ترجمه اختراعات ثبت شده انگلیسی

[صاصائیل]

ترجمه شماره 17
پروفسور سانگبا کیم طراح "بات استیکی"ویک طراح رباتیک از انستیتوی ماساچست میباشد.درک این مطلب که وی چگونه توانسته است یک حیوان ماشینی به ظاهر طبیعی را با الهام گرفتن ازیک یوزپلنگ وحشی ,بازسازی کامپیوتری کندونظریه ساخت یک رباط با طرح اولیه دقیق که از یک ساختمانی سبک و کم حجم بوده و ازکربن _فیبر و اسفنج تشکیل دهد شگفت آور است وامید است که این رباط توانایی مسابقه با یک یوزپلنگ وحشی را با سرعت 70مایل درساعت راداشته باشد.با گذشت بیش از18ماه,کیم و چهارگروه ازفارغ التحصیلان /ام –ای –تی/تصمیم به ساخت یک سیستم کامپیوتری از روی مدلهای اصلی شدند.درابتدا یوزپلنگی با مدل کامپیوتری رباتیک با اندازههای دست وپای طبیعی,وزن,شیوه گام برداشتن,نیروی پیچشی گشتاوری,و مفصلهای ران و زانورادرحد کاملا طبیعی ساختند.
این حیوان رباتیک پروژه ای عظیم محسوب شده است.
رباتهای کششی الکتریکی دارای بازده خوبی هستند ,اما در مسیرهای ناهموار میتواند کند شود.
بطورمثال ربات پک بات (نام این رباط پک بات میباشد)که در ارتش یو_اس (یونایتد اس تیس)مورد استفاده قرار گرفته است تنها قادر به سفرهای با سرعت بالای 5.8مایل درساعت است.
http://www.geeky-gadgets.com/wp-content/uploads/2009/10/cheetah-robot.jpg

[صاصائیل]

ورودی شیشه ای سطح کامپیوتر(صفح کلید) موضوع بسیار داغی برای سازندگان ججتهای امروزی است...صفحه ای که قرار است جایگزین صفحات مسطح کامپیوتری شود تا تمام کلیدهای q ,w ,e ,r ,t,y تاسایرارقام را در خود جای دهد.
و به اصطلاح( کیبوردی بدون صفحه کلید‍!)شود.

این کیبورد تغییریافته درحال حرکت به سمت جنبش نه چندان دوری به دنیای تکنولوژی کامپیوتر است،تکنولوژی که دیگر نیازی به سروصدا دادن انگشتان به صفحه کلید برای آنلاین شدنتان ندارد.
طراح:کانگ فان ون
http://www.yankodesign.com/images/design_news/2008/06/12/no_keyboard2.jpg

[صاصائیل]

ترجمه شماره 38




http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/06/01/coach_01.jpg

طرحی منحصربه فرد برای بزرگان دنیای ورزش,
نایک کاچ صفحه ای دیجیتالی با یک دست بند مجهز به بلوتوث به منظورردیابی وضعیت جسمی ورزشکاران در برابر مقاومت نسبت به سطوح مختلف فشارهوا میباشد.
مقیاس وسیعی از تواناییهای کاربردی و دوام بالا,طرحی ورزشی که همانند یک دستیار بخشهای مختلف یک فضای ورزشی را ارزیابی میکند.
http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/06/01/coach_02.jpg

http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/06/01/coach_03.jpghttp://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/06/01/coach_04.jpg

[صاصائیل]

ترجمه متن شماره 37(بخش اول)
اسکوتر محتوای هوا وسیله ای برای غواصی در اعماق دریا و اقیانوسها به منظور حرکت درزیر آب در فضایی ژرف و لذت بخش میباشد.
نصب یک مخزن سنگین از اکسیژن برپشت غواص و فشارهایی که دستها تحمل میکند باعث خستگی یک غواص خوش ذوق خواهدشد.
درحالیکه شما با این وسیله قادر به گرفتن تصاویر واکتشافات در اعماق اقیانوس خواهید بود و عوامل ذکرشده در بالا از قبیل سنگینی مخزن اکسیژن و ..از بین خواهد رفت.
ریموت کنترلها به آسانی روی دستکشها نصب میشوند.در نمونه های زیر غواصی را درژرفای اقیانوسها به عنوان نمونه به تصویر کشیده ایم و درحالت بعد سایرمواردی را که نیاز به استفاده از چنین دستگاهی ضروری میباشد:
http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/05/30/air_container_scooter.jpg

