-:_ غلط نامه _:-

[باستان شناس]

سلام به همه ذوق زدگان ادبیاتی و ادبی سایت

این تاپیک محلی هست برای کلماتی که ترجمه، به گونه ای که نباید! باشد ایجاد شده است ...

ان شا در نهایت اخلاق و شوخی کلمات رو به ترجمه خاصی ادا کنیم

و

لطفا همگی همکاری کنیددددددددد [shademani2]



یک دو سه شروع
اول خودم ..
.[labkhand]

[باستان شناس]

ترجمه، به گونه ای که نباید!

------------------


ژنتیک : ژنی که عامل اصلی تیک زدن در انسان می باشد!

هشتگرد : ۵

خورشت بامیه : مسئولیت پختن خورشت بر عهده من است!

وایمکس : درنگ چرا؟!

خراب : نوعی نوشیدنی حاوی تکه های کوچک خر!

غیرتی: هر نوع نوشیدنی به جز چای!

قرتی : نوعی چای که با حرکات موزون سرو می شود!



شیردان : آنکه شیر خوب را از بد تمیز می دهد!

البرز: عرب ها به « پرز » گویند!

قمقمه : پَ ن پَ قم هالیووده!

زنبوردار : کسی که همسر بلوند دارد!



......

[باستان شناس]

مختلف : مرگ مغزی!

کره حیوانی : بیچاره ناشنواست!

کته ماست : آن گربه مال ماست!

Saturday : روز جهانی ساطور!

کرانچی : پس تکلیف ناشنوایان چه میشود؟!

وانت : اینترنت آزاد و بدون فی لتر!

اسلواکی : نرم و خرامان گام برداشتن!

نلسون ماندلا: نلسون اون وسط گیر کرده!

[باستان شناس]

دار فانی : چوبه ی داری که برای تفریح و خنده به پا می کنند!

آووکادو : عبارتی که یک فرد از خطّه ی گیلان هنگام دریافت هدیه به زبان می آورد!

آب طالبی : تشنه ای؟!


موزیکال : به لهجه ی اصفهانی می شود موز نرسیده!

کار از کار گذاشتن : سبقت گرفتن یک اتومبیل از اتومبیل دیگر!

Welcome : دهن لق!

عقربه : عقرب مونث!

لوزی : سطح پایین زندگی کن! (ترویج اصل ساده زیستی)

صفت : ۳ نفر آدم چاق!

[م.محسن]

مخلص (مخless) = بدون مخ

[باستان شناس]

عاشق : کله بی عقل که نمیدونه کی چی کجاست !

عشق : خوردنی هست یا روانداختنی !

مقاومت : یعنی چکش بزنی تو سر بشقاب این یعنی مقاومت !

[یاسمین5454]

مالزی‌:محل زندگی
تریبون: به ترکی سه تا بینی
سینی: ببین زانو
نوکیا: به اصقهانی نوکی کیا؟

[باستان شناس]

ساعت : دیونه ای که بدون نترس همینطوری چرخ میزنه و میخوات ما رو دیونه کنه !

اینترنت : یک صفحه ای که زمان مکانش شده محل زندگی یک تعداد انسان با هدف!

ایمنی : فقط اینو تو کارگاه های ایران معنا میشه !

[آسد مرتضي]

فریدونکنار : آقا فریدون! شما بیا کنار دخالت نکن

چاییدن : عمل دم کردن چای

هیزم : مادر او

بی عار: M N O P Q (...) S T U V

پیمانکار : ماشینِ پیمان

Little man : اسمال آقا

Software : ور زدن ملایم

Dominican : دو عدد قوطی کوچک

‎(bad + an+ sazi) بدنسازی : کسی که به بیماری یبوست مبتلا است

شرکت اتوبوس رانی : شرکت تولید کننده نوعی رانی که به صورت اتوماتیک شما را بوس میکند

ختافه : خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف

هندی : مرغ خوشحال

گشاد : برو خوش باش- برو حال کن*

Blood Rose : روضه خونی

لوطی : آنکه در کویر لوت زاده شده باشد

ترقوه : باتری نم خورده

ساحل : جهنم رو جلو چشام دیدم

فتنه گر : چاق رو نيگا

مانیکور : عاشق پول

Mashed potato : سیب زمینی مشهدی

[وحید 0319]

bapoti potato=سیب زمینی پخته

[باستان شناس]

ساعت 11 : یعنی یک + یک میشه چهار

مشق : یک تعداد خط های درهم و برهم که در زمان غرق در رویا نوشته شده است .

کفش پاشنه دار زنونه : اسلحه ای در مقام مسلسل روسی !

[ونوس64]

غلط نامه ی شما خیلی بامزه بود ولی پاسخ های داده شده اصلاً!!!
برای همین من سعی نکردم همکاری کنم

[ستاره صبح امید]

مگان (خودرو) + فاکس(fox=روباه) = مگان فاکس (هنرپیشه هالیوودی)

[ati.druggist]

محشررررررر بودن[khandeshadid].... روحم شاد شد[nishkhand]...
ایوووووووول[tashvigh]

[BARAN.SH]

جالب بود، مرسی ،خوشمون اومد[tashvigh]

[باستان شناس]

اجاق گاز : آشپز اماده به یراق !

کیس کامپیوتر : مغزی که دیگرون ازش سود می برن ..همه الا خودش !

مودم اینترنت : دستگاه دروغ سنج خیالی !

موزه : گورستان بی فاتحه !

سنگ قبر : تابلو تصویری زندگی !

[shiny7]

تلفن:تل سری که در آن برای خنک کردن سر فنی تعبیه شده
دراور(به ترکی) در بیار بده
کیبورد:چه کسی برد؟
پیتر پن:پیتر در زمان چاغی(پهن)!

[ستاره ي شب]

خيلي باحال بود.