hyper neo
29th September 2012, 11:17 PM
http://nbaimg.com/images/91146374373527893091.jpg
-------------------------------------------------------------------
نویسندگان Pacific Rim و اره یعنی Patrick Melton و Marcus Dunstan به شدت سرگرم بازنویسی فیلمنامه فیلمی بر اساس بازی بزرگ و حماسی God Of War هستند..فیلمنامه نخست توسط David Self نوشته شده است..در مصاحبه ای تازه که توسط سایت IGN با این دو نویسنده انجام شده است گفتگویی جالب بین دو طرف رد بدل شده است که با هم میخوانیم..:
- در مورد فیلمنامه و بازنویسی از آنها سوال شده است که گفتند : "فیلمنامه ابدا چیز بدی نبود مشکل اصلی فیلمنامه که باعث شد ما ان را بازنویسی کنیم این بود که قبل از فیلمهای Clash of the Titans , Wrath of the Titans , 300 و Immortals نوشته شده بود و فیلمهای مذکور به نوعی از بازی خدای جنگ صحنه هایی را قرض گرفته بودند..فقط کمی قدیمی بود..ما میخواستیم فیلمنامه جدید و متفاوت بنویسیم..."
- در ادامه انها از کاراکتر کراتوس و انسانیت او میگوید : " همانند بتمن که با تفسیر نولان شخصیتی تازه به او بخشیده شد ما هم به سراغ دیدن کراتوس رفتیم..جدیدترین بازی این مجموعه را دیدیم و بازی کردیم که پیش زمینه ای برای نسخه ای اصلی (اول) بازی بود..ما او را پیش از اینکه تبدیل به "روح اسپارتا" شود دیدیم..او جنگجوی اسپارتانی بود که زن و بچه (خانواده) داشت..در بازی جنگجویان بربری حمله میکنند و کراتوس در مقابل آنها مقابله میکند و از "آرس" تقاضای کمک میکند..ما در مرحله اول به سراغ دوران فانی بودنش رفتیم..زمانی که خانواده داشت..ما زندگی او را دیدیم و آموختیم که چگونه عمل کنیم..پس احتمالا 30 دقیقه از فیلم را به زندگی غیر جاویدان او خواهیم پرداخت..و چگونگی تبدیل او به روح اسپارتا را توضیح خواهیم داد..ما داستان او را میبینیم و میفهمیم و متوجه میشویم داستان از کجا آغاز شد..قصد داریم چیزی فراتر از یک فیلم معمولی بسازیم...خیلی بیشتر..."
------------------------------------------------------
http://nbaimg.com/images/15983023515447751017.jpeg
------------------------------------------------------
- از انها در مورد تغییر رویه از فیلمی کم هزینه و ترسناک (اره) به فیلم حماسی و بزرگ پرسیده شد و آنها جواب دادند : " تقریبا یک عنصر امدادی در این کار وجود دارد..ما وقتی اولین بار برای بازنویسی آمدیم تقریبا پیش زمینه ای و تحلیلی از چیزی که میخواستیم درباره آن بنویسیم داشتیم..ممکن است که خیلی عالی نباشد ولی کمک میکند..ولی برای فیلم بزرگی مانند خدای جنگ شما باید به کاراکتر اصلی نزدیکتر شوید و عمیقتر ببینید..باید میان مخاطبین و طرفداران بروید و میان آنها باشید..فیلم بودجه تقریبی 150 میلیونی دارد..واقعا نیاز داشتیم کاراکترها را بشناسیم و بدانیم چه اتفاقاتی برای آنها افتاده است..نیاز داشتیم با آنها زندگی کنیم و دردها و شادیهای آنها را بشناسیم..این بدی بعضی از فیلمهای بزرگ این است که شما روی کاراکتر و شخصیتها سرمایه گذاری نمیکنید و فقط قصد دارید فیلم بزرگی بسازید...!"
--------------------------------------------------------
http://nbaimg.com/images/44460321928502447820.jpg
--------------------------------------------------------
- شنیدن این حرفا طرفداران را هیجان زده میکند..در واقع با این طرز فکر اگر عملی باشد فیلم بزرگی را خواهیم دید..همانطور که میدانید اقتباسهای سینمایی به ندرت خوب درمیاید (سخن مترجم در پست اول)..Dunstan ادامه میدهد : " فیلمهای کمتر شناخته شده ای وجود دارند که بی ترس شخصیت اصلی را به تصویر میکشند و معمولا هم خوب درمیاید..ما فیلمی در مورد شخصیتی میسازیم که ترس را نمیشاسد و با انتقام و خشم به مبارزه میپردازد پس چگونه میتوانیم با ترس فیلمنامه ای را بنویسیم...؟!این یکی از نکات بزرگ و مهم است..پس ما هم مانند کراتوس فکر کردیم و فیلمنامه را بازنویسی کردیم.."
سپس از نقشه خودشان برای خلق آرس و شرارتهای او میگوید : " در بازی همانطور که میدانید او جاودان است و زیاد دیده نمیشود..پس ما سعی کردیم او را کمی بزرگتر بسازیم و شرارتهای واقعی او را نشان دهیم.."
Melton و Dunstan همچنان روی بازنویسی فیلمنامه کار میکنند و خیلی از طرفداران منتظر دیدن کار آنها و یا اطلاعاتی تازه از فیلمنامه هستند..Brett Ratner قرار بود کارگردانی فیلم را به عهده بگیرد اما در حال حاضر هیچ کس عنوان کارگردانی فیلم را ندارد..آنها امیدوارند بتوانند کسی را بیابد که تخیل حماسی ، چشم بصری و استعداد بینظیر داشته باشد..
