M@hdi42
15th January 2014, 06:17 PM
فریبتز بایرلاین
به نام خدا
مترجم:هاینریش
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a0959b8fa6a0685c1.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
پیشگفتار
فریتز بایرلاین(14 ژانویه 1899_30ژانویه 1970)یک ژنرال آلمانی در طول جنگ جهانی دوم بود.او همچنین بخاطر دلاوری در نبرد های سنگین و رهبری موفقیت آمیز نیروهایش مفتخر به دریافت صلیب آهنین و صلیب شوالیه به همراه برگ بلوط و شمشیر شد.
اوایل زندگی و شغل
فریتز بایرلاین در وورزبورگ در فرانکونیای آلمان متولد شد.در جنگ جهانی اول بایرلاین در سال 1917 به لشگر نهم پیاده ی باواریا فرستاده شد و در جبهه ی غرب جنگید.او وقتی در هنگ چهارم پیاده بود زخمی شد و صلیب آهنین دریافت کرد .بعد از جنگ او یکی از اعضای گردان داوطلب بود و در می 1919 به هنگ چهل و پنجم فرستاده شد.او در سال 1921 به دانشکده ی افسری رفت و در وزارت دفاع به عنوان سرگرد مشغول به کار شد.
جنگ جهانی دوم
در اوایل جنگ بایرلاین در حمله به لهستان به عنوان افسر اول ستاد ژنرال گودریان خدمت کرد.او تا زمان حمله به فرانسه در همین مقام ماند.نیروهای گودریان در 14 می از رود موز عبور کردند و به سدان حمله کردند تا اینکه ژنرال فون کلایست به گودریان دستور داد توقف کند و به نیروهای انگلیسی در بندر دونکرک حمله نکند.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a0955eafffb778382.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین پشت سر رومل
عملیات بارباروسا
در عملیات بارباروسا(حمله ی آلمان نازی به شوروی)در ژوئن 1941 بایرلاین دستیار ژنرال گودریان(فرمانده ی گروه دوم پانزر)بود.بعد از عملیات کیف(تصرف شهر کیف توسط آلمان)سرهنگ دوم بایرلاین از جبهه ی روسیه به شمال آفریقا یعنی تحت فرماندهی ژنرال رومل منتقل شد.او در آگوست 1942 به نیروهای ذخیره فرستاده شد.و در مارس 1942 به عنوان رئیس ستاد رومل تحت نظارت سرلشگر والتر نهرینگ منصوب شد.
شمال آفریقا
در 30 آگوست 1942 در نبرد علم حلفا وقتی سرلشگر نهرینگ ناتوان شد بایرلاین فرماندهی نیروها را بر عهده گرفت.در 4 نوامبر وقتی ژنرال فون توما درنبرد العمین توسط انگلیسی ها اسیر شد باز بایرلاین فرمانده شد.در مارس 1943 وقتی رومل تونس را به دلیل شکست در عملیات کاپری ترک می کرد بایرلاین فرمانده ی ارتباطات تحت نظارت گیوفانی میسی شد البته در عمل بایرلاین دستورات ایتالیایی ها را نادیده می گرفت.
در طول نبرد روماتیسم عضلانی و هپاتیت بایرلاین عود کرد و او قبل از اینکه نیروهای آلمانی در 12 مارس 1943 در تونس تسلیم شوند به ایتالیا فرستاده شد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a095cc24f3a6ef5f3.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
رومل(سمت چپ)کسلرینگ(سمت راست) و بایرلاین(وسط)
جبهه ی شرقی
در اکتبر 1943 بایرلاین برای بار دوم به روسیه فرستاده شد تا لشگر سوم پانزر را رهبری کند.او بر خلاف دستور هیتلر محاصره ی روس ها را در کیروفوگراد شکست.مدتی بعد به فرماندهی لشگر پانزر لهر منصوب شد.آن ها در مارس 1944 برای آموزش به بوداپست(پایتخت مجارستان)رفتند.بایرلاین در بعضی کار ها به اسقف اعظم مجارستان یعنی کاردینال"سردی"کمک میکرد.پانزر لهر در می 1944 برای آماده شدن در برابر حملات متفقین مجارستان را ترک کرد.
