مهارت خود را در زبان انگلیسی بیازمایید!

[homeyra]

مهارت خود را در زبان انگلیسی بیازمایید

لطفاً جمله زیر را به انگلیسی روان ترجمه کنید:

وضو گرفتن در آبدارخانه اکیداً ممنوع است



اگه هنوز نمی تونید جمله به این سادگی رو به انگلیسی ترجمه کنید جای تردید نیست شما هیچ دلیلی برای ادامه ندارید. حیف اینهمه پول که تا حالا خرج تحصیل کردید. در زیر ترجمه دقیق را جستجو کنید

.


سخته ؟ نه فکر نمی کنم اونقدرها هم سخت باشه
چون ترجمۀ صحیح در زیر اومده

ببینید آیا تونستید درست ترجمه کنید ؟



یک کمی پایین‌تر

.
.

.
ترجمۀ دقیق ، صحیح و روان جمله بالا اینه :

http://persian-star.net/1390/4/29/goonagon/33.jpg



شاید شما مطمئن نباشید ولی شخص مترجم اونقدر مطمئن بوده که
حتی زحمت قاب گرفتن این متن زیبا را هم کشیده ... !

[میلاد صفری]

بابا دم طرف گرم هاهاهاها جالب بود

[narma]

[khande][khande][khande][khande][khande][khande][khande][khande][khande]

[discover]

[taajob][nadidan]
http://img4up.com/up2/65181796195534942097.jpg

[آسمان آبی2020]

اینجا ایرانه......[shaad]

[z.v]

هه هه هه هه،چه جالب،خب بیچاره نتونسته بیشترازاین تلاش کنه....شایدم خودش تو فکر اون جملهه که به انگلیسی نوشته بوده....حواسش پرت شده بوده....[nishkhand][nishkhand]
جالب بود،ممنونم.[golrooz]

[shahramghasemi]

خیلی جالب بود به خودم امیدوار شدم

[ستاره ي شب]

واقعا حيف اون پولي كه براي طرف خرج كردن!!!!!!!!!!!!!![soal][taajob][taajob][taajob2]

[maha rezaei]

[taajob][taajob][taajob]ولی برای خنده بد نبود.....[khande][khande]

[kahrupay]

اصلا فرهنگ و زبان انگلیسی در ایران به طور چشم گیری داره پیشرفت می کنه!!! لهجه ها که دیگه جای خود داره مای فٍرٍٍٍنٍد!!!!!!!

[mahia_z]

[cheshmak][cheshmak][cheshmak][cheshmak] خیلی هم خوبه یه جایی توی جاده سی دی رو اینطوری نوشته بود sd

[عریفی]

کسی که این چمله رو معنی کرده خیلی بیسواد بوده . من فکر میکنم معنی انگلیششو هم نمی دونسته