulf you are looking for,Does not exist.Try Persian.The Gulf are you looking for is unavalable.No body of water by the name has ever exist
The correct name is Persian Gulf ,wich always has been ,& will always remember persian
پيشتر نيز صدها هزارکاربرايراني با "امضاي اينترنتي خود" درمورد جعل نام خليج فارس در شاهراههاي اينترنتي اعتراض کرده بودند.
به طوری که وقتی روی نتایج سرچ کلیک می کنید با توجه به نوع زبان پاسخ می دهد.

[Big-brother]

واقعا دست مریزاد داره ....


نام خلیج فارس توسط گوگل اصلاح شد ... @};-@};-@};-


{rock on}
{rock on}{rock on}{rock on}

[madarshab]

با ابتکار يک ايراني جعل نام خليج فارس در "گوگل" بي اثر شد
درپي اقدام يک مبتکر ايراني ازجعل نام خليج فارس درموتور جستجوگر گوگل به زبانهاي فارسي ، عربي و انگليسي جلوگيري شد.
به گزارش ايرنا، اين اقدام که از سوي يک ايراني و در راستاي حفظ و دفاع از هويت اصلي خليج هميشه فارس صورت گرفته ، موجب شده است ، تا کاربراني که قصد استفاده ازعبارت جعلي براي خليج فارس در موتور جستجوي اين شاهراه اينترنتي دارند، دست خالي باز گردند.
براساس اين گزارش در صورت اين اقدام توسط کاربر ،صفحه اي نمايش داده مي شد که اين جمله به وي تذکر داده مي شود : "" عبارت صحيح براي جستجو "خليج فارس" است، دوباره تلاش کنيد.""
براي کاربران عرب زبان نيز اين جملات به چشم مي خورد:"لا خليج المجعول العربي ! فقط خليج بالکل فارسي!"
" لا خليج العربي في الکل الدنيا ،ولکن هنالک خليج الفارسي في الشرق الاوسط. هذا الخليج المبين ."
براي کاربران انگليسي زبان نيز آمده است :"The Gulf you are looking for,Does not exist.Try Persian.The Gulf are you looking for is unavalable.No body of water by the name has ever exist
The correct name is Persian Gulf ,wich always has been ,& will always remember persian
پيشتر نيز صدها هزارکاربرايراني با "امضاي اينترنتي خود" درمورد جعل نام خليج فارس در شاهراههاي اينترنتي اعتراض کرده بودند.
به طوری که وقتی روی نتایج سرچ کلیک می کنید با توجه به نوع زبان پاسخ می دهد.

{big hug};))

به قول معروف ما تا اخر ایستاده ایم:)>-

[نابغه]

سلام حال گيري با دقت كامل انجام شد
هورااااااااااااا:)>-

[niluuu]

فکر کنم حالش گرفته شد چون وقنی خیج فارس زدم همون persian gulf پاسخ داد.{big green}{rock on}

[Admin]

واقعا دست مریزاد داره ....


نام خلیج فارس توسط گوگل اصلاح شد ... @};-@};-@};-

[LaDy Ds DeMoNa]

واقعا دست مریزاد داره ....


نام خلیج فارس توسط گوگل اصلاح شد ... @};-@};-@};-



آره تست هم شد اصلاح شده . . .


http://2.bp.blogspot.com/_dDdZ3L4jtHA/SgMDJbS3rdI/AAAAAAAAAGc/gv5hL5idsss/s400/%D9%86%D8%A7%D9%85+%D8%AE%D9%84%DB%8C%D8%AC+%D9%81 %D8%A7%D8%B1%D8%B3.jpg

[NANY_HAMIN]

من الان رفتم دیدم تصحیح شده یعنی Persian Gulf نوشته/

[matrix]

دم همتون گرم{big hug}

[آبجی]

ویرایش شده


دوستان



با درود



چندی پیش حرکتی به راه افتاد تا ترجمه کلمه "خلیج فارس" در مترجم گوگل که به کلمه Gulf تنها ترجمه شده بود به Persian Gulf ترجمه بشه. این حرکت با اتحادی که از سوی ایرانیان بر روی اینترنت در چنین مواقعی سراغ دارم به خوبی انجام شد و اکنون مترجم گوگل این ترجمه رو اصلاح کرده. ترجمه فارسی به انگلیسی خلیج فارس (http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#fa%7Cen%7C%D8%AE%D9%84%DB%8C%D8%AC%20%D9%81 %D8%A7%D8%B1%D8%B3)
ولی نباید فراموش کنیم که این شیطنت احتمالا از سوی اعراب طرح ریزی شده بود که توانسته بودند مترجم گوگل رو وادار به ترجمه یک کلمه دو قسمتی "خلیج فارس" رو به یک کلمه یک قسمتی "Gulf" بکنند.
حالا نوبت ماست که به اونها نشون بدیم که اتحاد ما ایرانیها خیلی بیشتر از اونهاست تا دیگه جرات نکنند دست به این حرکات بزنند. گذشته از اینکه این در نوع خودش یک حرکت اعتراضی محسوب میشه که اگر جدی گرفته بشه می تونه تو دنیا خیلی سر و صدا کنه و اینکار فقط به توجه من و شما بستگی داره.



کاری که باید بکنیم اینه که ترجمه کلمه جعلی "خلیج ع ر ب ی" از زبانهای فارسی و عربی به انگلیسی به صورتی دربیاریم که مترجم گوگل رو وادار به تغییر ترجمه به صورت زیر بکنه و اگر کسی ترجمه این کلمه رو از مترجم گوگل درخواست کرد با این پاسخ مواجه بشه:

There is no such a word or place! Do you mean Persian Gulf?


برای اینکار کافی است تا فقط بر روی لینکهای زیر کلیک کرده و جمله فوق رو به عنوان ترجمه بهتر به مترجم گوگل پیشنهاد بدید:

ترجمه فارسی به انگلیسی کلمه جعلی "خلیج ع ر ب ی" (http://translate.google.com/#fa%7Cen%7C%D8%AE%D9%84%DB%8C%D8%AC%20%D8%B9%D8%B1 %D8%A8%DB%8C)


ترجمه عربی به انگلیسی کلمه جعلی "الخلیج ا ل ع ر ب ی" (http://translate.google.com/#ar%7Cen%7C%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC%20 %D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A) (ویرایش شده)


در ضمن میتوانید این کار را بارها و بارها در روز انجام دهید.






بعد از کلیک بر روی لینکهای فوق بر روی گزینه Contribute a better translation در زیر ترجمه ارایه شده کلیک کرده و متن ترجمه فعلی رو پاک کرده و جمله زیر رو به جای اون وارد کنید:

There is no such a word or place! Do you mean Persian Gulf?

[NANY_HAMIN]

فارسی به انگلیسی تصحیح شد.
مابقی نیز با کمک بچه ها تصحیح خواهد شد.مرسی و خسته باشید