نارون1
19th May 2012, 08:11 PM
معرفی: Interchange نام مجموعه ای است مخصوص بزرگسالان کشورهای غیرانگلیسی زبان که در دهه ۸۰ میلادی بوسیله پروفسور “جک. سی. ریچاردز”، استاد دانشگاه در رشته زبانشناسی کاربردی و تئوریسین برجسته آموزش زبان انگلیسی به رشته تحریر در آمد.
این مجموعه پس از یک دهه، ویرایش شد و در ویرایش تازه (۱۹۹۷) که با نام New Interchange و توسط دانشگاه کمبریج عرضه گردید، ضمن اصلاح کلی در کتاب، یک جلد مقدماتی بنام “Intro” هم بدان افزوده شد. مخاطب Intro کسانی هستند که یا تازه زبان را آغاز می کنند و یا false beginner محسوب می شوند؛ یعنی قبلا مقداری زبان خوانده اند،
اما آموخته هایشان پراکنده و اشتباه است (مانند بیشتر کسانی که در نظام آموزش و پرورش ایران زبان می آموزند). سومین ویرایش اینترچینج در سال ۲۰۰۵ و با نام Interchange 3rd Edition انجام شد. در ویرایش جدید، تغییر عمده متوجه کتاب های دانش آموز (Student’s boook) های یک و دو و سه است. اشکالات New Interchange برطرف شده، زبان روز جایگزین زبان قدیمی تر شده، اطلاعات آماری و شخصیت های درون کتاب به روز شده اند، و صداها در فایل های صوتی تغییر کرده اند.
اینترچینج، به جز کتاب دانش آموز و سی دی صوتی و کتاب کار، یک مجموعه فیلم های تصویری همراه با کتاب های فیلم را نیز شامل می شود. برای هر فصل از اینترچینج، یک فیلم حدودا ۵ تا ۱۰ دقیقه ای ساخته شده که در هنگام تماشای فیلم، موضوع، واژگان، و گرامر همان فصل مرور می شود. البته فیلم های اینترچینج، ویرایش و “به روز” نشده اند.
Top Notch نام مجموعه ای است که برای نخستین بار در سال ۲۰۰۶ و توسط انتشارات معروف Pearson / Longman عرضه شد. مخاطب این کتاب هم، مانند اینترچینج، بزرگسالانی هستند که در کشورهای غیرانگلیسی زبان زندگی می کنند. این مجموعه ۳ جلدی، کتاب دانش آموز، کتاب کار، و سی دی های سرگرمی را شامل می شود. سی دی سرگرمی مجموعه ای شامل بازی های زبانی، ترانه ها، و تمرین های سرگرم کننده دیگر است که البته در هماهنگی با محتوای فصل های کتاب طراحی شده است.
جاذبه های گرافیکی و جانبی Top Notch بیشتر از اینترچینج است. این مجموعه نیز دارای فیلم های کمدی کوتاه، و مصاحبه است.
در مقایسه زیر، کتاب های یادشده از جنبه های گوناگون مورد بررسی قرار می گیرند. به منظور برقراری موقعیت برابر، کتاب Intro از مجموعه اینترچینج نادیده گرفته شده است تا هر دو مجموعه با سه کتاب مقایسه شوند.
تنوع موضوع ها
هر دو کتاب از شیوه رایج موضوعی برای طراحی درس ها استفاده کرده اند و این امکان را به زبان آموز می دهند که درباره موضوع های متنوع اطلاعات زبانی کسب نماید و با همکلاسان خود گفتگو کند. در هر دو مجموعه، موضوع های انتخاب شده، بر اساس سطح کتاب گلچین شده است که این نقطه قوت آنها به شمار می رود.
در “تاپ ناچ”، هر کتاب ۱۰ فصل اصلی با ۱۰ موضوع را دربر می گیرد. در اینترچینج، هر کتاب ۱۶ فصل و در نتیجه ۱۶ موضوع دارد.
