SysT3M
9th October 2008, 07:33 PM
اینم از بقیه دستور زبان اصفهانی : ( اصفهانی نامه : سلمان صباحی - اصفهان - ایران . شهریور 1382 )9- حرف اول کلمه " ب" یا " ن " باشد و حرف سوم ی باشد یک " ی " بعد از " ب" یا " ن " اضافه می شود .
مثال : بگیر ---> بیگیر بشین ---> بیشین بمیر ---> بیمیر بریز ---> بیریز ببین ---> بیبین
برای حرف " ن" : نمی خوام ---> نیمی خوام ، نمیشه ---> نیمیشه .
10- حرف " س " در آخر لغات ، مثال : چه خَبَر ؟ ---> چه خَبَرِس ؟ بَسّه ---> بَسِس
11- اگر دو حرف " ی " کنار هم باشد یکی از آنها از بین می رود .
مثال : بفرمایین ---> بفرماین اینجایین ---> اینجاین
نکته جالب دیگر در مورد کلمه پس است که اغلب " س " آن حذف می شود .
مثال : کجایین پس ؟ کوجاین پَ ؟ ، پس تو کجایی ؟ پَتُ کوجای ؟
12- " و " ماقبل " ی " به " ف " تبدیل می شود . مثال : دیوار ---> دیفال ( که در این مورد فقط همین یک کلمه به ذهن این حقیر رسید )
تبصره : در لهجه های Super ISF اصولا " ج " و " د " به " ز " تبدیل می شود .
مثال : گُنبَد ---> گُنبَز جوجه ---> زوزه اینجا ---> اینزا
و در لهجه های فوق العاده وحشتناک اصفهانی تقریبا تمام حروف به " ز " تبدیل می شوند.
13- " ی " آخر کلمات حذف می شود . مثال : چیزهای زیادی هست ---> چیزا زیادی هست
بچه های اون محله ---> بِچّا اون محله آدَمهای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زمونه
14- اعراب " اِ " و پسوند های " یِ " و " چی " معمولا برای تحقیر و کوچک شمردن اشیاء و انسانها بکار می رود.
مثال : علی ---> علی چی یا علی ---> علیِ
15- د + فعل + د ---- مثال : دِ بیا دِ یا دِ برو دِ یا مثلا : دِ جل باش دِ ( با تحکم خوانده شود )
نکته ای که به ذهنم همین الان رسید در مورد کلمه محمد است.
لهجه غیر اصفهانی : مَمَّد ___ لهجه اصفهانی : مَمَد
در این جا نکات دستوری را تمام می کنم و چنذ اصطلاح اصفهانی را برای دوستان می نویسم .
1- " آیا عالم " به معنای معلوم نیست ، مثال : آیا عالم بیاد یعنی معلوم نیست بیاد
2- " آیدی دارد " به معنای جالبِ ؛ مثال : آیدی دارد ایشون دارن به اینا را می گن .
3- " جَغ " به معنای تازه : من جغ رسیدم که در بعضی موارد با هم بکار می رود .
مثل : من جَغ تازه رسیدم
4- عبارت " اوی خره " که بسیاری از جملات با آن آغاز می شود. مثال : اوی خره کوجا بودی ؟
5- کلمه سیزده که سینزَ تلفظ می شود یا نوزده که نونزَ خوانده می شود .
6- فعل زیبای " اِسدَم " که می شود گفت کلمه گرفتم را داغون کرده است و صرف آن به شرح زیر است :
اسدم – اسدی – اسد – اسدیم – اسدید – اسدند یا اینا بسون
7- استثنای دیگر در مورد " مَغازه " است که فتحه به ضمه تبدیل می شود. مَفازه ---> مُغازه
حالا اینا را داشته باشید تا باز بقیه رو دفعه بعد براتون شرح بدم .
مثال : بگیر ---> بیگیر بشین ---> بیشین بمیر ---> بیمیر بریز ---> بیریز ببین ---> بیبین
برای حرف " ن" : نمی خوام ---> نیمی خوام ، نمیشه ---> نیمیشه .
10- حرف " س " در آخر لغات ، مثال : چه خَبَر ؟ ---> چه خَبَرِس ؟ بَسّه ---> بَسِس
11- اگر دو حرف " ی " کنار هم باشد یکی از آنها از بین می رود .
مثال : بفرمایین ---> بفرماین اینجایین ---> اینجاین
نکته جالب دیگر در مورد کلمه پس است که اغلب " س " آن حذف می شود .
مثال : کجایین پس ؟ کوجاین پَ ؟ ، پس تو کجایی ؟ پَتُ کوجای ؟
12- " و " ماقبل " ی " به " ف " تبدیل می شود . مثال : دیوار ---> دیفال ( که در این مورد فقط همین یک کلمه به ذهن این حقیر رسید )
تبصره : در لهجه های Super ISF اصولا " ج " و " د " به " ز " تبدیل می شود .
مثال : گُنبَد ---> گُنبَز جوجه ---> زوزه اینجا ---> اینزا
و در لهجه های فوق العاده وحشتناک اصفهانی تقریبا تمام حروف به " ز " تبدیل می شوند.
13- " ی " آخر کلمات حذف می شود . مثال : چیزهای زیادی هست ---> چیزا زیادی هست
بچه های اون محله ---> بِچّا اون محله آدَمهای این دوره زمونه ---> آدِما این دوره زمونه
14- اعراب " اِ " و پسوند های " یِ " و " چی " معمولا برای تحقیر و کوچک شمردن اشیاء و انسانها بکار می رود.
مثال : علی ---> علی چی یا علی ---> علیِ
15- د + فعل + د ---- مثال : دِ بیا دِ یا دِ برو دِ یا مثلا : دِ جل باش دِ ( با تحکم خوانده شود )
نکته ای که به ذهنم همین الان رسید در مورد کلمه محمد است.
لهجه غیر اصفهانی : مَمَّد ___ لهجه اصفهانی : مَمَد
در این جا نکات دستوری را تمام می کنم و چنذ اصطلاح اصفهانی را برای دوستان می نویسم .
1- " آیا عالم " به معنای معلوم نیست ، مثال : آیا عالم بیاد یعنی معلوم نیست بیاد
2- " آیدی دارد " به معنای جالبِ ؛ مثال : آیدی دارد ایشون دارن به اینا را می گن .
3- " جَغ " به معنای تازه : من جغ رسیدم که در بعضی موارد با هم بکار می رود .
مثل : من جَغ تازه رسیدم
4- عبارت " اوی خره " که بسیاری از جملات با آن آغاز می شود. مثال : اوی خره کوجا بودی ؟
5- کلمه سیزده که سینزَ تلفظ می شود یا نوزده که نونزَ خوانده می شود .
6- فعل زیبای " اِسدَم " که می شود گفت کلمه گرفتم را داغون کرده است و صرف آن به شرح زیر است :
اسدم – اسدی – اسد – اسدیم – اسدید – اسدند یا اینا بسون
7- استثنای دیگر در مورد " مَغازه " است که فتحه به ضمه تبدیل می شود. مَفازه ---> مُغازه
حالا اینا را داشته باشید تا باز بقیه رو دفعه بعد براتون شرح بدم .