-------------------------------------------------
IMDB-DL / مترجم : محمد شریفی / برگرفته : GreekTyrant
-------------------------------------------------------------------
نویسندگان Pacific Rim و اره یعنی Patrick Melton و Marcus Dunstan به شدت سرگرم بازنویسی فیلمنامه فیلمی بر اساس بازی بزرگ و حماسی God Of War هستند..فیلمنامه نخست توسط David Self نوشته شده است..در مصاحبه ای تازه که توسط سایت IGN با این دو نویسنده انجام شده است گفتگویی جالب بین دو طرف رد بدل شده است که با هم میخوانیم..:
- در مورد فیلمنامه و بازنویسی از آنها سوال شده است که گفتند : "فیلمنامه ابدا چیز بدی نبود مشکل اصلی فیلمنامه که باعث شد ما ان را بازنویسی کنیم این بود که قبل از فیلمهای Clash of the Titans , Wrath of the Titans , 300 و Immortals نوشته شده بود و فیلمهای مذکور به نوعی از بازی خدای جنگ صحنه هایی را قرض گرفته بودند..فقط کمی قدیمی بود..ما میخواستیم فیلمنامه جدید و متفاوت بنویسیم..."
- در ادامه انها از کاراکتر کراتوس و انسانیت او میگوید : " همانند بتمن که با تفسیر نولان شخصیتی تازه به او بخشیده شد ما هم به سراغ دیدن کراتوس رفتیم..جدیدترین بازی این مجموعه را دیدیم و بازی کردیم که پیش زمینه ای برای نسخه ای اصلی (اول) بازی بود..ما او را پیش از اینکه تبدیل به "روح اسپارتا" شود دیدیم..او جنگجوی اسپارتانی بود که زن و بچه (خانواده) داشت..در بازی جنگجویان بربری حمله میکنند و کراتوس در مقابل آنها مقابله میکند و از "آرس" تقاضای کمک میکند..ما در مرحله اول به سراغ دوران فانی بودنش رفتیم..زمانی که خانواده داشت..ما زندگی او را دیدیم و آموختیم که چگونه عمل کنیم..پس احتمالا 30 دقیقه از فیلم را به زندگی غیر جاویدان او خواهیم پرداخت..و چگونگی تبدیل او به روح اسپارتا را توضیح خواهیم داد..ما داستان او را میبینیم و میفهمیم و متوجه میشویم داستان از کجا آغاز شد..قصد داریم چیزی فراتر از یک فیلم معمولی بسازیم...خیلی بیشتر..."
------------------------------------------------------
http://nbaimg.com/images/15983023515447751017.jpeg
------------------------------------------------------
- از انها در مورد تغییر رویه از فیلمی کم هزینه و ترسناک (اره) به فیلم حماسی و بزرگ پرسیده شد و آنها جواب دادند : " تقریبا یک عنصر امدادی در این کار وجود دارد..ما وقتی اولین بار برای بازنویسی آمدیم تقریبا پیش زمینه ای و تحلیلی از چیزی که میخواستیم درباره آن بنویسیم داشتیم..ممکن است که خیلی عالی نباشد ولی کمک میکند..ولی برای فیلم بزرگی مانند خدای جنگ شما باید به کاراکتر اصلی نزدیکتر شوید و عمیقتر ببینید..باید میان مخاطبین و طرفداران بروید و میان آنها باشید..فیلم بودجه تقریبی 150 میلیونی دارد..واقعا نیاز داشتیم کاراکترها را بشناسیم و بدانیم چه اتفاقاتی برای آنها افتاده است..نیاز داشتیم با آنها زندگی کنیم و دردها و شادیهای آنها را بشناسیم..این بدی بعضی از فیلمهای بزرگ این است که شما روی کاراکتر و شخصیتها سرمایه گذاری نمیکنید و فقط قصد دارید فیلم بزرگی بسازید...!"
--------------------------------------------------------
http://nbaimg.com/images/44460321928502447820.jpg
--------------------------------------------------------
- شنیدن این حرفا طرفداران را هیجان زده میکند..در واقع با این طرز فکر اگر عملی باشد فیلم بزرگی را خواهیم دید..همانطور که میدانید اقتباسهای سینمایی به ندرت خوب درمیاید (سخن مترجم در پست اول)..Dunstan ادامه میدهد : " فیلمهای کمتر شناخته شده ای وجود دارند که بی ترس شخصیت اصلی را به تصویر میکشند و معمولا هم خوب درمیاید..ما فیلمی در مورد شخصیتی میسازیم که ترس را نمیشاسد و با انتقام و خشم به مبارزه میپردازد پس چگونه میتوانیم با ترس فیلمنامه ای را بنویسیم...؟!این یکی از نکات بزرگ و مهم است..پس ما هم مانند کراتوس فکر کردیم و فیلمنامه را بازنویسی کردیم.."
سپس از نقشه خودشان برای خلق آرس و شرارتهای او میگوید : " در بازی همانطور که میدانید او جاودان است و زیاد دیده نمیشود..پس ما سعی کردیم او را کمی بزرگتر بسازیم و شرارتهای واقعی او را نشان دهیم.."
Melton و Dunstan همچنان روی بازنویسی فیلمنامه کار میکنند و خیلی از طرفداران منتظر دیدن کار آنها و یا اطلاعاتی تازه از فیلمنامه هستند..Brett Ratner قرار بود کارگردانی فیلم را به عهده بگیرد اما در حال حاضر هیچ کس عنوان کارگردانی فیلم را ندارد..آنها امیدوارند بتوانند کسی را بیابد که تخیل حماسی ، چشم بصری و استعداد بینظیر داشته باشد..
-------------------------------------------------
IMDB-DL / مترجم : محمد شریفی / برگرفته : GreekTyrant