کاردینال در اکتبر 1944 کشته شد اما در یادداشتی که به جا گذاشته بود که بایرلاین را بخاطر انسان دوستی اش ستایش میکرد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a095bbef46763cb74.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین در سمت راست رومل
جبهه ی غربی
لشگر پانزر لهر در 7 ژوئن از لمانس به نرماندی حرکت کرد و در راه بارها مورد حملات نیروی هوایی متفقین قرار گرفت.در اثر این حملات لشگر بسیاری از کامیون ها و وسایل نقلیه اش را از دست داد.در بخش های جنگی نرماندی تانک های پانزر وی عملا بی استفاده ماندند و او اظهار داشت نیروهای وی بدرد روسیه میخورند نه نرماندی.در طول نبرد متفقین نزدیک روستای سنت لویی را بمبارن کردند که به نابودی لشگر انجامید.بایرلاین و افسر های ستادش باید برای زنده ماندن در پشت چوب ها مخفی می شدند.
بقایای لشگر در آگوست 1944 به شرق حرکت کردند.در طول نبرد آردن که در 16 دسامبر 1944 شروع شد بایرلاین تحت فرماندهی ژنرال هاینریش فون لویتز(فرمانده ی سپاه های چهل و هفتم پانزر)و ژنرال هاسو فون مانتویفل(فرمانده ی ارتش پنجم پانزر)عمل کرد.در فوریه ی 1945 بعد از عملیات آردن بایرلاین فرماندهی سپاه های پنجاه و سوم را برعهده گرفت.در 15 آوریل 1945 در روهر بایرلاین به نیروهاش دستور داد تا تسلیم لشگر هفتم زرهی آمریکا شوند.
بایرلاین از زمانی که در شمال آفریقا بود فهمید آلمان جنگ را باخته است.او افسرانی را که با تسلیم نیرو ها مخلفت میکردند را بازداشت و افسرانی که کمک وی می کردند را تحسین می کرد.اولین گروه شامل 30.000 نفر تسلیم شدند.این باعث شد جنگ در آن منطقه متوقف شود.بایرلاین خود را در 19 آوریل 1945 به ژنرال رابرت هازبروک(فرمانده ی لشگر هفتم زرهی)تسلیم کرد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a09503260d6c68bd5.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین اولین نفر از سمت چپ
پس از جنگ
او تا آوریل 1947 در زندان بود.در این مدت او و سایر ژنرال های آلمانی در اسارت تاریخ نبرد هایشان را برای مورخان می نوشتند.بایرلاین در 2 آوریل 1947 از اسارت آزاد شد.بعد از جنگ بایرلاین به مورخان آمریکایی برای جمع آوری مدارک و اسناد جنگ جهانی دوم کمک می کرد.در دهه ی شصت او مشاور تکنیکی یک شرکت بود.سرانجام او در سال 1970 بخاطر بیماری هایی که در آفریقا به آنها مبتلا شده بود درگذشت.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/5914038c88eba7cf1.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین در وسط تصویر
مدال ها
1.صلیب آهنین(1914)
2.درجه ی 2(30 آگوست 1918)
3.نشان جراحت مشکی(1918)
4.نشان جراحت نقره ای(1944 در نرماندی)
5.نشان نقره ای پانزر
6.نشان آفریقا
7.اضافه شدن قلاب به صلیب آهنین(1939)
8.اشافه شدن قلاب به صلیب آهنین درجه2(13 سپتامبر 1939)
9.صلیب آهنین(1939)
10.صلیب آهنین درجه1(28 سپتامبر 1939)
11.صلیب آلمانی طلایی (23 اکتبر 1942)
12.صلیب شوالیه(26 دسامبر 1941)
13.اضافه شدن برگ بلوط(6 ژولای 1943)
14.اضافه شدن شمشیر(20 ژولای 1944)
15.نام وی دوبار در رادیو ورماخت در تاریخ های11 ژانویه ی 1944و 26 ژوئن 1944 ذکر شد.
