سوال ترجمه فارسي به انگليسي [بایگانی] - سایت علمی نخبگان جوان

maede roshanali

12th October 2011, 07:15 PM

من ميخوام مقاله مو به انگليسي ترجمه کنم تو قسمت منابع که از يک کتاب فارسي اسستفاده کردم چه جوري بايد ترجمه اش کنم؟ مثلا "پيشنمازي، احمد و معيني، غلامرضا؛ “اقتصاد خوردگي در ايران(با نگرش بر مشكلات، آمار و ارزيابي‌ها) هشتمين كنگره ملي خوردگي- دانشكده فني دانشگاه تهران، 1382" بايد عنوان کتاب به انگليسي بنويسم؟

نازخاتون

14th October 2011, 01:05 AM

من ميخوام مقاله مو به انگليسي ترجمه کنم تو قسمت منابع که از يک کتاب فارسي اسستفاده کردم چه جوري بايد ترجمه اش کنم؟ مثلا "پيشنمازي، احمد و معيني، غلامرضا؛ “اقتصاد خوردگي در ايران(با نگرش بر مشكلات، آمار و ارزيابي‌ها) هشتمين كنگره ملي خوردگي- دانشكده فني دانشگاه تهران، 1382" بايد عنوان کتاب به انگليسي بنويسم؟

بله عزیزم , منابع باید مطابق راهنمای Vancouver به ترتیب استفاده در متن در داخل پرانتز شماره‌گذاری شده و در قسمت فهرست منابع به همان ترتیب نوشته شوند. تمام منابع فارسی نیز باید به زبان انگلیسی نوشته شود. به این منظور باید عنوان مقاله در داخل کروشه ] [ قرار گرفته و در انتهای عنوان، واژه Persian در داخل پرانتز بیاید. در مورد مجله‌ها باید نام انگلیسی آن‌ها ذکر شود.

کتاب: نام خانوادگی و حرف اول نام نویسنده (گان). عنوان کتاب. نوبت چاپ. شهر محل چاپ؛ ناشر، سال انتشار: صفحات مورد استفاده. مثال:

Persian: Rezaei M, Moradi B. [Research method generalities in medical sciences (Persian)]. 1st ed. Kermanshah: Cheshme Honar va Danesh 2004; 20-5
و در نمونه منبع انگلیسی

English: Billette J. Cardiac electrophysiology. 2st ed. Philadelphia: W.B. Saunders Company 1995; 216-28.

نازخاتون

14th October 2011, 01:08 AM

حالا شاید بپرسی Vancouver چیه؟
به لینک زیر مراجعه کن .....
http://www.medapple.com/site/2010/12/vancouver-style-articles/