امـیـر بـیـگـی
5th May 2013, 03:10 PM
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/01.jpg
"Little People" is a fantastic street art project by artist Slinkachu, where photos are taken of tiny figures that are placed in public locations throughout London. This one is called "Overpowered."
«آدمکهای کوچک» هنر خیابانی مورد علاقه Slinkachu است، او در مکانهای عمومی شهر لندن این آثار را به وجود می‌آورد. این اثر هنری او «ابرقدرت» نام دارد.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/02.jpg
Willard Wigan is the creator of some of the world's smallest sculptures. The above scene is situated inside a sewing needle, it's a tribute to the Obama Family. Wigan takes months to complete a piece and works between heartbeats to avoid hand tremors. He uses a tiny surgical blade to carve his figures out of gold and grains of sand which are then mounted on pinheads. He uses a hair plucked from a dead fly to paint them (the fly has to have died from natural causes, as he refuses to kill them for his art).
«ویلارد ویگان» را خالق کوچکترین مجسمه‌های جهان می‌نامند. او مجسمه بالا را داخل سوراخ یک سوزن خیاطی ساخته است! و برای ساختن مجسمه اباما و خانواده‌اش واقعا سختی کشیده است! او برای خلق یک اثر معمولا چندین ماه وقت صرف می‌کند، و برای تراشیدن این شکلها از یک تیغ جراحی و نیزه‌هایی مخصوص برای تراشیدن طلا استفاده می‌کند و برای سهولت کار آنها را روی سر سنجاق نصب می‌کند. برای رنگ کردن کارها هم از یک موی کنده شده از پروانه‌های مرده استفاده می‌کند (البته این پروانه حتما باید به مرگ طبیعی مرده باشد!، وگرنه او از کشتن پروانه‌ها به خاطر خلق اثر هنری اش اجتناب می‌کند).
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/03.jpg
Toothpick artist Steven Backman has carved this miniature replica of San Francisco's landmark, the Golden Gate Bridge. Measuring 1 7/8”(L) x 1/8”(W) x 3/4”(H), it was sculpted from one single toothpick and glue.
استیون بکمان کسی که با خلال دندان شاهکار می‌آفریند، او نسخه مینیاتوری پل Golden Gate سان فرانسیسکو را با خلال دندان ساخته است. او برای ساختن این اثر فقط از یک خلال دندان و چسب استفاده کرده است.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/04.jpg
Online beauty site, FeelUnique commissioned artist Willard Wigan to create the world's first ever lipstick sculptures – of Brad and Angelina! The lippies, measuring 4mm by 9mm took over 50 hours to sculpt and will be auctioned off on the FeelUnique site, with all proceeds going to the Breast Cancer Campaign.
FeelUnique، یک سایت مربوط به زیبایی ویلام ویگان را استخدام کرد تا اولین مجسمه‌های رژلبی جهان را خلق کند؛ مجسمه‌های بازیگران محبوب یعنی براد و آنجلینا! او برای ساخت این رژلبها در اندازه 4 در 9 میلی متر 50 ساعت وقت صرف کرد و بعد از کامل شدن نیز در همین سایت به مزایده گذاشته شد.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/05.jpg
Who says you can't put a camel through the eye of a needle? Russian miniaturist Nikolai Aldunin has fit seven through this one. The artist works between the beats of his heart, in order to keep his hands perfectly still. He creates works of art so tiny that a microscope is needed to see them.
چه کسی گفته که شما نمی‌توانید یک شتر را داخل سوراخ سوزن و جلوی چشمهایتان قرار دهید؟! نیکلای آلدونین هنرمند دقیق روسی هفت شتر را درون سوراخ یک سوزن جای داده است. او چنان آثار ریز و کوچکی خلق کرده که برای تماشای بعضی از آنها به میکروسکوپ نیاز داریم.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/06.jpg
A team of Japanese engineers created the smallest statue ever. A three-dimensional bull the size of a red blood cell has been etched in plastic by engineers at Osaka University in Japan. Measuring only 10 by 7 micrometers -- one micrometer is one-thousandth of a millimeter -- the bull is the smallest truly three-dimensional sculpture ever created.
یک گروه از مهندسین دانشگاه اساکا در ژاپن کوچکترین مسجمه جهان را خلق کردند. این مهندسین به وسیله تیزاب یک گاو سه بعدی به اندازه گلبولهای قرمز خون را روی پلاستیک درست کردند. اندازه این گاو فقط 10 در 7 میکرومتر است (هر میکرومتر معادل یک هزارم یک میلیمتر است). این گاو واقعا کوچکترین مجسمه سه بعدی‌ای است که تا بحال ساخته شده.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/07.jpg
This pin-head sized replica of the Lloyd's of London building, by Willard Wigan, has been sold for £94,000 at auction. The work, which took four months to be created using white gold and platinum, is no larger than a granule of sugar and must be viewed through a microscope.
