M@hdi42
9th January 2014, 10:59 AM
نبرد لیژ،شروعی برای جنگی جهانی(قسمت دوم و پایانی)
به نام خدا
نبرد لیژ،شروعی برای جنگی جهانی(قسمت اول)
استحکامات
لیژ در محل تلاقی دو رودخانه موز و اورته،بین جنگ آردن در جنوب و ماستریخت هلند در شمال و دشتی مسطح در شمال غربی قرار دارد.این شهر درست در جایی قرار دارد که خط آهن آلمان-بروکسل-پاریس از آن میگذرد.یعنی همان خط آهنی که بر اساس طرح اشلیفن،قرار بود از طریق آن نیرو به فرانسه منتقل شود.تاسیسات صنعتی عظیم، کارخانه ها و سایر تاسیسات نیز برای دفاع از این شهر کمک کردند.اما دفاع اصلی با کمک حلقه ای 12 تایی از استحکامات قرار بود صورت بگیرد که در سال 1891 در شعاع 6 الی 10 کیلومتری شهر ساخته شده بودند.استحکامات طوری ساخته شده اند و در فاصله معینی از هم قرار گرفته اند که هر قلعه ای میتواند قلعه کناریش را پوشش دهد.یعنی اگر یکی از 12 قلعه مورد حمله واقع شد،دو قلعه کناری او میتوانند آن را پوشش آتش دهند.هرکدام از آنها تقریبا با فاصله 4 کیلومتر از یکدگیر ساخته شده بودند.
http://up.reich-history.com/images/07424434317278021750.png
نقطه های آبی استحکاماتی هستند که بین سال های 1888 و 1891 قبل از جنگ جهانی اول ساخته شدند / نقطه های آبی استحکاماتی که در دهه 1930 و قبل از جنگ جهانی دوم ساخته شدند
هرکدام از قلعه ها دارای استحکامات بتنی ، سیم خاردار و خاکریز بودند.درون استحکامات بتنی،هویتزرهای 210 میلی متری،توپ های 150 و 120 میلی متری و همچنین توپ های 57 میلی متری خودکار برای دفاع نزدیک نصب شده بود.هریک از قلعه توسط سربازانی که درون خاکریزها بودند و به سلاح های انفرادی و مسلسل مسلح شده بودند حفاظت میشدند.توپ ها نیز توانایی چرخش به طرفین 360 درجه داشتند.در مجموع،هر قلعه 78 توپ داشت.هرکدام از آنها مکان هایی برای ذخیره مهمات،بیش از 500 خدمه و موتورهای الکتریکی برای روشنایی داشتند.
http://up.reich-history.com/images/84515962995501556005.jpg
ساختار یکی از استحکامات لیژ
البته این قلعه ها ضعف هایی نیز داشتند.برای مثال،هیچ یک از قلعه ها راه ارتباطی به یکدیگر نداشتند.فقط از طریق رادیو و یا تلگراف میتوانستند با یکدگیر ارتباط برقرار کنند.زمین اطراف قلعه ها بسیار ناهموار بود و قلعه ها نمیتوانستند دره های مابین خود را پوشش دهند.تهویه هوا و شرایط بهداشتی بسیار بد بود،در نتیجه به خاطر کمبود هوای جدید،بوی وحشتناکی درون استحکامات را فرا میگرفت.فرمانده لمان تصمیم گرفته بود شخصا فرماندهی لشکر سوم و استحکامات لیژ را بر عهده بگیرد.او از پادشاه آلبرت دستور گرفت که تا آخرین نفر در این قلعه مقاومت کنند.لمان در حدود 30,000 سرباز برای حفاظت از فاصله مابین قلعه ها و 6,000 سرباز نیز برای دفاع از قلعه ها در اختیار داشت.
شرح نبرد
صبح روز سوم آگوست 1914 آلمان به بلژیک رسما اعلان جنگ داد و ساعت 8 صبح ارتش موز از مرز گذشت و وارد بلژیک شد.سواره نظام ارتش موز به طرف رودخانه موز حمله کرد ولی متوجه شد که پل ها شکسته شده اند.در اواخر بعد از ظهر 4 آگوست،سواره نظام ارتش موز از رودخانه موز گذشت و به ویز رسید و با نیروهای تیپ 12 بلژیک مواجه شد و مجبور به عقب نشینی شد.نیروهای آلمانی برای بررسی وضعیت شمال، شب را در همانجا ماندند.