موضوع های کتاب یک Top Notch: 1. آشنا شدن ۲٫ بیرون رفتن ۳٫ صحبت در مورد خانواده ۴٫ فن آوری ۵٫ خوردن در منزل یا بیرون ۶٫ تناسب اندام ۷٫ لباس ۸٫ مسافرت ۹٫ حمل و نقل ۱۰٫ خرید اینترنتی
موضوع های کتاب یک Interchange: 1. آشنایی و احوال پرسی ۲٫ گذراندن روز ۳٫ خرید از بازار ۴٫ موسیقی ۵٫ صحبت درباره خانواده ۶٫ ورزش ۷٫ تعطیلات و اوقات فراغت ۸٫ آدرس دادن و آدرس گرفتن ۹٫ صحبت درباره ظاهر افراد (چهره، لباس،…) ۱۰٫ تجربه های عجیب ۱۱٫ توصیف شهرها ۱۲٫ بهداشت و درمان ۱۳٫ رستوران ۱۴٫ جغرافیا و توصیف رودها، کوه ها، دریاها… ۱۵٫ دعوت، پذیرش و رد کردن دعوت ۱۶٫ تغییرات در افراد و در زندگی
موضوع های کتاب دوم Top Notch: 1. آشنایی و تعارفات ۲٫ فیلم و سینما ۳٫ هتل ۴٫ خودرو و رانندگی ۵٫ بهداشت فردی ۶٫ غذای خوب خوردن ۷٫ روانشناسی و شخصیت ۸٫ لذت بردن از هنر ۹٫ زندگی با رایانه ۱۰٫ اخلاق و ارزش ها
موضوع های کتاب دوم Interchange: 1. خاطرات گذشته ۲٫ ترافیک و حمل و نقل شهری ۳٫ توصیف خانه و آپارتمان ۴٫ آشپزی ۵٫ گذراندن تعطیلات ۶٫ کار “خانه” و اعتراض های رایج در خانواده ۷٫ فن آوری ۸٫ تعطیلات رسمی و جشن ها ۹٫ گذشته، حال، آینده ۱۰٫ مهارت ها و توانمندی ها ۱۱٫ بناهای معروف ۱۲٫ افراد مشهور و موفق ۱۳٫ سینما ۱۴٫ ایما و اشاره، و ارتباط غیرکلامی ۱۵٫ اخبار حوادث ۱۶٫ بهانه و توجیه
موضوع های کتاب سوم Top Notch : 1. آشنایی با فرهنگ ها ۲٫ بهداشت ۳٫ انجام کارهای معمول ۴٫ انتخاب های مهم در زندگی ۵٫ تعطیلات و سنت ها ۶٫ فاجعه ها و فوریت های پزشکی ۷٫ کتاب ها و مجله ها ۸٫ اختراع و فن آوری ۹٫ موضوع های بحث برانگیز (دموکراسی، اعدام، سانسور،…) ۱۰٫ گردشگری
موضوع های کتاب سوم Interchange: 1. عشق و ازدواج ۲٫ شغل و شخصیت افراد ۳٫ تقاضاهای ناخوشایند ۴٫ روزنامه ۵٫ تفاوت های فرهنگی ۶٫ شکایت های رایج ۷٫ مشکلات جامعه شهری ۸٫ رشته های دانشگاهی ۹٫ مشاغل خدماتی ۱۰٫ مدهای رایج در جامعه (غیر از لباس) ۱۱٫ مراحل مختلف زندگی ۱۲٫ عادت های بد ۱۳٫ صنعت سینما ۱۴٫ شرکت های موفق ۱۵٫ قوانین عجیب ۱۶٫ زنان موفق
شنیدن و درک مطلب
این بخش، جایی است که مجموعه Interchange با اختلاف، از Top Notch پیشی می گیرد. آنچه شما در تاپ ناچ می شنوید، نسخه آهسته و آسان شده زبان روزمره مردم آمریکا است. بدیهی است که اگر زبان آموز به این گویش عادت کند، در مکالمه واقعی با یک انگلیسی زبان، در هنگام گوش دادن به اخبار، و در زمان تماشای فیلم زبان اصلی، با مشکلات جدی روبرو خواهد شد. در مقابل، Listening های اینترچنج از همان کتاب زرد کاملا واقعی است و شنونده برای متوجه شدن باید دقت کند و به ادبیات روزمره انگلیسی عادت نماید.
در هر فصل از اینترچینج، یک تمرین شنیدن و درک مطلب وجود دارد و در مورد تاپ ناچ نیز همین امر صدق می کند. بنابراین در هر کتاب از اینترچینج شما ۱۶ تمرین شنیدن و درک مطلب دارید و در هر کتاب تاپ ناچ، ۱۰ تمرین.
افزون بر این، در انتهای بیشتر مکالمه های اینترچینج، شما یک تمرین زیر این عنوان دارید: “به بقیه مکالمه گوش کنید و به این سوال پاسخ دهید…” متن “بقیه مکالمه” در کتاب وجود ندارد و در نتیجه این هم یک تمرین شنیدن و درک مطلب محسوب می شود. چنین مزیتی در مجموعه تاپ ناچ پیش بینی نشده است.
