moji5
10th March 2010, 05:37 PM
از اونجائيكه داستان زندگي حضرت عيسي (ع) (http://www.italianlerning.blogfa.com/post-345.aspx)، كه از روي انجيل براتون نوشتم مورد توجه دوستان قرار گرفت، تصميم گرفتم هر از چند گاهي بخشهاي معروفي از انجيل رو به مناسبتهاي مختلف، براتون بنويسم، چون فكر مي كنم آشنايي با انجيل كمك زيادي به درك فرهنگ و آداب و رسوم مردم ايتاليا بكنه http://blogfa.com/images/smileys/11.gif.
براي آشنايي بيشتر مختصرا اشاره ميكنم كه انجيل دو بخشه: عهد قديم و عهد جديد.
عهد قديم در واقع همون تورات بعلاوه چند نوشته از پیامبران يهودياست و عهد جديد هم شامل چهار انجیل لوقا (Luca)، متي (Matteo)، مرقس (Marco) و يوحنا (Giovanni) میشه که توسط حواريون حضرت عيسي (ع) نوشته شده بعلاوه چند رساله و مکاشفات یوحنا.
http://www.paxvideo.it/locandine/BIBBIA.GIF
اگه يه سر به اينجا (http://www.ibs.org/bibles/farsi/index.php) بزنيد ميتونيد متن انجيل و بقیه کتابها رو به زبون فارسي بخونيد.
البته يه انجيل ديگه به نام برنابا (Barnaba) هم هست كه بيشتر از مسيحيا، مسلمونا قبولش دارن! چرا شو از اينجا (http://farsinet.com/injil/barnabas/) بخونيد http://blogfa.com/images/smileys/03.gif.
تو اين وبلاگ نميخایم وارد بحثهاي مذهبي بشیم. هدف فقط آشنايي با فرهنگ و زبون ايتاليايي هست و بس.
تو اين پست كه مقدمه اش يه كمي طولاني شد ميخايم بريم سراغ دعاي Padre nostro (پدر ما)، كه يكي از معروفترين دعاهاي مسيحاست. اگه هيچ جاي ديگه اين دعا رو نشنيده باشيد، مطمئن باشيد تو فيلمهاي سينمايي زيادي به گوشتون خورده http://blogfa.com/images/smileys/11.gif.
http://j-t-y.com/italia/images/Padrenostro.jpg
اين دعا رو حضرت عيسي (ع) تو فصل شش انجيل متي، باب 9 تا 13 به پيروانش توصيه كرده كه ميتونيد نمونه اي از اجراشو از اينجا (http://massacattedrale.interfree.it/Musica/Coro_Duomo/Coro_waw/21%20-%20Padre%20Nostro.wma) گوش كنيد و متن و ترجمه اش رو هم در ادامه ملاحظه كنيد.
Padre nostro che sei nei cieli,<img border="0">
sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano;
Rimetti a noi i nostri debiti,
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen.
پدر ما که در بهشت هستي،
نامت مقدس باد.
حکومت تو بيايد،
خواسته ات عملي باد،
در زمين، به مانند بهشت.
رزق روزانه ما را امروز بده.
بدهي هاي ما را بر ما ببخش،
همانطور که ما بدهکاران خود را ميبخشيم.
ما را در آزمايش قرار نده،
اما از شر شيطان رهايمان ساز.
چنين باد.
براي آشنايي بيشتر مختصرا اشاره ميكنم كه انجيل دو بخشه: عهد قديم و عهد جديد.
عهد قديم در واقع همون تورات بعلاوه چند نوشته از پیامبران يهودياست و عهد جديد هم شامل چهار انجیل لوقا (Luca)، متي (Matteo)، مرقس (Marco) و يوحنا (Giovanni) میشه که توسط حواريون حضرت عيسي (ع) نوشته شده بعلاوه چند رساله و مکاشفات یوحنا.
http://www.paxvideo.it/locandine/BIBBIA.GIF
اگه يه سر به اينجا (http://www.ibs.org/bibles/farsi/index.php) بزنيد ميتونيد متن انجيل و بقیه کتابها رو به زبون فارسي بخونيد.
البته يه انجيل ديگه به نام برنابا (Barnaba) هم هست كه بيشتر از مسيحيا، مسلمونا قبولش دارن! چرا شو از اينجا (http://farsinet.com/injil/barnabas/) بخونيد http://blogfa.com/images/smileys/03.gif.
تو اين وبلاگ نميخایم وارد بحثهاي مذهبي بشیم. هدف فقط آشنايي با فرهنگ و زبون ايتاليايي هست و بس.
تو اين پست كه مقدمه اش يه كمي طولاني شد ميخايم بريم سراغ دعاي Padre nostro (پدر ما)، كه يكي از معروفترين دعاهاي مسيحاست. اگه هيچ جاي ديگه اين دعا رو نشنيده باشيد، مطمئن باشيد تو فيلمهاي سينمايي زيادي به گوشتون خورده http://blogfa.com/images/smileys/11.gif.
http://j-t-y.com/italia/images/Padrenostro.jpg
اين دعا رو حضرت عيسي (ع) تو فصل شش انجيل متي، باب 9 تا 13 به پيروانش توصيه كرده كه ميتونيد نمونه اي از اجراشو از اينجا (http://massacattedrale.interfree.it/Musica/Coro_Duomo/Coro_waw/21%20-%20Padre%20Nostro.wma) گوش كنيد و متن و ترجمه اش رو هم در ادامه ملاحظه كنيد.
Padre nostro che sei nei cieli,<img border="0">
sia santificato il tuo nome;
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano;
Rimetti a noi i nostri debiti,
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
Ma liberaci dal male.
Amen.
پدر ما که در بهشت هستي،
نامت مقدس باد.
حکومت تو بيايد،
خواسته ات عملي باد،
در زمين، به مانند بهشت.
رزق روزانه ما را امروز بده.
بدهي هاي ما را بر ما ببخش،
همانطور که ما بدهکاران خود را ميبخشيم.
ما را در آزمايش قرار نده،
اما از شر شيطان رهايمان ساز.
چنين باد.