************************************************** ************************************************** *******
http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/05/30/air_container_scooter3.jpg
ترجمه متن بالا

ترجمه ستون سمت چپ به ترتیب از شماره 1:
1/به منظور فعالیتهای اکتشافی
این وسیله باعث افزایش کارایی غواصانی است که اغلب به منظور انجام کاووش های تحقیقاتی یا فیلمبرداری از فضای زیر آب استفاده میکنند.
2/به منظور نجات افراد به هنگام غرق شدن
این وسیله مناسب غواصانی است که در فعالیت های امدادرسانی,نیاز شدیدی به داشتن تشکیلاتی فوق العاده سریع دارند:با این وسیله افراد غریق نجات قادر خواهند بود که در حرکتی سریعتر فرد در حال غرق شدن را بجای نگه داشتن با یک دست ,با هردو دست گرفته و به بیرون از سطح آب منتقل کنند.
3/فعالیتهایی که شخص نیاز به زمان کافی دارد:
کارهای زمانبر
این وسیله مناسب برای افرادیست که دوست دارند با آسایش کامل,زمانی را در اعماق آبها گذرانده و حیوانات و گیاهان زیبا را با دستان خود لمس کنند.
ترجمه ستون سمت راست :
طریقه استفاده ازاین وسیله,به ترتیب از شماره 1:
1/ریموت کنترل را به دستتان وصل کنید
2/حال با تغییر دادن دکمه ریموت,وضعیت مطلوب خود را در فضای زیر آب تنظیم کنید.زمانیکه به جایگاه مدنظرتان در زیر آب رسیدید و خواستید لحظه ای توقف کنید و یا قصد ماندن برای انجام عملی را داشتید,میتوانید با ریموتی که در اختیار دارید آنرا خاموش کنید.
3/بعد از پایان کار, با ریموت دستگاه را روشن کرده تا پروانه نصب شده در انتهای اسکوتر شروع به کار کند.(پایان بخش اول)

[صاصائیل]

ترجمه متن شماره 37از بخش دوم(پایان این بخش)

http://www.uc-njavan.ir/images/ma14gqaoo9t7iij90unh.jpg


ساختمان دستگاه:
(درجه)(Gauge)
میزان اکسیژن موجود در ظرف هوا را نشان میدهد.
(دستگیره)محل نگهداری با دست(Handle)
وجود دستگیره ها عمل انتقال اسکوترحاوی ظرف اکسیژن را آسان میکند.
( دریچه ورودی /خروجی هوا(Valve)
میزان هوای موجود در مخزن هوا را کنترل میکند.
(دریچه ورودی اکسیژن)(Oxygen injection Hole)
دریچه ایست که به منظور فراهم کردن اکسیژن مورد نیازغواص به یک سیلندر متصل میشود.
(دریچه خروجی اکسیژن)(Oxygen Discharching Hole)
دریچه ایست که به منظور شارژ مجدد اکسیژن بکار میرود.
توجه:دریچه ورودی /خروجی ذکرشده در بالا در تصویر پایین مشخص شده است.
(دکمه توقف یا کند کردن تدریجی عملیات سیستم)(Dismantling button)
این دکمه قادر به بازسازی تدریجی انرژی سیستم برای شارژ مجدد یا تامین کمبود اکسیژن درشرایط خاصی است که غواص در زیر آب میباشد.
__________________________________________________ __________________________________________________ _______________-