این نسخه بسیار ریز از ساختمان بیمه لندن را هم ویلارد ویگان ساخته و در مزایده به مبلغ 94.000 دلار آن را فروخته است. او در ساخت این اثر از طلای سفید و پلاتین استفاده کرد و برای ساختش چهار ماه زمان صرف کرد. البته این اثر هنری حتی از یک دانه شکر هم کوچکتر است و برای دیدنش باید از میکروسکوپ استفاده کنیم.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/08.jpg
Also by artist Steven Backman, this is a miniature replica of the Empire State Building.
استیون بکمان هم نسخه کوچک ساختمان امپایر استیت را ساخته است.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/09.jpg
Brazilian artist Nele Azevedo diligently carved hundreds of miniature ice figures as part of a recent installation for WWF, only to watch them slowly melt in the heat of the day. As the sun beat down on the tiny sculptures they stooped and slumped, lending an ephemeral quality to the already very cool installation.
Nele Azevedo هنرمند برزیلی سرسختانه صدها مجسمه کوچک یخی ساخت که تا وقتی در اثر حرارت حاصل از نور آفتاب آب نشدند قابل دیدن بودند. درحالیکه خورشید به آنها می‌تایبد این آدمکهای کوچک هم کم کم خم شده و به روی زمین سقوط می‌کردند. با اینکه این مجسمه‌ها فقط یک روز زنده ماندند اما مردم خیلی ازشان استقبال کردند.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/10.jpg
Incredible Hulk, also by artist Willard Wigan.
هالک شگفت انگیز، اثر ویلارد ویگان.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/11.jpg
Another sample of "Little People" at the Fame Festival in Grottaglie, Italy.
نمونه دیگری از «آدمکهای کوچک» در فستیوال مشهوری در Grottaglie ایتالیا
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/12.jpg
Tiny chalk sculptures by Thomas Jacob
مجسمه‌های گچی بسیار کوچک اثر توماس جیکوب..
"Little People" is a fantastic street art project by artist Slinkachu, where photos are taken of tiny figures that are placed in public locations throughout London. This one is called "Overpowered."
«آدمکهای کوچک» هنر خیابانی مورد علاقه Slinkachu است، او در مکانهای عمومی شهر لندن این آثار را به وجود می‌آورد. این اثر هنری او «ابرقدرت» نام دارد.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/02.jpg
Willard Wigan is the creator of some of the world's smallest sculptures. The above scene is situated inside a sewing needle, it's a tribute to the Obama Family. Wigan takes months to complete a piece and works between heartbeats to avoid hand tremors. He uses a tiny surgical blade to carve his figures out of gold and grains of sand which are then mounted on pinheads. He uses a hair plucked from a dead fly to paint them (the fly has to have died from natural causes, as he refuses to kill them for his art).
«ویلارد ویگان» را خالق کوچکترین مجسمه‌های جهان می‌نامند. او مجسمه بالا را داخل سوراخ یک سوزن خیاطی ساخته است! و برای ساختن مجسمه اباما و خانواده‌اش واقعا سختی کشیده است! او برای خلق یک اثر معمولا چندین ماه وقت صرف می‌کند، و برای تراشیدن این شکلها از یک تیغ جراحی و نیزه‌هایی مخصوص برای تراشیدن طلا استفاده می‌کند و برای سهولت کار آنها را روی سر سنجاق نصب می‌کند. برای رنگ کردن کارها هم از یک موی کنده شده از پروانه‌های مرده استفاده می‌کند (البته این پروانه حتما باید به مرگ طبیعی مرده باشد!، وگرنه او از کشتن پروانه‌ها به خاطر خلق اثر هنری اش اجتناب می‌کند).
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/03.jpg
Toothpick artist Steven Backman has carved this miniature replica of San Francisco's landmark, the Golden Gate Bridge. Measuring 1 7/8”(L) x 1/8”(W) x 3/4”(H), it was sculpted from one single toothpick and glue.