16.مدال نقره ای شجاعت(از طرف ایتالیا)
17.صلیب شوالیه ی نظامی(از طرف ایتالیا)
18.نشان خدمت طولانی در ورماخت(از درجه 2 تا 4)
19.قلاب افتخار ورماخت(5 مارس 1945)
منبع (http://www.forum.reich-history.com/thread893.html)
به نام خدا
مترجم:هاینریش
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a0959b8fa6a0685c1.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
پیشگفتار
فریتز بایرلاین(14 ژانویه 1899_30ژانویه 1970)یک ژنرال آلمانی در طول جنگ جهانی دوم بود.او همچنین بخاطر دلاوری در نبرد های سنگین و رهبری موفقیت آمیز نیروهایش مفتخر به دریافت صلیب آهنین و صلیب شوالیه به همراه برگ بلوط و شمشیر شد.
اوایل زندگی و شغل
فریتز بایرلاین در وورزبورگ در فرانکونیای آلمان متولد شد.در جنگ جهانی اول بایرلاین در سال 1917 به لشگر نهم پیاده ی باواریا فرستاده شد و در جبهه ی غرب جنگید.او وقتی در هنگ چهارم پیاده بود زخمی شد و صلیب آهنین دریافت کرد .بعد از جنگ او یکی از اعضای گردان داوطلب بود و در می 1919 به هنگ چهل و پنجم فرستاده شد.او در سال 1921 به دانشکده ی افسری رفت و در وزارت دفاع به عنوان سرگرد مشغول به کار شد.
جنگ جهانی دوم
در اوایل جنگ بایرلاین در حمله به لهستان به عنوان افسر اول ستاد ژنرال گودریان خدمت کرد.او تا زمان حمله به فرانسه در همین مقام ماند.نیروهای گودریان در 14 می از رود موز عبور کردند و به سدان حمله کردند تا اینکه ژنرال فون کلایست به گودریان دستور داد توقف کند و به نیروهای انگلیسی در بندر دونکرک حمله نکند.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a0955eafffb778382.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین پشت سر رومل
عملیات بارباروسا
در عملیات بارباروسا(حمله ی آلمان نازی به شوروی)در ژوئن 1941 بایرلاین دستیار ژنرال گودریان(فرمانده ی گروه دوم پانزر)بود.بعد از عملیات کیف(تصرف شهر کیف توسط آلمان)سرهنگ دوم بایرلاین از جبهه ی روسیه به شمال آفریقا یعنی تحت فرماندهی ژنرال رومل منتقل شد.او در آگوست 1942 به نیروهای ذخیره فرستاده شد.و در مارس 1942 به عنوان رئیس ستاد رومل تحت نظارت سرلشگر والتر نهرینگ منصوب شد.
شمال آفریقا
در 30 آگوست 1942 در نبرد علم حلفا وقتی سرلشگر نهرینگ ناتوان شد بایرلاین فرماندهی نیروها را بر عهده گرفت.در 4 نوامبر وقتی ژنرال فون توما درنبرد العمین توسط انگلیسی ها اسیر شد باز بایرلاین فرمانده شد.در مارس 1943 وقتی رومل تونس را به دلیل شکست در عملیات کاپری ترک می کرد بایرلاین فرمانده ی ارتباطات تحت نظارت گیوفانی میسی شد البته در عمل بایرلاین دستورات ایتالیایی ها را نادیده می گرفت.
در طول نبرد روماتیسم عضلانی و هپاتیت بایرلاین عود کرد و او قبل از اینکه نیروهای آلمانی در 12 مارس 1943 در تونس تسلیم شوند به ایتالیا فرستاده شد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a095cc24f3a6ef5f3.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
رومل(سمت چپ)کسلرینگ(سمت راست) و بایرلاین(وسط)
جبهه ی شرقی
در اکتبر 1943 بایرلاین برای بار دوم به روسیه فرستاده شد تا لشگر سوم پانزر را رهبری کند.او بر خلاف دستور هیتلر محاصره ی روس ها را در کیروفوگراد شکست.مدتی بعد به فرماندهی لشگر پانزر لهر منصوب شد.آن ها در مارس 1944 برای آموزش به بوداپست(پایتخت مجارستان)رفتند.بایرلاین در بعضی کار ها به اسقف اعظم مجارستان یعنی کاردینال"سردی"کمک میکرد.پانزر لهر در می 1944 برای آماده شدن در برابر حملات متفقین مجارستان را ترک کرد.