http://www.uc-njavan.ir/images/163e6ppx59trtm696ahp.jpg



جزئیات ,1/
دستگیره های راحت و مناسب:
وجود مخزن های اکسیژن در ابتدای دریچه های ورودی و خروجی اکسیژن و نیز وجود سیلندرهای مخزن اکسیژن,در اعماق آب مانع عملکرد مناسب و گاهی اوقات توقف کامل عملیات خواهدشد,که طرح چنین دستگیره هایی این مشکل را رفع میکند.
2/
دقیق بودن دریچه های ورودی /خروجی در قسمت بالا توضیح داده شد)
مخزن حاوی هوا به همراه دستگیره های مناسب و نیز با وزن مناسب 10کیلوگرم حس سنگینی در فضای عمیق اقیانوس را ازغواص میگیرد.
ازطرفی وجود دستگیره ها ,حمل مخزن حاوی هوا را آسان میکند.وجود این دستگیره ها آزادی کاملی به دستهای غواص خواهد داد.

http://www.uc-njavan.ir/images/jfzno14usnklrxbiu5if.jpg
مخزن هوا+اسکوتر زیردریایی=اسکوترآبی مجهز به مخزن هوا
مشخصات ملخ اسکوتر:
جنس آلومنیومی
سرعت 5کیلومتردرساعت
وزن 4 کیلوگرم
باطری باطری لیتیمی
نصب پروانه (ملخ)اسکوتر زیرآبی درعقب ظرف حاوی هوا این اجازه را به غواص میدهد که به راحتی اعمالی نظیر امدادرسانی یا عملیات های اکتشافاتی را با آزادی کامل درحرکت و با سرعتی کافی بدون داشتن هیچ محدودیتی در دستها انجام دهد.

[صاصائیل]

http://www.yankodesign.com/images/design_news/2012/05/22/igrow.jpg


یک گلدان کوزه ای با خلاقیتی خاص که بدون کمک گرفتن ازما درگیرودار کارهای پرمشغله روزانه مان, گیاهی سبز به ما تحویل میدهد. ظرفیکه به منظور نگه داشتن یک هفته ای آب به طور اتوماتیک برای نگه داری گیاه طراحی شده, آب را بدون راکد ماندن جذب گیاه میکند.(مانع پرورش حشرات)و ازریزشهای تصادفی برگها جلوگیری میکند. وسیله ای آماده ,ساده و بسیار کارآمد برای افرادیکه یادشان میرود به گیاه سر بزنند و نیزمناسب برای افرادی که قصد مسافرت برای مدت طولانی دارند.

[صاصائیل]

زمان سنج تابشی مکانیکی
این محدوده نور تابشی که بوسیله یک زمان سنج مکانیکی در قسمت پایه تنظیم شده توسط جاسپر هو طراحی شده است.بعد ازتنظیم زمان مد نظر بوسیله تایمری که در قسمت پایه قرار دارد, زمان سنج بطور تدریجی اجازه تابش نیروی انرژی (لد)را متناسب با چرخش سیستمی که درقسمت پایه این مدل تنظیم کرده اید را ( تا زمان تابش نور) میدهد.
این ایده نوری مکانیکی درزمانیکه شما بطور قطع قصد انجام کاری را دارید(آغاز کاری در زمان خاص,بلندشدن درفضای تاریک), تا ایجاد یک فضای رومانتیک, رادراختیار شما قرار خواهد داد.ونیز یک حالت محافظ دارد:چه به هنگام نوشتن ,نوشیدن,و همچنین روشن کردن دورتادور منزلتان.
این مدل دارای تنوع نوری متنوعی به هنگام تابش نور میباشد.



LED=دیود ساطع کننده نور/دیود نیمه هادی که در اثر اعمال جریان ,نور منتشر میکند

http://www.geeky-gadgets.com/wp-content/uploads/2009/07/timer-to-light.jpg

[صاصائیل]

