معرفی یه سایت که بدرد همه میخوره....

[yasaman hedayati]

این وبسایت برای ترجمه ی متون انگلیسی تاسیس شده.یه ایرانیه با غیرت 2.5 سال وقتشو پاش گذاشته تا به اینجا برسه. من امتحانش کردم و یه متن کاملا تخصصی بهش دادم واسه ترجمه،انصافا کارش حرف نداشت.
امیدوارم شما هم استفاده لازم رو ازش ببرید...

http://dik.ir/

[312]

[tashvigh][tashvigh][tashvigh]
نونمون افتاد تو روغن[nishkhand]
منتظر مطالب جديد باشيد[cheshmak]

[SaNbOy]

دمت گرم
یعنی کامل ترجمه میکنه؟ جایه فعل فاعل اینا عوض نمیشه؟
از google translate بهتره؟

[*WIZARD*]

شرح خدمات دیکشنری:
* ترجمه متن فارسی به انگلیسی (با کمک دوست عزیزم گوگل)
* ترجمه متن انگلیسی به فارسی (با کمک دوست عزیزم گوگل)


یعنی google translate این کار رو انجام میده؟![soal]

[SaNbOy]

انگلیسی به فارسی رو آره

اما فارسی به انگلیسی رو امتحان نکردم
اونم الان امتحان میکنم [tafakor]

[SaNbOy]

یعنی google translate این کار رو انجام میده؟![soal]

نگاه کردم آره انجام میده اما یکم جملات مشکل داره ولی در کل خوبه [nishkhand]

[*WIZARD*]

نگاه کردم آره انجام میده اما یکم جملات مشکل داره ولی در کل خوبه [nishkhand]

برا من که فقط کلمه ترجمه میکنه
برا ترجمه جمله مینویسه

AdvanceDik (http://dik.ir/AdvSearch.aspx?query=when you say my name) :اوه ! مثل اینکه نتیجه ای پیدا نشد. جستجو کنید در
توی اون قسمت هم از ترجمه جمله خبری نیست[khanderiz]

[yasaman hedayati]

دمت گرم
یعنی کامل ترجمه میکنه؟ جایه فعل فاعل اینا عوض نمیشه؟
از google translate بهتره؟

بله دوست عزیز
امتحانش کردم که پیشنهاد کردم به بقیه.نسبت به google translate به نظرم خیلی بهتره[golrooz]

[yasaman hedayati]

یعنی google translate این کار رو انجام میده؟![soal]
google tarnslate این کارو انجام میده ولی زیاد خوب نیست.جملاتش ترکیب بندی خوبی ندارن.خودتون باید یه مقداری برای درست کردن فرم جملاتش وقت بذارید.
ولی این یکی اینجوری نیست[golrooz]

[SaNbOy]

برا من که فقط کلمه ترجمه میکنه
برا ترجمه جمله مینویسه

توی اون قسمت هم از ترجمه جمله خبری نیست[khanderiz]

جمله رو ترجمه میکنه تنها مشکلش اینه که جمله بندی درستی نداره
برا من مشکلی نداره [tafakor]

[نازخاتون]

جمله رو ترجمه میکنه تنها مشکلش اینه که جمله بندی درستی نداره
برا من مشکلی نداره [tafakor]

به طور اجمالی مشکل نرم افزارهای ترجمه همینه ...تم کلی رو به شما می ده ..شما باید خودتون فعل و فاعل و .... و گاهی حتی معنی واژه رو تغییر بده .... نکته ای که در ترجمه مهمه اینه که ترجمه علاوه بر این که یک کاری هست که به دانش زبان مبدا (متنی که ترجمه می شود) نیاز دارد ...بیشتر به ترجمه و همچنین ذوق و دانش ادبی هم نیاز دارد.

[SaNbOy]

به طور اجمالی مشکل نرم افزارهای ترجمه همینه ...تم کلی رو به شما می ده ..شما باید خودتون فعل و فاعل و .... و گاهی حتی معنی واژه رو تغییر بده .... نکته ای که در ترجمه مهمه اینه که ترجمه علاوه بر این که یک کاری هست که به دانش زبان مبدا (متنی که ترجمه می شود) نیاز دارد ...بیشتر به ترجمه و همچنین ذوق و دانش ادبی هم نیاز دارد.

ممنون [cheshmak]

[نازخاتون]

ممنون [cheshmak]



خواهش می کنم...[cheshmak]

[raha78]

هر چند چنین تلاشهایی را باید ستود اما در ترجمه متون پیشرفته و حتی گاهی ساده چندان کاربری ندارند
به عنوان مثال من جمله ساده
پیش داوری کردن کار درستی نیست
را تایپ کردم میدانید چی برام ترجمه کرد
اینو
Prejudice is just not right

[raha78]

حالا تعصب چه ربطی به پیش داوری داره
خودتون ربطشو پیدا کنید

[نازخاتون]

حالا تعصب چه ربطی به پیش داوری داره
خودتون ربطشو پیدا کنید



دقیقا همین طوره ...کسانی که آشنایی خوبی با زبان ندارند گمان یم برند که این نرم افزار بخوبی شمکل اونها رو حل می کنه ...درحالی که .....[sootzadan][nadidan]