سوتی/شوخی/اشتباه در زیرنویس های فیلم ها...

[hoora]

حتما پیش اومده براتون که وقتی یه فیلم میبینید، تویه زیرنویسش، اشتباهاتی وجود داشته باشه...
بعضی وقتها میشه از این اشتباها چشم پوشی کرد اما خیلی جاها، به شعور بیننده حتی توهین میشه....
گفتم این تاپیک رو بزنم تا دوستان از اینجور موارد اگه دارن، بیان اینجا بذارن تا بقیه دوستان ببینن...
البته بعضی از این شوخیها رو خود مترجم بکار میبره...
یه نمونه برای اینکه بیشتر متوجه بشید اینجا چه خبره...

http://uc-njavan.ir/images/rvvuu0ghlkczpmzpguot.jpg

http://uc-njavan.ir/images/i9rtp7cmh7mcroilnd42.jpg

http://uc-njavan.ir/images/wozzv4nmc8yzkps70wl.jpg

http://uc-njavan.ir/images/cygzqdjpz65ac3hhi2ey.jpg

http://uc-njavan.ir/images/19emq9h45huyvepqf020.jpg

[hoora]

http://uc-njavan.ir/images/mx95ch53iu19c6tkd4.jpg

http://uc-njavan.ir/images/jqxdqbvx9v9n7g7teh9.jpg

http://uc-njavan.ir/images/4adpe21pujgdbtx1kkho.jpg

http://uc-njavan.ir/images/pavum05o6f8y3hab5ba1.jpg

http://uc-njavan.ir/images/etl5ubmlifw9nm733u25.jpg

[hoora]

http://uc-njavan.ir/images/2vmo9jwmyvk7uvd7ziw.jpg

http://uc-njavan.ir/images/ofbnq1nfmpbpuyh56ymt.jpg

http://uc-njavan.ir/images/n9re23jwjxgtjday29vl.jpg

http://uc-njavan.ir/images/hqem0u560s83cgxwgp0.jpg

http://uc-njavan.ir/images/2bm3wfmpkanaml114r8t.jpg

[kamanabroo]

ممنون خيلي باحال بود

ولي دوبله ايراني ها از اين جهت خيلي بامزه است ....