ترجمه شماره 19
دانشمندان سازنده جمعیتی از پیشرفته ترین ماکرو بوتها ی پرنده در جهان

http://dvice.com/assets_c/2009/10/robobee-thumb-550x585-26841.jpg

آیاتصور جمعیتی از زنبورهای عسل رباتیکی ایده ای طنزآمیز بنظرتان میآید؟
استدلال فردی ازدانشگاه هاروارد باعث متقاعد کردن بنیاد علمی بین المللی به منظوردریافت کمک هزینه ای بالای ده میلیون دلاربجهت توسعه کلونی عظیمی از زنبورعسلهای رباتیکی درحال پرواز شد.
اگرچه پروژه ساخت جمعیتی از زنبورعسلهای رباتیکی با چالش مواجهه شداما
؛امتیازات منحصربه فردی ,این پروژه را درساخت حتمی ان قطعی کرد:
ساخت جمعیتی از زنبورهای بینهایت کوچک و مستقل,1/
2/قرارداشتن آنها در فضایی بصورت دسته جمعی
3/شبیه سازی کردن آنها در امر گرده افشانی,
4/ وهمکاری کردن آنها در گروههایی بصورت یکپارچه بود.
"الهام گرفتن از یک زنبورعسل طبیعی و جمع شدن این حشرات به دورکندوی عسل,دانشمندان را درمسیر پیشرفت به
سمت ساخت ربوتکهای مینیاتوری ,و نیز طرحی ازنمای بازسازی شده این حشرات عاملی برای پیشرفت آنها با حداکثر توان به سمت جلوبود
نوآوری شگرفی درماورای نیروهای ضعیف محاسبه ای و الکترونیکی سنسورهای "ریزپردازنده" نهفته است؛وخلوص یکپارچه الگوریتمها به منظور تنظیم مضاعف آنها, وابسته به وجود چنین ماشینهایی میباشد.
,البته شایان ذکراست که این زنبورها نیش هم نمیزنند..."
البته پژوهشگران امتیاز مثبتی هم داشتند:آنها گروهی از زنبوران را گرفتند تا با زندگی حشره ربوتیکی پرنده ای که در سال 2007ساخته شده بود,نهایت تلاششان را در درک فعالیتهای این زنبوران( با چنین مغزکوچکی) درقالب ذهنی مصنوعی به کوچکی سنسورهای ریزپردازنده شبیه سازی کنند,و در نتیجه نرم افزاری را برنامه ریزی کردند که قادربه بهره برداری فرایندهای مختلفی بود؛ همانطوریکه یک زنبور عسل تمامی وظایف تعیین شده اش را درکندو اندوخته میکرد این میکرو نیزتمام برنامه های داده شده را در هوش مصنوعی خودجمع آوری میکرد.درحال حاضراین پروژه درحال حرکت بسمت شگفتیهای وسیعی میباشد.
چطورآنها به چنین نیروهایی مجهزاند؟
,کنترل چنین تواناییها و جهت یابی محیط اطرافشان دریک محدوده معین چگونه امکان پذیر است.؟
پس فقط بیایید امیدوار باشیم که آنها برای راهبرد اهدافمان مفیدباشند,نه مضر.
حالا به بررسی یکی از دیاگرامهای تقلید کننده از نوع پرنده ربوتیکی میپردازیم:


http://dvice.com/assets_c/2009/10/image_large-thumb-550x298-26842.jpg

ترجمه دیاگرام بالا:
Airfoils =جسم ایرودینامیکی
Optical flow sensor = سنسور جریان نور {flow=flowing text=به عمل جای دادن متن دریک صفحه, با استفاده از DTPیا واژه پرداز میباشد.}{optical=نوعی سیستم ارتباطی با استفاده از فیبرنوری=فرایندی که اجازه میدهد حروف چاپی یا نوشته شده به صورت نوری تشخیص داده شوند و به کد قابل خواندن توسط ماشین تبدیل شوند تا به کمک حرف خوان نوری وارد کامپیوتر شوند.}
Antennae=آنتن گیرنده امواج
Ocelli= چشمی منفرد با یک عدسی
Thorax=بدنه ربات
Control actuators= محرکهای کنترلی
Power and control electronics= نیرو و تنظیم الکترونیکی
Power actuators= محرکهای قدرتی
Pollination and docking appendages=دستگاه های حامل گرده افشانی و رابط مکانیکی دو فضاپیما دریک مدار
Power source = منبع نیرو
UV targeting sensor= سنسور هدفگیری UV
Brain/Electronic nervous system= سیستم مغزی وعصبی الکترونیکی
Halters= تسمه ها