قید در زبان اسپانیایی

[S h a D o w]

قید








کلمه ایست که مفهوم فعل و یا صفت و یا کلمه ی دیگر را به زمان ، مکان و یا چگونگی و حالتی، مقید می سازد و بر چند قسم است:





قید زمان




قید مکان




قید حالت




قید مقدار



قید منفی









مثال:





En esta tierra se vive bien.





در این کشور خوب زندگی میکنند.






Los que viven allí saben qué bien se vive.




آنهایی که آنجا زندگی میکنند میدانند که کشوری مرفه است.






Casi siempre comen fuera de casa.





اغلب خارج از خانه غذا می خورند.






No llegaron a tempo.





سر وقت نرسیدند.










نکته:



قیدها از نظر جنسیت و شماره غیر قابل تغییر هستند.

[S h a D o w]

انواع قیدها:








1.قید مکان:






Adverbios de lugar






Lejos


دور





Cerca


نزدیک





Fuera


خارج، بیرون





Atrás/detrás


پشت/پشت سر





Debajo/abajo


پایین





Encima


روی





Donde


جایی که





Aquí


اینجا





Allí


آنجا





Dentro/adentro


داخل، تو





Arriba


بالا





Allá


آنجا(دورتر)





Adelante/delante


پیش رو، در مقابل










مثال ها:



Todos viven aquí, en la calle.


همه اینجا در این خیابان زندگی میکنند.





Ella suele trabajar allí en el campo, a un kilómetro del pueblo.


او معمولا در آن مزرعه در یک کیلومتری دهکده کار می کند.






Viven allí, por el puente.





اونجا نزدیک پل زندگی می کنند.

[S h a D o w]

2.قید زمان










Adverbios de tiempo










امروز



Hoy




الان



Ahora



سپس



Entonces



دیروز



Ayer




بعدا



Después



بعد



Luego



همیشه



Siempre



دیر



Tarde




هرگز



Jamás



زود



Temprano



هیچ وقت



Nunca











مثال:





Nunca iré a verte.



هیچ وقت به دیدنت نخواهم آمد.








Primero tienes que frimar.


اول باید امضاء کنی.








José todavía es un niño.


خوزه هنوز یک بچه است.

[S h a D o w]

3.قید حالت




Adverbio de modo










قید حالت قیدی است که از ترکیب صفت با پسوند





(( -mente ))



به وجود می آید.












Rápida + mente = rápidamente


Fácil + mente = fácilmente


Constante + mente = constantemente







مثال:






Estudian constante, pero no seriamente.




مرتب درس می خوانند، ولی نه با جدیت.










نکته:




قید هایی مانند






Otro, ninguno, tal, mismo y bastante




از گروه افعالی هستند که فرم



-mente




به خود نمی گیرند.

[S h a D o w]

4.قید مقدار




Adverbios de cantidad













Poco

کم




Mucho


خیلی




Tan

اینقدر




Tanto


به قدری




Menos


کمتر




Apenas


به ندرت




Bastante


به اندازه ی کافی




Muy


خیلی




Demasiado


زیاد، بیش از حد




Cuanto


چقدر




Más


بیشتر




Nada

هیچی












مثال:


Tu eres muy amable.


تو خیلی مهربان هستی.

[S h a D o w]

5.قیدهای نفی، تردید و تایید





Adverbios de negación, duda y afirmación












بلکه


Acaso





کمی



Poco





نه



No





هنوز



Aún






همچنین



También





بله



Sí





شاید



Tal vez





شاید



Quizás


















نکته:قید



sí




چنانچه به همراه



que




بیاید حالت تاکیدی پیدا می کنند.













مثال:





Sí que dice la verdad.



البته که واقعیت را می گوید.

[S h a D o w]

تطابق قیدها:








قید نیز چنانچه دارای ویژگی های زیر باشند به مانند صفات، دارای درجه ی کمیت هستند:


_چنانچه دلالت بر کمیتی داشته باشند.



_چنانچه به همراه پسوند


-mente


بیایند.


_چنانچه از دسته قیدهایی باشند که به همراه حروف اضافه می آیند.مانند:


De cerca, desde arriba…




مثال:






Llegó más tarde que nunca.



دیرتر از همیشه رسید.



Trabaja muy intensamente.



به شدت کار می کند.




Viene desde muy lejos.



از راه دوری می آید.

[S h a D o w]

جای قید در جمله:







با توجه به ساختار جمله در زبان اسپانیایی، قیدها در هر جای جمله قرار می گیرند و جای مشخصی در جمله ندارند.ولی برخی از ویژگی های قیدها را نیز در جایگزینی آنها باید در نظر داشت:






_زمانی که قیدی بر کل عبارت دلالت دارد، باید جایگزینی آن را در نظر گرفت،



چرا که قید به افعالی نسبت داده می شود که قبل از آنها بیاید.







مثال:





El claustro no podrá no admitir esta propuesta.


اعضای جلسه نمی توانند چنین پیشنهادی را بپذیرند.


El claustro podrá no admitir esta propuesta.


اعضای جلسه می توانند چنین پیشنهادی را نپذیرند.












_قید هیچگاه بین فعل کمکی و وجه وصفی قرار نمی گیرد.











مثلا میگوییم:



He hablando bien.


خوب صحبت کردم.


ولی هیچگاه نمی گوییم:


He bein hablando.












برگرفته از کتاب:



دستور زبان اسپانیایی



علی فیض اللهی