شعر (بنـي آدم) سعـــــدي + ترجمه انگليسي

[باستان شناس]

"The children of humanity are each others limbs"




"That shares an origin in their creator"




"When one limb passes its days in pain"

"The other limbs can not remain easy"

"You who feel no pain at the suffering of others"

"It is not fitting you be called human"


==========================================

بنی آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

[rastin2me]

بسیار زیبا.ولی سعی کنید ردیف قافیه تو شعر انگلیسی رو هم رعایت کنید.الان بیشتر شبیه مقاله یا یه حرف ساده هست.ولی اگه تو قالب شعری ترجمه بشه، عالی بنظر میرسه.