Joseph Goebbels
14th June 2012, 11:28 PM
عصر ایران ورزشی؛ ارژنگ حاتمی ( arjang.h81@gmail.com )
50 درصد با دنیزلی، 60 درصد با رویانیان؟!
پروین یک عالمه (وقتی می گوییم یک عالمه، یعنی خیلی!) از دست دنیزلی شاکی است! و در گفتگو با خبرگزاری فارس خیلی از او و عملکردش انتقاد کرده است.
در همین راستا و با توجه به اینکه کار ما خیلی درست است، اقدام به ترجمه بخشی از صحبت های آقای پروین کردیم. (البته همین ابتدا بگوییم که چون دستگاه ترجمه یمان تاریخ مصرف گذشته بود شاید بخشی از صحبت ها را به خوبی ترجمه نکرده باشد!)
پروین: "دوست ندارم اجازه دهیم دنیزلی خودسر هر کاری انجام دهد و بعد بگوید من با رویانیان هماهنگم."
ترجمه: این رسمش نیست! ما رو هم یکم بازی بدین خب! قبلا فکر می کردم "رئیس کمیته فنی" یعنی "کشک"، حالا می بینم "مدیر راهبردی" هم یعنی کشک! لاقل 20 درصد هم با ما هماهنگ کنین! این که نشد که از 100درصد مسائل داخلی باشگاه، 50 درصد هماهنگی ها با دنیزلی باشه و 60 درصدش با رویانیان!
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225149_551.jpg
پروین: از رویانیان خواستم یک کمیته فنی تشکیل بدهد و 5 بزرگ تیم را برای تصمیم‌گیری به باشگاه بیاورد. این عزیزان تحقیق کنند که دنیزلی چه کاری انجام داده و چه کاری انجام نداده است.
ترجمه: باید مشخص بشه ایشون چیکارهایی انجام میده؟! دست هاش رو قبل از خوردن غذا می شوره یا نه؟! همین چند روز پیش وقتی داشت صحبت می کرد دهنش بوی بدی میداد! خب همین ها روی روحیه ی تیم اثر بد میگذاره، باید بفهمیم ایشون چرا مسواک نمی زنه!
پروین: در آینده‌ای نزدیک به دیدار وزیر ورزش می‌روم و درباره مشکلات و مسائل باشگاه با او صحبت خواهم کرد.
ترجمه: می رم زیرآب دنیزلی و رویانیان رو می زنم! دیگه شورش رو در آوردن!
پروین: امیدوارم همه چیز درست شود تا پرسپولیسی ها سال آینده به جای شادی و خنده زانوی غم بغل نگیرند و در خانه بنشینند.
ترجمه: آخ که چقدر باحال میشه همه کاره ی پرسپولیس بشم!
***
ای بابا! شما از کجا متوجه شدید؟!
فرزامی پس از پایان جلسه هیئت مدیره گفت: "فتح‌الله‌زاده باید باشد و از خودش دفاع کند/ چهارشنبه تکلیف روشن می‌شود."
در همین راستا شنیده می شود برخی ها پس از باخت استقلال برابر سپاهان گفتند: "آخیش! خوب شد به سپاهان باختیم! حالا با خیال راحت چهارشنبه فتح الله زاده رو برکنار می کنیم!"
فرزامی همچنین گفت: "جلسه خیلی خوبی بود و فقط جای مدیرعامل خالی بود که همراه عباسی به ترکیه رفته است."
یک نفر که نفهمیدیم کی بود هم در همین زمینه گفت: "البته بیشتر از جای مدیرعامل، جای یه ناهار توپ خالی بود! آخه چرا جلسات رو سر ظهر نمی ذارن؟! اصلاً از این حرف ها گذشته، چرا عباسی منو با خودش ترکیه نمی بره؟! هان؟! همین کارها رو می کنن که آدم متقاعد میشه فتح الله زاده رو برکنار کنه!"
فرزامی در مورد اینکه گفته می‌شود حضور قلعه‌نویی در استقلال قطعی شده گفت: "چنین چیزی نیست."