نیروهای لشکر سوم بلژیک که با عجله سنگرهایی بین قلعه ها ساخته بودند همان روز مقابل پیاده نظام آلمان که قصد داشت از بین قلعه ها عبور کند مقاومت کردند و موفق شدند آنهارا عقب بزنند.همچنین نیروهای آلمانی حمله ای به قلعه بارچون(Barchon)کردند که با آتش سنگین توپخانه و تیربارها با تلفات تقریبا زیاد ، مجبور به عقب نشینی شدند.بعد از اینکه این حمله شکست خورد،آلمانی ها اولین حمله هوایی تاریخ را با استفاده از بالن زیپلین انجام دادند و استحکامات لیژ را بمباران کردند.در همین حال سواره نظام دوباره خود را به ویز رساند و شهر محاصره شد.لمان دستور داد که لشکر سوم عقب نشینی کند و به ارتش بلژیک در غرب بپیوندد.
http://up.reich-history.com/images/92026592757654826541.jpg
یکی از بالن های زیپلین یا زپلین / نام این بالن گراف است.در جنگ جهانی دوم آلمان قصد داشت ناو هواپیمابری با همین نام بسازد
در 6 آگوست ژنرال لودندورف وقتی به خط مقدم نبرد رفته بود متوجه شد که فرمانده تیپ 14 کشته شده است.به همین دلیل او خودش فرماندهی این تیپ را بر عهده گرفت و دستور داد توپخانه با آتش سنگین پشتیبانی بکند .بعد از مقداری درگیری،لودندرف واحدی را با پرچم سفید نزد لمان فرستاد تا به او پیشنهاد تسلیم شدن بدهند که البته لمان رد کرد.به دنبال رد این پیشنهاد،نیرویی از آلمانی ها با حمله ای غافلگیر کننده به درهای مرکز فرماندهی لمان رسیدند،هرچند عقب رانده شدند ولی همین حمله باعث شد تا لمان از قرارگاه خود فرار کند و به قلعه لونسین(Loncin)در غرب لیژ برود.نبرد شدیدتر و شدیدتر میشد.نیروهای آلمانی مدام با پشتیبانی آتش سنگین توپخانه خود حمله میکردند و نیروهای بلژیکی نیز با تمام قوا مقاومت میکردند.فقط قلعه فلرون(Fléron )سقوط کرده و از بین رفته بود.برجک های آن توسط آتش توپخانه آلمان منهدم شده بودند.تنها قلعه ای که توسط پیاده نظام تصرف شده بود قلعه بارچون بود که در 10 آگوست به تصرف آلمانی ها در آمد.
http://up.reich-history.com/images/26282080792121240518.jpg
نیروهای بلژیکی در حال مقاومت در شمال غرب لیژ
برای نابود کردن استحکامات،آلمانی ها توپخانه عظیم و قدرتمند خود را وارد میدان کرده بودند که شامل توپ هایی مثل هویتزر "بیگ برتا" 420 میلی متری ، و خمپاره انداز های 305 میلی متری "اسکودا" میشد.زمانی که قلعه های لیژ ساخته میشدند بزرگترین توپ هایی که متحرک بودند 210 میلی متری بودند و دیوارها و بتن ها و برجک ها و... قلعه برای مقاومت در برابر گلوله های 210 میلی متری ساخته شده و مناسب بودند ولی آلمانی ها از توپ های بزرگتری استفاده میکردند که اشاره شد.گلوله هایی که آلمانی ها برای نابود سازی استحکامات استفاده میکردند فیوز های تاخیری داشتند.به این شکل که بعد از برخورد گلوله به برجک و یا سنگر و بعد از نفوذ به داخل آن منفجر میشدند و از داخل سنگر و یا برجک را نابود میساختند.قلعه ها یکی پس از دیگری نابود و یا تصرف شدند.آخرین آنها که در 16 آگوست به تصرف آلمانی ها در آمد بونسلس(Boncelles)نام داشت.روز قبل یعنی در 15 آگوست فرمانده لمان در قلعه لونسین مجروح شد و توسط آلمانی ها دستگیر شد.در صبح روز 17 آگوست،ارتش های اول،دوم و سوم آلمان بر اساس طرح اشلیفن از لیژ گذشتند و نیروهای اتریشی را مجبور به عقب نشینی به طرف آنتورپ کردند و در 20 آگوست بدون شلیک گلوله ای بروکسل به تصرف آلمان ها در آمد.
