مرا یاری کنید!!

[Capitan Totti]

درود!
کتابی گرفته ام تحت عنوان

Command s ideology
writer : General Montgomery

همون ایدئولوژی فرماندهی از ژنرال مونتگمری

برای ارائه ی تحقیقاتم به امیر ولی وند (ف م دافوس)
مطالعه ی این کتاب برام اوجب واجباته
متاسفانه هیــــــچ نسخه ی پارسی ازین کتاب وجود نداره
و اینم با دلال بازی یه دلالی! از انتشارات ارتش بریتانیا در لندن گیرم اومده
حال!
برای ترجمه ی اون به کمک احتیاج دارم[nishkhand]

اول اینکه کسی نمیدونه اگه کتابو بدم یه مترجم چند روزه تحویلم میده و هزینه اش چقد مبشه؟
چون حدود 1100صفحه است
دوم اینجا انگلیسی دان!![nishkhand] داریم؟ که من متن انگلیسی اش رو بدم و فارسی تحویلم بده[nadidan][shaad]

[sr hesabi]

سلام سرتیپ
سرتیپ ترجمه اش خیلی برات در میاد
ترجمه ی کتاب ،تازه اگه اصطلاحات تخصصی داشته باشه،با این حجم
حدودا برات 2،3 تومنی در میاد(البته اونطور که من خبر دارم،ترجمه ی اختصاصی،حدودا صفحه ای 8 تومن ،حالا چون ،تعداد صفحات بالاست ،کمتر میشه)

[Capitan Totti]

سلام سرتیپ
سرتیپ ترجمه اش خیلی برات در میاد
ترجمه ی کتاب ،تازه اگه اصطلاحات تخصصی داشته باشه،با این حجم
حدودا برات 2،3 تومنی در میاد(البته اونطور که من خبر دارم،ترجمه ی اختصاصی،حدودا صفحه ای 8 تومن ،حالا چون ،تعداد صفحات بالاست ،کمتر میشه)
[taajob][taajob][taajob]
[esteress]
نگو تو رو خدا!
1100 صفحه!
اونم با این اصطلاحات فوق تخصصی و سخت و دیوانه وار نظامی
اگه صفحه ای 8تومان باشه میشه حدود 8-9 میلیون!! وه!!!!!!!!!!!!!
ای خدا
باز میگن مردم چرا معتاد میشن
خب کتاب اینجوری گیر نمیاد
خیلی زور زدم کتابو پیدا کنم
حالا ترجمش...!!
هیییییییییی
راستی سلام یادم رفت[esteress]

[Elohim]

1100 صفحه!
اونم با این اصطلاحات فوق تخصصی و سخت و دیوانه وار نظامی
اگه صفحه ای 8تومان باشه میشه حدود 8-9 میلیون!! وه!!!!!!!!!!!!!
سلام
در اصل، كف پول ترجمه ي تخصصي هشت تومنه. بستگي به مترجمش داره. شايد يه نگاه بندازه و بگه دوازده تومن.
خب اگه تقريبا با قيمت صفحه اي ده تومن حساب كني ميشه، يازده ميليون.
ولي يه پيشنهاد: شما ميتوني بخش هايي از كتاب رو كه نميتوني بفهمي بياي اينجا بذاري تا با كمك بچه ها ترجمه اش كنيم. جواب ميده.

[Capitan Totti]

سلام
در اصل، كف پول ترجمه ي تخصصي هشت تومنه. بستگي به مترجمش داره. شايد يه نگاه بندازه و بگه دوازده تومن.
خب اگه تقريبا با قيمت صفحه اي ده تومن حساب كني ميشه، يازده ميليون.
ولي يه پيشنهاد: شما ميتوني بخش هايي از كتاب رو كه نميتوني بفهمي بياي اينجا بذاري تا با كمك بچه ها ترجمه اش كنيم. جواب ميده.
[esteress]
در عجبم ازین بی عدالتی ها
سپاس

[Elohim]

[esteress]
در عجبم ازین بی عدالتی ها
سپاس
كجاش بي عدالتيه؟
يارو اين همه رفته درس خونده، خب پول زحمتشو ميگيره.
البته اونجا اشتباه نوشتم، ميخواستم بگم بستگي به متنش داره، ولي گفتم بستگي به مترجم داره. اشتباه شد.

[Capitan Totti]

كجاش بي عدالتيه؟
يارو اين همه رفته درس خونده، خب پول زحمتشو ميگيره.
البته اونجا اشتباه نوشتم، ميخواستم بگم بستگي به متنش داره، ولي گفتم بستگي به مترجم داره. اشتباه شد.
بی عدالتیه دیگه
منظورم از جای دیگه است!![nadanestan]

متنا واقعا سخته و دارای خیلی جملات تخصصی ئیه[esteress]

[maryam kia]

میخواین من ترجمه ش کنم؟[khande][khande]منتها 10میلیون میگیرم[khandeshadid][khandeshadid]

[Capitan Totti]

میخواین من ترجمه ش کنم؟[khande][khande]منتها 10میلیون میگیرم[khandeshadid][khandeshadid]﷼ یا $ ?!

[maryam kia]

﷼ یا $ ?!

تومن[nishkhand]

[...آلوین...]

تیمسار تو همه سایتا که اینو زدی!

[Capitan Totti]

تومن[nishkhand]
عجب!
100صفحه اشو ترجمه کردم!
این 100صفحه رو از مابه التفاوتش کم کن!
میدم بهت!

[maryam kia]

عجب!
100صفحه اشو ترجمه کردم!
این 100صفحه رو از مابه التفاوتش کم کن!
میدم بهت!

اصلا نمیخوام[ghahr]

[Capitan Totti]

اصلا نمیخوام[ghahr]

نه حالا مذاکره میکنیم[khande]


تیمسار تو همه سایتا که اینو زدی!
[taajob][taajob]
کجا
من فقط سایت ا اس رم و هری پاتر و بازی سنتر عضوم!
جز سایت آ اس رم که هر روز اخبار کاپتان توتی رو دنبال میکنم ماههاست این سایت ها هم نرفتم!![nadanestan]

[maryam kia]

10میلیون میشه[ghahr]حتی شما دوست عزیز[ghahr]