شرار عشق

[Elohim]

الکساندر پوشکین

АЛЕКСАНДР
ПУШКИН


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

[spinas2]

معنی شو بزاری ممنون میشیم!
[nishkhand]

[Elohim]

وای که چه سان دوستت داشته ام.
عشق هنوز زنده می تواند باشد.
در جانم هنوز شعله هایش نمرده است.
بگذار اما که آشفته ات نسازد این شرار.
تاب اندوهت در دلم نیست.
وای که به خاموشی و یأس دوستت داشته ام،
به گاهِ بیم و به زنجیرِ رشک.
وای که چه صمیمانه و چه پاک دوستت داشته ام.
باشد که خدا همین سان،
مهرتان را در قلب دیگران بگذارد!

[spinas2]

واااااای که چ سان من خوشم اومد[nishkhand]
ممنون که ترجمش کردین قشنگ بود!