Mrs mamar
19th January 2010, 01:28 PM
در اینجا مکالمه ای دونفره را خواهید خواند که اصطلاحات روزمره و کوچه بازاری را خواهید دید، اصطلاحات به رنگ مشکی و ترجمه ی آن به زبانی ساده و قابل فهم به رنگ قرمز در زیر آورده شده( در صورت متوجه نشدن معانی من رو در جریان بذارین)
;)
Anne: you seem really ticked off. What's up?
Anne: you seem really angry. What's the matter?
Peggy: Just get out of my face, would you?
Peggy: Just leave me alone, alright?!
Anne: chill out! What's eating you, anyway?
Anne: Relax! What's the matter with you, anyway?
Peggy: sorry. It's just that I think I blew the final & now my parents are going to get all bent out of shape. I like totally drew a blank
on everything!
Peggy: sorry. It's just that I think I failed the final examination & now my parents are going to get all upset. I couldn't think of any of the answers
Anne: well, now you're really going to freak out when I tell you who aced it ... what's her-face … the one who always kisses up to the teacher .
Anne: well, now you're really going to be mad when I tell you who got 100% on it … I forgot here name … the one who always flatters the teacher
Peggy: Jennifer Davies? Give me a break! I can't stand her. She's such a dweeb! How could she possibly ace it when she keeps cutting
class all the time?
Peggy: Jennifer Davies? You're kidding! I don't like her! She's such a moron! How could she possibly get 100% on it when she's absent from class all the time?
Anne: she's the teacher's pet, that's why. Besides, he's so laid back he lets her get away with it. She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she's got the hots for him, too
Anne: she's the teacher's favorite student, that's why. Besides, he's so casual he permits her to do it. There's just something about her I don't like. And you know what? I think she really likes him,
too
Peggy: Get out of here!
Peggy: You've got to be joking!
Anne: I'm dead serious. Yesterday, before class starts, she walks up to Mr. Edward's desk and goes, 'Good morning Jim'
Anne: I'm very serious. Yesterday, before class starts, she walks up to Mr. Edward's desk and say, 'Good morning Jim'
Peggy: Oh, gag me! She's totally gross
Peggy: Oh, that makes me sick! She's totally disgusting
;)
Anne: you seem really ticked off. What's up?
Anne: you seem really angry. What's the matter?
Peggy: Just get out of my face, would you?
Peggy: Just leave me alone, alright?!
Anne: chill out! What's eating you, anyway?
Anne: Relax! What's the matter with you, anyway?
Peggy: sorry. It's just that I think I blew the final & now my parents are going to get all bent out of shape. I like totally drew a blank
on everything!
Peggy: sorry. It's just that I think I failed the final examination & now my parents are going to get all upset. I couldn't think of any of the answers
Anne: well, now you're really going to freak out when I tell you who aced it ... what's her-face … the one who always kisses up to the teacher .
Anne: well, now you're really going to be mad when I tell you who got 100% on it … I forgot here name … the one who always flatters the teacher
Peggy: Jennifer Davies? Give me a break! I can't stand her. She's such a dweeb! How could she possibly ace it when she keeps cutting
class all the time?
Peggy: Jennifer Davies? You're kidding! I don't like her! She's such a moron! How could she possibly get 100% on it when she's absent from class all the time?
Anne: she's the teacher's pet, that's why. Besides, he's so laid back he lets her get away with it. She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she's got the hots for him, too
Anne: she's the teacher's favorite student, that's why. Besides, he's so casual he permits her to do it. There's just something about her I don't like. And you know what? I think she really likes him,
too
Peggy: Get out of here!
Peggy: You've got to be joking!
Anne: I'm dead serious. Yesterday, before class starts, she walks up to Mr. Edward's desk and goes, 'Good morning Jim'
Anne: I'm very serious. Yesterday, before class starts, she walks up to Mr. Edward's desk and say, 'Good morning Jim'
Peggy: Oh, gag me! She's totally gross
Peggy: Oh, that makes me sick! She's totally disgusting