در هر فصل Progress Check از مجموعه اینترچینج نیز یک تمرین شنیدن و درک مطلب پیش بینی شده است. در اینترچینج به ازای هر ۲ فصل، یک تمرین دوره ای (Progress Check) وجود دارد.
این مجموعه پس از یک دهه، ویرایش شد و در ویرایش تازه (۱۹۹۷) که با نام New Interchange و توسط دانشگاه کمبریج عرضه گردید، ضمن اصلاح کلی در کتاب، یک جلد مقدماتی بنام “Intro” هم بدان افزوده شد. مخاطب Intro کسانی هستند که یا تازه زبان را آغاز می کنند و یا false beginner محسوب می شوند؛ یعنی قبلا مقداری زبان خوانده اند،
اما آموخته هایشان پراکنده و اشتباه است (مانند بیشتر کسانی که در نظام آموزش و پرورش ایران زبان می آموزند). سومین ویرایش اینترچینج در سال ۲۰۰۵ و با نام Interchange 3rd Edition انجام شد. در ویرایش جدید، تغییر عمده متوجه کتاب های دانش آموز (Student’s boook) های یک و دو و سه است. اشکالات New Interchange برطرف شده، زبان روز جایگزین زبان قدیمی تر شده، اطلاعات آماری و شخصیت های درون کتاب به روز شده اند، و صداها در فایل های صوتی تغییر کرده اند.
اینترچینج، به جز کتاب دانش آموز و سی دی صوتی و کتاب کار، یک مجموعه فیلم های تصویری همراه با کتاب های فیلم را نیز شامل می شود. برای هر فصل از اینترچینج، یک فیلم حدودا ۵ تا ۱۰ دقیقه ای ساخته شده که در هنگام تماشای فیلم، موضوع، واژگان، و گرامر همان فصل مرور می شود. البته فیلم های اینترچینج، ویرایش و “به روز” نشده اند.
Top Notch نام مجموعه ای است که برای نخستین بار در سال ۲۰۰۶ و توسط انتشارات معروف Pearson / Longman عرضه شد. مخاطب این کتاب هم، مانند اینترچینج، بزرگسالانی هستند که در کشورهای غیرانگلیسی زبان زندگی می کنند. این مجموعه ۳ جلدی، کتاب دانش آموز، کتاب کار، و سی دی های سرگرمی را شامل می شود. سی دی سرگرمی مجموعه ای شامل بازی های زبانی، ترانه ها، و تمرین های سرگرم کننده دیگر است که البته در هماهنگی با محتوای فصل های کتاب طراحی شده است.
جاذبه های گرافیکی و جانبی Top Notch بیشتر از اینترچینج است. این مجموعه نیز دارای فیلم های کمدی کوتاه، و مصاحبه است.
در مقایسه زیر، کتاب های یادشده از جنبه های گوناگون مورد بررسی قرار می گیرند. به منظور برقراری موقعیت برابر، کتاب Intro از مجموعه اینترچینج نادیده گرفته شده است تا هر دو مجموعه با سه کتاب مقایسه شوند.
تنوع موضوع ها
هر دو کتاب از شیوه رایج موضوعی برای طراحی درس ها استفاده کرده اند و این امکان را به زبان آموز می دهند که درباره موضوع های متنوع اطلاعات زبانی کسب نماید و با همکلاسان خود گفتگو کند. در هر دو مجموعه، موضوع های انتخاب شده، بر اساس سطح کتاب گلچین شده است که این نقطه قوت آنها به شمار می رود.
در “تاپ ناچ”، هر کتاب ۱۰ فصل اصلی با ۱۰ موضوع را دربر می گیرد. در اینترچینج، هر کتاب ۱۶ فصل و در نتیجه ۱۶ موضوع دارد.