البته شنیده می شود بعدش زیر لب ایشان گفته است: "ای بابا! شما از کجا متوجه شدید؟!"
***
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225151_888.jpg
دوتاتون بیان ماشینم رو هل بدن!
لطفاً جاهای خالی را با گزینه های مناسب پر کنید:
1- وزیر ورزش و جوانان در تمرین تیم ملی فوتبال گفت: "ما به اینجا آمده‌ایم... ."
الف. چون همین سر کوچه خودرویم خراب شد، دوتا تون میاین ماشینم رو هل بدین؟!
ب. می خواستم برم سر این کوچه، دیدم توی مسیر هستین گفتم یک سر هم به شما بزنم!
ج. چون اگه یک وقت تیم رفت جام جهانی، همه یادشون باشه به خاطر سر زدن های ما بوده!
د. تا بگوییم افتراقی نداریم.
(راهنمایی: زیاد به ذهنتان فشار نیاورید! گزینه دال صحیح است.)
2- کفاشیان نیز در این دیدار گفت: "اطمینان دارم شما با ... تیم ملی کشورمان را راهی جام جهانی خواهید کرد.
الف. با حمایت های فدراسیون!
ب. با حمایت های وزارت ورزش!
ج. تلاش خود!
د. یار دوازدهم!
(راهنمایی: سه گزینه "الف"، "ب" و "د" صحیح نیستند!)
***
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225156_338.jpg
توضیح تیتر:
به این خبر توجه کنید:
رضازاده: "با شایعه برکناری‌ام عقده‌هایشان را خالی می‌کنند."
از آنجا که ما هم خیلی عقده ای بودیم، برای خالی کردن این عقده هایمان تیتر زدیم "رضا زاده برکنار شد!" ... آخیش حالا که عقده هایمان خالی شد چقدر احساس راحتی می کنیم!!
http://www.asriran.com/fa/news/216765/%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-50-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%B2%D9%84%DB%8C-60-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86 (http://www.asriran.com/fa/news/216765/%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-50-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%B2%D9%84%DB%8C-60-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86)
50 درصد با دنیزلی، 60 درصد با رویانیان؟!
پروین یک عالمه (وقتی می گوییم یک عالمه، یعنی خیلی!) از دست دنیزلی شاکی است! و در گفتگو با خبرگزاری فارس خیلی از او و عملکردش انتقاد کرده است.
در همین راستا و با توجه به اینکه کار ما خیلی درست است، اقدام به ترجمه بخشی از صحبت های آقای پروین کردیم. (البته همین ابتدا بگوییم که چون دستگاه ترجمه یمان تاریخ مصرف گذشته بود شاید بخشی از صحبت ها را به خوبی ترجمه نکرده باشد!)
پروین: "دوست ندارم اجازه دهیم دنیزلی خودسر هر کاری انجام دهد و بعد بگوید من با رویانیان هماهنگم."
ترجمه: این رسمش نیست! ما رو هم یکم بازی بدین خب! قبلا فکر می کردم "رئیس کمیته فنی" یعنی "کشک"، حالا می بینم "مدیر راهبردی" هم یعنی کشک! لاقل 20 درصد هم با ما هماهنگ کنین! این که نشد که از 100درصد مسائل داخلی باشگاه، 50 درصد هماهنگی ها با دنیزلی باشه و 60 درصدش با رویانیان!
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225149_551.jpg
پروین: از رویانیان خواستم یک کمیته فنی تشکیل بدهد و 5 بزرگ تیم را برای تصمیم‌گیری به باشگاه بیاورد. این عزیزان تحقیق کنند که دنیزلی چه کاری انجام داده و چه کاری انجام نداده است.
ترجمه: باید مشخص بشه ایشون چیکارهایی انجام میده؟! دست هاش رو قبل از خوردن غذا می شوره یا نه؟! همین چند روز پیش وقتی داشت صحبت می کرد دهنش بوی بدی میداد! خب همین ها روی روحیه ی تیم اثر بد میگذاره، باید بفهمیم ایشون چرا مسواک نمی زنه!
