SysT3M
9th October 2008, 07:44 PM
سلام :
ادامه دستور زبان اصفهانی : ( اصفهانی نامه : سلمان صباحی - اصفهان - ایران . شهریور 1382 )
یک مثال توأم برای بند 4 که دفعه پیش براتون نوشته بودم : مِعدَم ---> مَعدِم
5- صدای " اُ " جایگاه نداشته و به " او" تبدیل می گردد .
مثال : شما ---> شوما کجا ---> کوجا خوبه ---> خوبِس چادُر ---> چادور ---> چادِر
6- حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " بدل می شود .
من و تو حسن ، هستیم ---> منمآ تووآ حسن
اصولا خود " آ " به عنوان یک حرف ربط بکار می رود .
مثال : من هسّم آ بابامم هسّن .
در ضمن حرف " آ " به معنای " به علاوه " هم بکار می رود ، مثال : 2+3+4 ---> 2+3 آ 4
حرف آ کاربرد های دیگری هم دارد ، بعنوان مثال اگر شما کنار خیابان ماشین عجیب و غریبی را مشاهده کنید ، میگید : اِ ؟!؟! ماشینو !!!!!!! یا اگر خیلی تهرونی باشید میگید : اِ !؟!؟! ماشینَ رو !!!!!!!!!!!! ولی اگر اصفهانی باشید میگید اِ ؟!؟! ماشینآآآآآآآآ !!!!!!!!
7- حرف " ه " در لهجه اصفهانی بکلی نابود شده است .
مثال : بَچه ها ---> بِچا گُربه ها ---> گُربا می جَهَد ---> می جِّد
" ه " در آخر کلمات فعل گونه به " د " بدل می شود ؛
مثال : بِرِه ---> بِرِد بِشِه ---> بِشِد
" ه" به " ی " هم تبدیل می شود .
مثال : بهتر ---> بِیتَرِس سر راهی است ---> سری رایِس گربهِ ---> گربِیِه
" ه " به " ش " تبدیل می شود . مثال : بهش میگم ---> بشِش می گم ( در این حالت " ب " کشیده تلفظ می شود )
" ه " به " و " بدل می شود . مثال : ما هم می آییم ---> ماوَم می یَیْم
نکته : به غیر از اول شخص مفرد ، حروف " خوا " به " خَ " تبدیل می شود .
مثال : می خوای ---> می خَی
8- در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " کشیده بدل می شود .
مثال : می شنوی ---> میشنُوی میگی ---> می گووی
" ی " ساکن وسط کلمه معمولا تلفظ نمی شود ، مثال : خیر ---> خِر (خ کشیده تلفظ شود )
غیر ---> غِر (کشیده بخوانید) غیر ممکن ---> غـــــــِــــــر ممکن
تذکر : بعد ار هر تغییری اصولا حرف اول کلمه دستخوش تغییرات می شود ، که در بند بالا این تغییر در کشیده خواندن حرف اول اعمال می شود .
حالا تا اینجا را داشته باشید تا بقیه را باز بعدا بگم .
__________________
اگر سخن چون نقره است ، خاموشي چون زر پر بهاست !!!
-------------------------------------------------------
آمديم بمونيم ، اگر بگذارند !!!
ادامه دستور زبان اصفهانی : ( اصفهانی نامه : سلمان صباحی - اصفهان - ایران . شهریور 1382 )
یک مثال توأم برای بند 4 که دفعه پیش براتون نوشته بودم : مِعدَم ---> مَعدِم
5- صدای " اُ " جایگاه نداشته و به " او" تبدیل می گردد .
مثال : شما ---> شوما کجا ---> کوجا خوبه ---> خوبِس چادُر ---> چادور ---> چادِر
6- حرف " و " در قالب حرف ربطی به " آ " بدل می شود .
من و تو حسن ، هستیم ---> منمآ تووآ حسن
اصولا خود " آ " به عنوان یک حرف ربط بکار می رود .
مثال : من هسّم آ بابامم هسّن .
در ضمن حرف " آ " به معنای " به علاوه " هم بکار می رود ، مثال : 2+3+4 ---> 2+3 آ 4
حرف آ کاربرد های دیگری هم دارد ، بعنوان مثال اگر شما کنار خیابان ماشین عجیب و غریبی را مشاهده کنید ، میگید : اِ ؟!؟! ماشینو !!!!!!! یا اگر خیلی تهرونی باشید میگید : اِ !؟!؟! ماشینَ رو !!!!!!!!!!!! ولی اگر اصفهانی باشید میگید اِ ؟!؟! ماشینآآآآآآآآ !!!!!!!!
7- حرف " ه " در لهجه اصفهانی بکلی نابود شده است .
مثال : بَچه ها ---> بِچا گُربه ها ---> گُربا می جَهَد ---> می جِّد
" ه " در آخر کلمات فعل گونه به " د " بدل می شود ؛
مثال : بِرِه ---> بِرِد بِشِه ---> بِشِد
" ه" به " ی " هم تبدیل می شود .
مثال : بهتر ---> بِیتَرِس سر راهی است ---> سری رایِس گربهِ ---> گربِیِه
" ه " به " ش " تبدیل می شود . مثال : بهش میگم ---> بشِش می گم ( در این حالت " ب " کشیده تلفظ می شود )
" ه " به " و " بدل می شود . مثال : ما هم می آییم ---> ماوَم می یَیْم
نکته : به غیر از اول شخص مفرد ، حروف " خوا " به " خَ " تبدیل می شود .
مثال : می خوای ---> می خَی
8- در برخی از افعال حرف " ی " به " اوی " کشیده بدل می شود .
مثال : می شنوی ---> میشنُوی میگی ---> می گووی
" ی " ساکن وسط کلمه معمولا تلفظ نمی شود ، مثال : خیر ---> خِر (خ کشیده تلفظ شود )
غیر ---> غِر (کشیده بخوانید) غیر ممکن ---> غـــــــِــــــر ممکن
تذکر : بعد ار هر تغییری اصولا حرف اول کلمه دستخوش تغییرات می شود ، که در بند بالا این تغییر در کشیده خواندن حرف اول اعمال می شود .
حالا تا اینجا را داشته باشید تا بقیه را باز بعدا بگم .
__________________
اگر سخن چون نقره است ، خاموشي چون زر پر بهاست !!!
-------------------------------------------------------
آمديم بمونيم ، اگر بگذارند !!!