موضوع های کتاب یک Top Notch: 1. آشنا شدن ۲٫ بیرون رفتن ۳٫ صحبت در مورد خانواده ۴٫ فن آوری ۵٫ خوردن در منزل یا بیرون ۶٫ تناسب اندام ۷٫ لباس ۸٫ مسافرت ۹٫ حمل و نقل ۱۰٫ خرید اینترنتی
موضوع های کتاب یک Interchange: 1. آشنایی و احوال پرسی ۲٫ گذراندن روز ۳٫ خرید از بازار ۴٫ موسیقی ۵٫ صحبت درباره خانواده ۶٫ ورزش ۷٫ تعطیلات و اوقات فراغت ۸٫ آدرس دادن و آدرس گرفتن ۹٫ صحبت درباره ظاهر افراد (چهره، لباس،…) ۱۰٫ تجربه های عجیب ۱۱٫ توصیف شهرها ۱۲٫ بهداشت و درمان ۱۳٫ رستوران ۱۴٫ جغرافیا و توصیف رودها، کوه ها، دریاها… ۱۵٫ دعوت، پذیرش و رد کردن دعوت ۱۶٫ تغییرات در افراد و در زندگی
موضوع های کتاب دوم Top Notch: 1. آشنایی و تعارفات ۲٫ فیلم و سینما ۳٫ هتل ۴٫ خودرو و رانندگی ۵٫ بهداشت فردی ۶٫ غذای خوب خوردن ۷٫ روانشناسی و شخصیت ۸٫ لذت بردن از هنر ۹٫ زندگی با رایانه ۱۰٫ اخلاق و ارزش ها
موضوع های کتاب دوم Interchange: 1. خاطرات گذشته ۲٫ ترافیک و حمل و نقل شهری ۳٫ توصیف خانه و آپارتمان ۴٫ آشپزی ۵٫ گذراندن تعطیلات ۶٫ کار “خانه” و اعتراض های رایج در خانواده ۷٫ فن آوری ۸٫ تعطیلات رسمی و جشن ها ۹٫ گذشته، حال، آینده ۱۰٫ مهارت ها و توانمندی ها ۱۱٫ بناهای معروف ۱۲٫ افراد مشهور و موفق ۱۳٫ سینما ۱۴٫ ایما و اشاره، و ارتباط غیرکلامی ۱۵٫ اخبار حوادث ۱۶٫ بهانه و توجیه
موضوع های کتاب سوم Top Notch : 1. آشنایی با فرهنگ ها ۲٫ بهداشت ۳٫ انجام کارهای معمول ۴٫ انتخاب های مهم در زندگی ۵٫ تعطیلات و سنت ها ۶٫ فاجعه ها و فوریت های پزشکی ۷٫ کتاب ها و مجله ها ۸٫ اختراع و فن آوری ۹٫ موضوع های بحث برانگیز (دموکراسی، اعدام، سانسور،…) ۱۰٫ گردشگری
موضوع های کتاب سوم Interchange: 1. عشق و ازدواج ۲٫ شغل و شخصیت افراد ۳٫ تقاضاهای ناخوشایند ۴٫ روزنامه ۵٫ تفاوت های فرهنگی ۶٫ شکایت های رایج ۷٫ مشکلات جامعه شهری ۸٫ رشته های دانشگاهی ۹٫ مشاغل خدماتی ۱۰٫ مدهای رایج در جامعه (غیر از لباس) ۱۱٫ مراحل مختلف زندگی ۱۲٫ عادت های بد ۱۳٫ صنعت سینما ۱۴٫ شرکت های موفق ۱۵٫ قوانین عجیب ۱۶٫ زنان موفق
شنیدن و درک مطلب
این بخش، جایی است که مجموعه Interchange با اختلاف، از Top Notch پیشی می گیرد. آنچه شما در تاپ ناچ می شنوید، نسخه آهسته و آسان شده زبان روزمره مردم آمریکا است. بدیهی است که اگر زبان آموز به این گویش عادت کند، در مکالمه واقعی با یک انگلیسی زبان، در هنگام گوش دادن به اخبار، و در زمان تماشای فیلم زبان اصلی، با مشکلات جدی روبرو خواهد شد. در مقابل، Listening های اینترچنج از همان کتاب زرد کاملا واقعی است و شنونده برای متوجه شدن باید دقت کند و به ادبیات روزمره انگلیسی عادت نماید.
در هر فصل از اینترچینج، یک تمرین شنیدن و درک مطلب وجود دارد و در مورد تاپ ناچ نیز همین امر صدق می کند. بنابراین در هر کتاب از اینترچینج شما ۱۶ تمرین شنیدن و درک مطلب دارید و در هر کتاب تاپ ناچ، ۱۰ تمرین.
افزون بر این، در انتهای بیشتر مکالمه های اینترچینج، شما یک تمرین زیر این عنوان دارید: “به بقیه مکالمه گوش کنید و به این سوال پاسخ دهید…” متن “بقیه مکالمه” در کتاب وجود ندارد و در نتیجه این هم یک تمرین شنیدن و درک مطلب محسوب می شود. چنین مزیتی در مجموعه تاپ ناچ پیش بینی نشده است.
در هر فصل Progress Check از مجموعه اینترچینج نیز یک تمرین شنیدن و درک مطلب پیش بینی شده است. در اینترچینج به ازای هر ۲ فصل، یک تمرین دوره ای (Progress Check) وجود دارد.