ترجمه اخبار انگلیسی

[yas-90]

سلام دوستان[golrooz]

ترجمه اخبار یکی از راه های خیلی خوب برای افزایش مهارت در زبان هست

اینجا هم قراره من و شما با همکاری هم اخبار انگلیسی رو قرار بدیم.....نیازی نیست حتما ترجمه انجام بشه ....متن خبر رو میذاریم به همراه ترجمه کلمات مورد نیاز برای ترجمه یِ درستِ متن.....بعد از خوندن کلمات یک دور دوباره متن خبر رو روخونی میکنیم و برای خودمون ترجمه میکنیم
امیدوارم شما هم همکار کنید[cheshmak]

میتونید خبرها رو از این قسمت تهیه کنید....روزنامه انگلیسی تهران تایمز.... این پایین سایتش هست

http://www.tehrantimes.com/


شما اگر بخواید میتونید از منابع دیگه استفاده کنید

دو سایت دیگه:

روزنامه گاردین

http://www.theguardian.com/uk

روزنامه تایمز

http://www.thetimes.co.uk/tto/news/


***** هر متنی رو که خواستید میتونید ترجمه کنید

برای هر بخشی از متن که در ترجمه ی اون مشکل دارید اون تیکه از متن رو انتخاب کنید و بپرسید اگر کسی بتونه کمک میکنه...البته ان شالله

[yas-90]

25parliament speakers expected to attend Tehran conference

TEHRAN – It is expected that 25 parliament speakers to attend the 9th conference of the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation Member States, which is set to be held in Tehran from February 14 to 19.

So far, 40 countries have announced readiness to attend the conference, and it is expected that 25 parliament speakers will participate in the event, Hossein Sheikholeslam, an advisor to Iranian Majlis speaker for international affairs, told IRNA on Saturday

Invitations have been sent to 53 countries, he said

The Organization of Islamic Cooperation is the second largest inter-governmental organization after the United Nations which has membership of 57 states spread over four continents

The organization is the collective voice of the Muslim world and is seeking to safeguard and protect the interests of the Muslim world with the aim of promoting international peace and harmony among various nations of the world

******************************


parliament...مجلس

expect...انتظار داشتن

attend....حضور داشتن / شرکت کردن

Parliamentary...پارلمانی/ مجلسی

Union.....اتحادیه / سازمان

Organization....سازمان

Cooperation....همکاری

state.....ایالات....در اینجا کشورها

set.... مجموعه

held...گذشته hold .... به معنی برگزار کردن / برگزار شدن

So far....تا کنون

announce....اعلام کردن / خبر دادن

readiness....آمادگی

participate....شرکت کردن

event....رویداد....در اینجا منظور مراسم هست

advisor....مشاور

affair....امر / کار

Invitation....دعوت.....در اینجا منظور دعوتنامه ها هستن

inter-governmental ....بین دولتی

membership ....عضویت

spread....گسترش یافتن

continent....قاره

collective....جمعی

seek to....به دنبال

safeguard....حفاظت / حفظ

protect....محافظت /حفاظت / نگهداری

interest.... سود و منفعت / علاقه

aim....هدف

promot....مبادله و ترویج

peace....صلح

harmony....هماهنگی / توازن

among....بین

various....متنوع / گوناگون / مختلف

nation....ملت / کشور



http://tehrantimes.com

[mostafadam]

واقعا این روش خیلی خوبیه واسه یاد گیری زبان انگلیسی.
به نظر من استفاده از نرم افزارهای اندروید آموزشی هم کمک زیادی می تونه کنه