کاردینال در اکتبر 1944 کشته شد اما در یادداشتی که به جا گذاشته بود که بایرلاین را بخاطر انسان دوستی اش ستایش میکرد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a095bbef46763cb74.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین در سمت راست رومل
جبهه ی غربی
لشگر پانزر لهر در 7 ژوئن از لمانس به نرماندی حرکت کرد و در راه بارها مورد حملات نیروی هوایی متفقین قرار گرفت.در اثر این حملات لشگر بسیاری از کامیون ها و وسایل نقلیه اش را از دست داد.در بخش های جنگی نرماندی تانک های پانزر وی عملا بی استفاده ماندند و او اظهار داشت نیروهای وی بدرد روسیه میخورند نه نرماندی.در طول نبرد متفقین نزدیک روستای سنت لویی را بمبارن کردند که به نابودی لشگر انجامید.بایرلاین و افسر های ستادش باید برای زنده ماندن در پشت چوب ها مخفی می شدند.
بقایای لشگر در آگوست 1944 به شرق حرکت کردند.در طول نبرد آردن که در 16 دسامبر 1944 شروع شد بایرلاین تحت فرماندهی ژنرال هاینریش فون لویتز(فرمانده ی سپاه های چهل و هفتم پانزر)و ژنرال هاسو فون مانتویفل(فرمانده ی ارتش پنجم پانزر)عمل کرد.در فوریه ی 1945 بعد از عملیات آردن بایرلاین فرماندهی سپاه های پنجاه و سوم را برعهده گرفت.در 15 آوریل 1945 در روهر بایرلاین به نیروهاش دستور داد تا تسلیم لشگر هفتم زرهی آمریکا شوند.
بایرلاین از زمانی که در شمال آفریقا بود فهمید آلمان جنگ را باخته است.او افسرانی را که با تسلیم نیرو ها مخلفت میکردند را بازداشت و افسرانی که کمک وی می کردند را تحسین می کرد.اولین گروه شامل 30.000 نفر تسلیم شدند.این باعث شد جنگ در آن منطقه متوقف شود.بایرلاین خود را در 19 آوریل 1945 به ژنرال رابرت هازبروک(فرمانده ی لشگر هفتم زرهی)تسلیم کرد.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/a09503260d6c68bd5.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین اولین نفر از سمت چپ
پس از جنگ
او تا آوریل 1947 در زندان بود.در این مدت او و سایر ژنرال های آلمانی در اسارت تاریخ نبرد هایشان را برای مورخان می نوشتند.بایرلاین در 2 آوریل 1947 از اسارت آزاد شد.بعد از جنگ بایرلاین به مورخان آمریکایی برای جمع آوری مدارک و اسناد جنگ جهانی دوم کمک می کرد.در دهه ی شصت او مشاور تکنیکی یک شرکت بود.سرانجام او در سال 1970 بخاطر بیماری هایی که در آفریقا به آنها مبتلا شده بود درگذشت.
http://upload.tehran98.com/upme/uploads/5914038c88eba7cf1.jpg (http://upload.tehran98.com/upme/)
بایرلاین در وسط تصویر
مدال ها
1.صلیب آهنین(1914)
2.درجه ی 2(30 آگوست 1918)
3.نشان جراحت مشکی(1918)
4.نشان جراحت نقره ای(1944 در نرماندی)
5.نشان نقره ای پانزر
6.نشان آفریقا
7.اضافه شدن قلاب به صلیب آهنین(1939)
8.اشافه شدن قلاب به صلیب آهنین درجه2(13 سپتامبر 1939)
9.صلیب آهنین(1939)
10.صلیب آهنین درجه1(28 سپتامبر 1939)
11.صلیب آلمانی طلایی (23 اکتبر 1942)
12.صلیب شوالیه(26 دسامبر 1941)
13.اضافه شدن برگ بلوط(6 ژولای 1943)
14.اضافه شدن شمشیر(20 ژولای 1944)
15.نام وی دوبار در رادیو ورماخت در تاریخ های11 ژانویه ی 1944و 26 ژوئن 1944 ذکر شد.
16.مدال نقره ای شجاعت(از طرف ایتالیا)
17.صلیب شوالیه ی نظامی(از طرف ایتالیا)
18.نشان خدمت طولانی در ورماخت(از درجه 2 تا 4)
19.قلاب افتخار ورماخت(5 مارس 1945)
منبع (http://www.forum.reich-history.com/thread893.html)