پروین: در آینده‌ای نزدیک به دیدار وزیر ورزش می‌روم و درباره مشکلات و مسائل باشگاه با او صحبت خواهم کرد.
ترجمه: می رم زیرآب دنیزلی و رویانیان رو می زنم! دیگه شورش رو در آوردن!
پروین: امیدوارم همه چیز درست شود تا پرسپولیسی ها سال آینده به جای شادی و خنده زانوی غم بغل نگیرند و در خانه بنشینند.
ترجمه: آخ که چقدر باحال میشه همه کاره ی پرسپولیس بشم!
***
ای بابا! شما از کجا متوجه شدید؟!
فرزامی پس از پایان جلسه هیئت مدیره گفت: "فتح‌الله‌زاده باید باشد و از خودش دفاع کند/ چهارشنبه تکلیف روشن می‌شود."
در همین راستا شنیده می شود برخی ها پس از باخت استقلال برابر سپاهان گفتند: "آخیش! خوب شد به سپاهان باختیم! حالا با خیال راحت چهارشنبه فتح الله زاده رو برکنار می کنیم!"
فرزامی همچنین گفت: "جلسه خیلی خوبی بود و فقط جای مدیرعامل خالی بود که همراه عباسی به ترکیه رفته است."
یک نفر که نفهمیدیم کی بود هم در همین زمینه گفت: "البته بیشتر از جای مدیرعامل، جای یه ناهار توپ خالی بود! آخه چرا جلسات رو سر ظهر نمی ذارن؟! اصلاً از این حرف ها گذشته، چرا عباسی منو با خودش ترکیه نمی بره؟! هان؟! همین کارها رو می کنن که آدم متقاعد میشه فتح الله زاده رو برکنار کنه!"
فرزامی در مورد اینکه گفته می‌شود حضور قلعه‌نویی در استقلال قطعی شده گفت: "چنین چیزی نیست."
البته شنیده می شود بعدش زیر لب ایشان گفته است: "ای بابا! شما از کجا متوجه شدید؟!"
***
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225151_888.jpg
دوتاتون بیان ماشینم رو هل بدن!
لطفاً جاهای خالی را با گزینه های مناسب پر کنید:
1- وزیر ورزش و جوانان در تمرین تیم ملی فوتبال گفت: "ما به اینجا آمده‌ایم... ."
الف. چون همین سر کوچه خودرویم خراب شد، دوتا تون میاین ماشینم رو هل بدین؟!
ب. می خواستم برم سر این کوچه، دیدم توی مسیر هستین گفتم یک سر هم به شما بزنم!
ج. چون اگه یک وقت تیم رفت جام جهانی، همه یادشون باشه به خاطر سر زدن های ما بوده!
د. تا بگوییم افتراقی نداریم.
(راهنمایی: زیاد به ذهنتان فشار نیاورید! گزینه دال صحیح است.)
2- کفاشیان نیز در این دیدار گفت: "اطمینان دارم شما با ... تیم ملی کشورمان را راهی جام جهانی خواهید کرد.
الف. با حمایت های فدراسیون!
ب. با حمایت های وزارت ورزش!
ج. تلاش خود!
د. یار دوازدهم!
(راهنمایی: سه گزینه "الف"، "ب" و "د" صحیح نیستند!)
***
http://www.asriran.com/files/fa/news/1391/3/8/225156_338.jpg
توضیح تیتر:
به این خبر توجه کنید:
رضازاده: "با شایعه برکناری‌ام عقده‌هایشان را خالی می‌کنند."
از آنجا که ما هم خیلی عقده ای بودیم، برای خالی کردن این عقده هایمان تیتر زدیم "رضا زاده برکنار شد!" ... آخیش حالا که عقده هایمان خالی شد چقدر احساس راحتی می کنیم!!
http://www.asriran.com/fa/news/216765/%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-50-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%B2%D9%84%DB%8C-60-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86 (http://www.asriran.com/fa/news/216765/%D8%B1%D8%B6%D8%A7-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D8%B1%DA%A9%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%AF-50-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%86%DB%8C%D8%B2%D9%84%DB%8C-60-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%A7%D9%86)