http://up.reich-history.com/images/60587857845113800619.jpg
یکی از استحکامات نابود شده توسط توپ های آلمانی در لیژ
پیامدها
مشخص نیست که مقاومت 12 روزه لمان و نیروهایش در لیژ به چه اندازه در جدول زمان بندی طرح اشلیفن تاثیر داشته است.آنچه مشخص است این است که این مقاومت باعث شد نیروهای متفقین روحیه بیابند و اینکه فرانسوی ها 10 روز بیشتر برای آماده شدن داشته باشند.هیچ کس انتظار نداشت که بلژیکی ها تا این حد مقاومت کنند.به همین دلیل سوالی پیش آمد که آیا قدرت های بزرگ اروپا مثل انگلستان و فرانسه نخواهند توانست مانند کشور کوچکی مثل بلژیک مقاومت کنند؟.همین باعث شد روحیه فرانسوی ها و انگلیسی ها افزایش یابد.
اطلاعاتی کلی از نبرد لیژ
تاریخ:4 الی 16 آگوست
مکان:لیژ -- بلژیک
نتیجه:پیروزی آلمان
طرفین درگیری: آلمان -- بلژیک
فرماندهان: آلمان=اتو فون امیش _ اریک لودندورف
ـــــــــــــــــ بلژیک=جرارد لمان
قوای طرفین
آلمان:ارتش دوم شامل 59,800 سرباز و 100 توپ
بلژیک:36,000 سرباز و 252 توپ
تلفات
آلمان:2,000 کشته و زخمی
بلژیک:3,000 کشته و زخمی -- 4,000 اسیر
http://up.reich-history.com/images/25955214641291147802.jpg
یکی از استحکامات لیژ که با توپ 75 میلی متری مسلح شده بود
پایان
منبع (http://www.forum.reich-history.com/thread776.html)
کاری از گروه ترجمه تاریخ رایش
به نام خدا
نبرد لیژ،شروعی برای جنگی جهانی(قسمت اول)
استحکامات
لیژ در محل تلاقی دو رودخانه موز و اورته،بین جنگ آردن در جنوب و ماستریخت هلند در شمال و دشتی مسطح در شمال غربی قرار دارد.این شهر درست در جایی قرار دارد که خط آهن آلمان-بروکسل-پاریس از آن میگذرد.یعنی همان خط آهنی که بر اساس طرح اشلیفن،قرار بود از طریق آن نیرو به فرانسه منتقل شود.تاسیسات صنعتی عظیم، کارخانه ها و سایر تاسیسات نیز برای دفاع از این شهر کمک کردند.اما دفاع اصلی با کمک حلقه ای 12 تایی از استحکامات قرار بود صورت بگیرد که در سال 1891 در شعاع 6 الی 10 کیلومتری شهر ساخته شده بودند.استحکامات طوری ساخته شده اند و در فاصله معینی از هم قرار گرفته اند که هر قلعه ای میتواند قلعه کناریش را پوشش دهد.یعنی اگر یکی از 12 قلعه مورد حمله واقع شد،دو قلعه کناری او میتوانند آن را پوشش آتش دهند.هرکدام از آنها تقریبا با فاصله 4 کیلومتر از یکدگیر ساخته شده بودند.
http://up.reich-history.com/images/07424434317278021750.png
نقطه های آبی استحکاماتی هستند که بین سال های 1888 و 1891 قبل از جنگ جهانی اول ساخته شدند / نقطه های آبی استحکاماتی که در دهه 1930 و قبل از جنگ جهانی دوم ساخته شدند
هرکدام از قلعه ها دارای استحکامات بتنی ، سیم خاردار و خاکریز بودند.درون استحکامات بتنی،هویتزرهای 210 میلی متری،توپ های 150 و 120 میلی متری و همچنین توپ های 57 میلی متری خودکار برای دفاع نزدیک نصب شده بود.هریک از قلعه توسط سربازانی که درون خاکریزها بودند و به سلاح های انفرادی و مسلسل مسلح شده بودند حفاظت میشدند.توپ ها نیز توانایی چرخش به طرفین 360 درجه داشتند.در مجموع،هر قلعه 78 توپ داشت.هرکدام از آنها مکان هایی برای ذخیره مهمات،بیش از 500 خدمه و موتورهای الکتریکی برای روشنایی داشتند.
