شعر زیبای انگلیسی به همراه ترجمه

[matrix]

An Oasis in the Moment


If you come to visit me
You will find me behind the realm of naught
Behind naught there is a place
Where the veins of the air is full of dandelions
Who bring the happy tidings of flowers blossoming
At the farthest bush
Over the sands also you can see the delicate
Footsteps of the horseman who mounted the
Anemone hill of ascension at morning
Beyond the realm of naught the umbrella of
Desire has been spread
So that the breeze of thirst can run into the leave's root
The siren of the rain resounds
One is lonely here
And in this loneliness the shade of an elm
Stretches to eternity
If you come to visit me
Come gently and slowly lest the fragile china of my
Solitude cracks.






واحه یی در لحظه

به سراغ من اگر می آیید

پشت هیچستانم

پشت هیچستان جایی است

پشت هیچستان رگ های هوا پر قاصد هایی است

که خبر می آرند ازگل واشده ی

دورترین بوته ی خاک

روی شن ها هم نقش های سم اسبان

سواران ظریفی است

که صبح به سر تپه ی معراج شقایق رفتند

پشت هیچستان چتر خواهش باز است

تا نسیم عطشی در بن برگی بدود

زنگ باران به صدا می‌ آید

آدم اینجا تنهاست

و در این تنهایی سایه ی نارونی

تا ابدیت جاری است

به سراغ من اگر می آیید

نرم و آهسته بیایید مبادا که ترک بردارد

چینی نازک تنهایی من

[*yas*]

in the morning
صبحگاهان

when the sun
وقتی آفتاب

is just starting to light the day
در حال روشن کردن روز است

i am awakened
من بیدارم

and my first thoughts are of you
و اولین فکرم تویی

at night
شبانگاهان

i stare at the dark trees
در تاریکی به درختان خیره می شوم

silhouetted against the quiet stars
که چون سایه هایی در مقابل ستارگان خاموش قد کشیده اند

i am entranced into a complete
مجذوب این آرامش مطلق می شوم

peacefulness
and my last thoughts are of you
و آخرین فکرم تویی

http://night-gallery.ir/images/gallery/thumbs/Exis-asheghaneh-35112.jpg

[S h a D o w]

Celine Dion - I Love You (http://mtarane.blogfa.com/post-94.aspx)


(http://mtarane.blogfa.com/post-94.aspx)



I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together

Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby


من الان بايد ديوانه باشم
شايد زياد رويا مي بافم
اما زماني كه به تو فكر مي كنم
مدتها نوازشت را احساس مي كنم براي زمزمه كردن در گوشهايت
كلمات گاهي بسيار قديمي به نظر مي آيند
كلماتي كه تو تنها خواهي شنيد
اگر تو تنها مال من باشي
من آْرزو مي كنم كه مي توانستم به اولين روزي كه تو را ديدم برگردم
شايد ما بايد حركتمان را از لحظه اي بسازيم كه تو در چشمهاي من نگاه كردي
چرا كه حالا مي دانم كه تو همان احساس مرا داشتي
و من اين كلمات را در گوش تو زمزمه خواهم كرد همانطور كه كنار من دراز كشيده اي
عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونيز عاشقم هستي، اين سه كلمه
آنها مي توانند زندگيمان را براي هميشه تغيير دهند
و من به تو قول مي دهم كه ما هميشه با هم خواهيم بود
تا آخر زمان
پس امروز ، من عاقبت ميل عميقي در درونم يافتم
براي قدم زدن به سوي تو
اما بدنم نمي تواند حركت كند زماني كه به تو مي رسم
درست مانند هزاران بار قبل
سپس بدون كلامي او اين نامه را به دستم داد
خواندم و آرزو كردم كه اينها راهي به قلبت باز كند، كه مي گفت
عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونيز عاشقم هستي، اين سه كلمه
آنها مي توانند زندگيمان را براي هميشه تغيير دهند
و من به تو قول مي دهم كه ما هميشه با هم خواهيم بود
تا آخر زمان
خب ممكن است كه من ، من نياز به يك عشق كوچك داشته باشم
و ممكن است كه من ، من نياز به توجه كوچكي داشته باشم
و ممكن است كه من، ممكن است كه تو كه تو كه تو
نياز به كسي داشته باشي كه در آغوشت بگيرد
اگر اينطور است تنها بخواه و من آنجا خواهم بود
عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونيز عاشقم هستي، اين سه كلمه
آنها مي توانند زندگيمان را براي هميشه تغيير دهند
و من به تو قول مي دهم كه ما هميشه با هم خواهيم بود
تا آخر زمان
آه عاشقت هستم
لطفا بگو كه تو نيز عاشقم هستي
لطفا لطفا بگو
بگو كه تونيز عاشقم هستي
تا آخر زمان
عاشقت هستم
من نوري خواهم بود
كه به روشني مي درخشد
در ميان چشمان تو مي درخشد
دلبندم