استیون بکمان کسی که با خلال دندان شاهکار می‌آفریند، او نسخه مینیاتوری پل Golden Gate سان فرانسیسکو را با خلال دندان ساخته است. او برای ساختن این اثر فقط از یک خلال دندان و چسب استفاده کرده است.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/04.jpg
Online beauty site, FeelUnique commissioned artist Willard Wigan to create the world's first ever lipstick sculptures – of Brad and Angelina! The lippies, measuring 4mm by 9mm took over 50 hours to sculpt and will be auctioned off on the FeelUnique site, with all proceeds going to the Breast Cancer Campaign.
FeelUnique، یک سایت مربوط به زیبایی ویلام ویگان را استخدام کرد تا اولین مجسمه‌های رژلبی جهان را خلق کند؛ مجسمه‌های بازیگران محبوب یعنی براد و آنجلینا! او برای ساخت این رژلبها در اندازه 4 در 9 میلی متر 50 ساعت وقت صرف کرد و بعد از کامل شدن نیز در همین سایت به مزایده گذاشته شد.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/05.jpg
Who says you can't put a camel through the eye of a needle? Russian miniaturist Nikolai Aldunin has fit seven through this one. The artist works between the beats of his heart, in order to keep his hands perfectly still. He creates works of art so tiny that a microscope is needed to see them.
چه کسی گفته که شما نمی‌توانید یک شتر را داخل سوراخ سوزن و جلوی چشمهایتان قرار دهید؟! نیکلای آلدونین هنرمند دقیق روسی هفت شتر را درون سوراخ یک سوزن جای داده است. او چنان آثار ریز و کوچکی خلق کرده که برای تماشای بعضی از آنها به میکروسکوپ نیاز داریم.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/06.jpg
A team of Japanese engineers created the smallest statue ever. A three-dimensional bull the size of a red blood cell has been etched in plastic by engineers at Osaka University in Japan. Measuring only 10 by 7 micrometers -- one micrometer is one-thousandth of a millimeter -- the bull is the smallest truly three-dimensional sculpture ever created.
یک گروه از مهندسین دانشگاه اساکا در ژاپن کوچکترین مسجمه جهان را خلق کردند. این مهندسین به وسیله تیزاب یک گاو سه بعدی به اندازه گلبولهای قرمز خون را روی پلاستیک درست کردند. اندازه این گاو فقط 10 در 7 میکرومتر است (هر میکرومتر معادل یک هزارم یک میلیمتر است). این گاو واقعا کوچکترین مجسمه سه بعدی‌ای است که تا بحال ساخته شده.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/07.jpg
This pin-head sized replica of the Lloyd's of London building, by Willard Wigan, has been sold for £94,000 at auction. The work, which took four months to be created using white gold and platinum, is no larger than a granule of sugar and must be viewed through a microscope.
این نسخه بسیار ریز از ساختمان بیمه لندن را هم ویلارد ویگان ساخته و در مزایده به مبلغ 94.000 دلار آن را فروخته است. او در ساخت این اثر از طلای سفید و پلاتین استفاده کرد و برای ساختش چهار ماه زمان صرف کرد. البته این اثر هنری حتی از یک دانه شکر هم کوچکتر است و برای دیدنش باید از میکروسکوپ استفاده کنیم.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/08.jpg
Also by artist Steven Backman, this is a miniature replica of the Empire State Building.
استیون بکمان هم نسخه کوچک ساختمان امپایر استیت را ساخته است.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/09.jpg
Brazilian artist Nele Azevedo diligently carved hundreds of miniature ice figures as part of a recent installation for WWF, only to watch them slowly melt in the heat of the day. As the sun beat down on the tiny sculptures they stooped and slumped, lending an ephemeral quality to the already very cool installation.
Nele Azevedo هنرمند برزیلی سرسختانه صدها مجسمه کوچک یخی ساخت که تا وقتی در اثر حرارت حاصل از نور آفتاب آب نشدند قابل دیدن بودند. درحالیکه خورشید به آنها می‌تایبد این آدمکهای کوچک هم کم کم خم شده و به روی زمین سقوط می‌کردند. با اینکه این مجسمه‌ها فقط یک روز زنده ماندند اما مردم خیلی ازشان استقبال کردند.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/10.jpg
Incredible Hulk, also by artist Willard Wigan.
هالک شگفت انگیز، اثر ویلارد ویگان.
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/11.jpg
Another sample of "Little People" at the Fame Festival in Grottaglie, Italy.
نمونه دیگری از «آدمکهای کوچک» در فستیوال مشهوری در Grottaglie ایتالیا
http://www.rozanehonline.com/rozanehgroup/ordibehesht92/tinypeople/12.jpg
Tiny chalk sculptures by Thomas Jacob
مجسمه‌های گچی بسیار کوچک اثر توماس جیکوب..