http://up.reich-history.com/images/84515962995501556005.jpg
ساختار یکی از استحکامات لیژ
البته این قلعه ها ضعف هایی نیز داشتند.برای مثال،هیچ یک از قلعه ها راه ارتباطی به یکدیگر نداشتند.فقط از طریق رادیو و یا تلگراف میتوانستند با یکدگیر ارتباط برقرار کنند.زمین اطراف قلعه ها بسیار ناهموار بود و قلعه ها نمیتوانستند دره های مابین خود را پوشش دهند.تهویه هوا و شرایط بهداشتی بسیار بد بود،در نتیجه به خاطر کمبود هوای جدید،بوی وحشتناکی درون استحکامات را فرا میگرفت.فرمانده لمان تصمیم گرفته بود شخصا فرماندهی لشکر سوم و استحکامات لیژ را بر عهده بگیرد.او از پادشاه آلبرت دستور گرفت که تا آخرین نفر در این قلعه مقاومت کنند.لمان در حدود 30,000 سرباز برای حفاظت از فاصله مابین قلعه ها و 6,000 سرباز نیز برای دفاع از قلعه ها در اختیار داشت.
شرح نبرد
صبح روز سوم آگوست 1914 آلمان به بلژیک رسما اعلان جنگ داد و ساعت 8 صبح ارتش موز از مرز گذشت و وارد بلژیک شد.سواره نظام ارتش موز به طرف رودخانه موز حمله کرد ولی متوجه شد که پل ها شکسته شده اند.در اواخر بعد از ظهر 4 آگوست،سواره نظام ارتش موز از رودخانه موز گذشت و به ویز رسید و با نیروهای تیپ 12 بلژیک مواجه شد و مجبور به عقب نشینی شد.نیروهای آلمانی برای بررسی وضعیت شمال، شب را در همانجا ماندند.
نیروهای لشکر سوم بلژیک که با عجله سنگرهایی بین قلعه ها ساخته بودند همان روز مقابل پیاده نظام آلمان که قصد داشت از بین قلعه ها عبور کند مقاومت کردند و موفق شدند آنهارا عقب بزنند.همچنین نیروهای آلمانی حمله ای به قلعه بارچون(Barchon)کردند که با آتش سنگین توپخانه و تیربارها با تلفات تقریبا زیاد ، مجبور به عقب نشینی شدند.بعد از اینکه این حمله شکست خورد،آلمانی ها اولین حمله هوایی تاریخ را با استفاده از بالن زیپلین انجام دادند و استحکامات لیژ را بمباران کردند.در همین حال سواره نظام دوباره خود را به ویز رساند و شهر محاصره شد.لمان دستور داد که لشکر سوم عقب نشینی کند و به ارتش بلژیک در غرب بپیوندد.
http://up.reich-history.com/images/92026592757654826541.jpg
یکی از بالن های زیپلین یا زپلین / نام این بالن گراف است.در جنگ جهانی دوم آلمان قصد داشت ناو هواپیمابری با همین نام بسازد
در 6 آگوست ژنرال لودندورف وقتی به خط مقدم نبرد رفته بود متوجه شد که فرمانده تیپ 14 کشته شده است.به همین دلیل او خودش فرماندهی این تیپ را بر عهده گرفت و دستور داد توپخانه با آتش سنگین پشتیبانی بکند .بعد از مقداری درگیری،لودندرف واحدی را با پرچم سفید نزد لمان فرستاد تا به او پیشنهاد تسلیم شدن بدهند که البته لمان رد کرد.به دنبال رد این پیشنهاد،نیرویی از آلمانی ها با حمله ای غافلگیر کننده به درهای مرکز فرماندهی لمان رسیدند،هرچند عقب رانده شدند ولی همین حمله باعث شد تا لمان از قرارگاه خود فرار کند و به قلعه لونسین(Loncin)در غرب لیژ برود.نبرد شدیدتر و شدیدتر میشد.نیروهای آلمانی مدام با پشتیبانی آتش سنگین توپخانه خود حمله میکردند و نیروهای بلژیکی نیز با تمام قوا مقاومت میکردند.فقط قلعه فلرون(Fléron )سقوط کرده و از بین رفته بود.برجک های آن توسط آتش توپخانه آلمان منهدم شده بودند.تنها قلعه ای که توسط پیاده نظام تصرف شده بود قلعه بارچون بود که در 10 آگوست به تصرف آلمانی ها در آمد.
http://up.reich-history.com/images/26282080792121240518.jpg
نیروهای بلژیکی در حال مقاومت در شمال غرب لیژ
برای نابود کردن استحکامات،آلمانی ها توپخانه عظیم و قدرتمند خود را وارد میدان کرده بودند که شامل توپ هایی مثل هویتزر "بیگ برتا" 420 میلی متری ، و خمپاره انداز های 305 میلی متری "اسکودا" میشد.زمانی که قلعه های لیژ ساخته میشدند بزرگترین توپ هایی که متحرک بودند 210 میلی متری بودند و دیوارها و بتن ها و برجک ها و... قلعه برای مقاومت در برابر گلوله های 210 میلی متری ساخته شده و مناسب بودند ولی آلمانی ها از توپ های بزرگتری استفاده میکردند که اشاره شد.گلوله هایی که آلمانی ها برای نابود سازی استحکامات استفاده میکردند فیوز های تاخیری داشتند.به این شکل که بعد از برخورد گلوله به برجک و یا سنگر و بعد از نفوذ به داخل آن منفجر میشدند و از داخل سنگر و یا برجک را نابود میساختند.قلعه ها یکی پس از دیگری نابود و یا تصرف شدند.آخرین آنها که در 16 آگوست به تصرف آلمانی ها در آمد بونسلس(Boncelles)نام داشت.روز قبل یعنی در 15 آگوست فرمانده لمان در قلعه لونسین مجروح شد و توسط آلمانی ها دستگیر شد.در صبح روز 17 آگوست،ارتش های اول،دوم و سوم آلمان بر اساس طرح اشلیفن از لیژ گذشتند و نیروهای اتریشی را مجبور به عقب نشینی به طرف آنتورپ کردند و در 20 آگوست بدون شلیک گلوله ای بروکسل به تصرف آلمان ها در آمد.
http://up.reich-history.com/images/60587857845113800619.jpg
یکی از استحکامات نابود شده توسط توپ های آلمانی در لیژ
پیامدها
مشخص نیست که مقاومت 12 روزه لمان و نیروهایش در لیژ به چه اندازه در جدول زمان بندی طرح اشلیفن تاثیر داشته است.آنچه مشخص است این است که این مقاومت باعث شد نیروهای متفقین روحیه بیابند و اینکه فرانسوی ها 10 روز بیشتر برای آماده شدن داشته باشند.هیچ کس انتظار نداشت که بلژیکی ها تا این حد مقاومت کنند.به همین دلیل سوالی پیش آمد که آیا قدرت های بزرگ اروپا مثل انگلستان و فرانسه نخواهند توانست مانند کشور کوچکی مثل بلژیک مقاومت کنند؟.همین باعث شد روحیه فرانسوی ها و انگلیسی ها افزایش یابد.
اطلاعاتی کلی از نبرد لیژ
تاریخ:4 الی 16 آگوست
مکان:لیژ -- بلژیک
نتیجه:پیروزی آلمان
طرفین درگیری: آلمان -- بلژیک
فرماندهان: آلمان=اتو فون امیش _ اریک لودندورف
ـــــــــــــــــ بلژیک=جرارد لمان
قوای طرفین
آلمان:ارتش دوم شامل 59,800 سرباز و 100 توپ
بلژیک:36,000 سرباز و 252 توپ
تلفات
آلمان:2,000 کشته و زخمی
بلژیک:3,000 کشته و زخمی -- 4,000 اسیر
http://up.reich-history.com/images/25955214641291147802.jpg
یکی از استحکامات لیژ که با توپ 75 میلی متری مسلح شده بود
پایان
منبع (http://www.forum.reich-history.com/thread776.html)
کاری از گروه ترجمه تاریخ رایش